Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых
Добрый день, дорогие читатели!
Матушка Гусыня спешит поздравить всех мужчин с наступающим 23 февраля, Днём защитника Отечества. Будьте всегда такими же мужественными, умелыми и сильными.
А теперь - стишок на дорожку. У этого стишка много разных версий, но в общем в них всех молодой человек, отвечая на расспросы, описывает достоинства девушки, за которой ухаживает. Но девушка, к его сожалению, ещё слишком молода для замужества.
Where have you been all the day,
My boy Billy?
Where have you been all the day,
My boy Billy?
I have been all the day
Courting of a lady gay;
Although she is a young thing,
And just come from her mammy.
Is she fit to be thy love,
My boy Billy?
Is she fit to be thy love,
My boy Billy?
She's as fit to be my love
As my hand is for my glove,
Although she is a young thing,
And just come from her mammy.
Is she fit to be thy wife,
My boy Billy?
Is she fit to be thy wife,
My boy Billy?
She's as fit to be my wife,
As my blade is for my knife;
Although she is a young thing,
And just come from her mammy.
How old may she be,
My boy Billy?
How old may she be,
My boy Billy?
Twice six, twice seven,
Twice twenty and eleven,
Although she is a young thing,
And just come from her mammy.
А теперь вы можете попробовать перевести этот стишок, использовав наш
cловарик к выпуску:
where – где
have been – был
you - ты
all – весь
day – день
my - мой
boy – мальчик
Billy – Билли
I - я
courting - ухаживая
of - за
lady - леди
gay – весёлой
although – хотя
she - она
is - является
young – молодой
thing – создание, существо
and - и
just – только что
come – пришла
from - от
her – её
mammy – мамочки
she - она
fit - подходит
to be - быть
thy - твоей
love – любимой
she's = she is – она является
as ... as - настолько ... насколько
hand - рука
for – для
glove – перчатки
wife - жена
blade – лезвие
knife – ножа
how old - сколько лет
may – может
be – быть
twice - дважды, два раза по
six - шесть
seven - семь
twenty - двадцать
eleven – одинадцать
Примечание:
значения слов приведены только для данного контекста.Остальные
значения слов смотрите в словаре.
В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.
Новый раздел на сайте: "Учимся, играя"! Соберите головоломку (puzzle) и узнайте английское соответствие для русской фразы.
Хотите
не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите
к нам на бесплатный
ознакомительный урок интенсивного курса разговорного английского.
Ближайшие даты: 19 февраля в 19:20, 20 февраля в 13:30 и 22 - 26 февраля в 19:20.
Хотите
ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите
на обучение на бизнес-уровень
нашего курса!
В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.
Новый раздел на сайте: "Учимся, играя"!
Соберите головоломку (puzzle) и узнайте английское соответствие для русской фразы.
Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный ознакомительный урок интенсивного курса разговорного английского.
Ближайшие даты: 19 февраля в 19:20, 20 февраля в 13:30 и 22 - 26 февраля в 19:20.
Хотите ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите на обучение на бизнес-уровень нашего курса!
Бесплатная лекция
"Как превратить учёбу в удовольствие".
а также как стать непревзойдённым репетитором
для своего ребёнка или своих учеников
Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте
Заявку на участие отправляйте по адресу: slova@apscis.ru
или звоните 507-86-83, 8(901)572-50-88
в помещении АНО "Прикладное Образование СНГ" (Москва, ул. Б. Переяславская, 11)
вы можете пройти курсы Прикладного Образования:
Зимний цикл интенсивного обучения проходит с 6 января по 6 февраля 2010 года.
Более подробная информация - на нашем сайте.
Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.
Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09.