Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс английской грамматики Светланы Нестеровой

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
НестероваСв

Статистика

951 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Вместо того, чтобы тратить массу времени, по большей части в пустую, отвлекаясь на всевозможные <<уловки>> по изучению английского языка, нужно всего навсего знать изюминки грамматики, чтобы свободно переводить с русского на английский.


Интенсивный курс английской грамматики:: Изюминки грамматики, Условные, продолжение....

 

Приветствую Вас, уважаемые подписчики!

 

Сейчас везде чувствуется праздничный настрой. Ведь в ближайшие дни нас ждёт столько праздничных дней и радостных моментов!

А теперь, случай из моей жизни. Как-то, мне поручили вести переписку на английском языке с представителями MasterCard. На тот момент, перед МастерКардом я была лицо Банка, в котором работала.

У меня под рукой был хороший словарь (русско-английский), электронный переводчик «Промт»,  выход в Интернет и вспомогательная книга по написанию писем на английском языке. Как Вы думаете этого достаточно, чтобы грамотно ответить на английском на уточняющее  письмо?

Написанием письма, размером в полстраницы я занималась 2 дня, подбирая типовые фразы и предложения под смысл моего текста.

Тогда, я часами навигаторила по Интернету в поисках возможности научиться свободно выражать свои мысли на английском языке.

Вместо того, чтобы тратить массу времени, по большей части в пустую, отвлекаясь на всевозможные «уловки» по изучению английского языка, нужно всего навсего знать изюминки грамматики, чтобы свободно переводить с русского на английский.

 Поэтому, я всем рекомендую, требовать от своих преподавателей ГРАММАТИКУ всю и сразу, чтобы процесс изучения английского доставлял удовольствие!

А ещё, можно завести тетрадь, где постоянно делать грамматические пометки, чтобы в трудный момент воспользоваться шпаргалкой.

Проверьте себя, сможете ли Вы уверенно перевести следующие предложения (я знаю, что перевод каждого отдельно взятого слова Вам хорошо известен).


1. Если бы он был умнее, он бы не пошел вчера в лес..
2. Если бы она не прислала вчера это письмо, мой брат был бы сейчас дома.
3. Что бы мы сейчас делали, если бы мама не испекла вчера пирог?
4. Жаль, что вы не слышали музыку Рахманинова. Если бы вы ее слышали, вы бы знали, какой это замечательный композитор.
5. Я уверен, что все были бы рады, если бы вечер состоялся.
6. Он так изменился! Если бы вы его встретили, вы бы его не узнали.
7. Если бы я был на вашем месте, я бы посоветовался с родителями.
8. Если бы сейчас подошел трамвай, мы бы не опоздали.
9.Если бы он знал, что это вас расстроит, он был бы осторожнее.
10. Если бы вы мне помогли решить эту задачу, я был бы вам очень благодарен.

Ведь здесь, как Вы видите, ничего сложного нет! Тут нужно просто знать одно из правил английской грамматики, а именно "употребление предложений, выражающих условие".

 

Примеры условных предложений:

 

- Если я увижу Анну, я скажу ей позвонить тебе. If I see Ann, I will ask her to call you.

- Я бы на твоем месте не пила эту воду. If I were you, I would not drink this water.

- Если бы я разбогатела, я бы купила шубу. If I got rich, I would buy a fur coat.

- Если бы я знал твой адрес, я бы написал тебе. If I had known your address, I would have written to you.

 

В предыдущих рассылках, мы уже разбирали условные предложения, и те читатели, кто хорошо понял эту тему, с легкостью переведут эти простые предложения!

Я уже неоднократно упоминала, что мало на отлично знать все времена английского глагола, ведь столько ещё нюансов помимо этого! А когда начинаешь это переводить, то кажется, что на изучение всех этих тонкостей не хватит всей жизни. Но, не переживайте, у вас всё обязательно получится, Ведь главное определиться в чем есть пробел. А уж потом находить соответствующую информацию для его устранения.

И ещё раз хочу напомнить, что при переводе с русского на английский, в РАЗГОВОРНОЙ практике, не все предложения переводятся интуитивно,

учтите, что есть ряд правил в английском языке, которые противоречат логике русского языка и их нужно просто ЗНАТЬ!!!!

Поэтому периодически обновляйте свои знания, дабы не подзабыть ключевые моменты.

И как всегда, на последок, рассмотрим несколько идиом, которые являются неотъемлемой частью разговоров на английском языке уровня Advance. Если Вы хотите уверенно чувствовать себя при общении на английском, употребляйте в своей речи ИДИОМЫ и фразеологизмы, так что начинайте учить их по-тихоничку:) так как они, в основном, не поддаются дословному переводу.
А, вот следующая партия идиоматических конструкций для запоминания:

 

a little bird told me - сорока на хвосте принесла 
act the fool - валять дурака
against the clock - очень быстро; в короткий срок 
airs and graces - манерность 
all along - все время, всегда 
all ears - внимательно слушать 
all of a sudden - неожиданно 
all the same - все равно, без разницы 
all work and no play - сплошная работа 
around the clock - круглые сутки 
as a rule - как правило 
be in charge of - быть ответственным за 
bottom line - итог, основной момент 
come up with - предложить 
count on - рассчитывать на 
cry wolf - поднимать ложную тревогу 
do over - сделать заново 
down to earth - приземленный 
eat one's words - брать назад слова 
go with the flow - плыть по течению 
have a word with someone - поговорить о чем-то 
in the same boat - в одинаковых условиях 
lose track of - потерять из виду 
lost for words - неспособный подобрать слова 
lucky break - счастливый случай 
make a living - зарабатывать на жизнь 
on the spur of the moment - под влиянием момента 
once and for all - однажды и навсегда 
save face - спасать репутацию 
show promise - подавать надежды 
so much the better - тем лучше 
stand out - выделяться 
stand to reason - логично, что 
take advantage of - воспользоваться 
take into account - принять во внимание 
the coast is clear - все спокойно 
to make a long story short - короче говоря 
walk on air - летать от счастья 
word for word - дословно, дословныйНа сегодня пока всё,

 

Удачи Вам в ДЕЛАХ,

и легкого общения на английском:)

 

Светлана Нестерова.
 NesterovaSV@gmail.com

 

P.S.: А в следующем выпуске рассылки Вас будет ждать, как всегда в предновогодние дни, СЮРПРИЗ!

 

 
 

Посетите мой сайт http://www.my-eng.ru

2010-2013 Авторский курс Английской грамматики Светланы Нестеровой. Все права защищены.

 
В избранное