Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых
Добрый день, дорогие читатели!
Сегодня - очередной стишок с историей. В нём рассказывается про ректора Оксфордовского колледжа, по имени Доктор Джон Фэл (1625-1686). Джон Фэл не был популярен из-за своей чрезмерной строгости. Около 1680го года будущий сатирик Томас Браун (1663-1704) в чём-то провинился и его привели к ректору. Джон Фэл решил, что он не выгонет Томаса если тот сможет на месте перевести эпиграмму с Латинского на Английский. Верный своему призванию, Томас взял эпиграмму известного Римского поэта (Marcus Valerius Martialis)
и заменил в ней имя на имя Доктора Фэла. Вот что у него получилось:
DOCTOR FELL
I do not like thee, Doctor Fell;
The reason why I cannot tell;
But this I know, and know full well,
I do not like thee, Doctor Fell!
Кстати сказать, Томаса Брауна не выгнали из колледжа :) Но в конце концов он сам оттуда ушёл так его и не закончив.
Вот как перевёл этот стишок В. Лунин. Имя доктора он изменил, чтобы легче было рифмовать, но не трудно догадаться что стишок один и тот же:
НЕ ЛЮБЛЮ
Я не люблю вас, доктор Трам.
За что? Того не знаю сам.
Но всй же я признаюсь вам,
Что не люблю вас, доктор Трам.
А теперь вы можете попробовать перевести этот стишок, использовав наш
cловарик к выпуску:
I – я
do not – не
like - люблю
thee – вас
doctor – доктор
Fell - Фэл
reason – причина
why – почему
cannot - не могу
tell - понять
but - но
this - это
know – знаю
and – и
full - весьма
well - хорошо
Примечание:
значения слов приведены только для данного контекста.Остальные
значения слов смотрите в словаре.
В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.
Новый раздел на сайте: "Учимся, играя"! Соберите головоломку (puzzle) и узнайте английское соответствие для русской фразы.
Посвятите несколько часов английскому языку - приходите в субботу 13 февраля в наш английский клуб!
Хотите
не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите
к нам на бесплатный
ознакомительный урок интенсивного курса разговорного английского.
Ближайшие даты: 12 февраля в 19:20, 13 февраля в 13:30 и 15 - 19 февраля в 19:20.
Хотите
ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите
на обучение на бизнес-уровень
нашего курса!
В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.
Новый раздел на сайте: "Учимся, играя"!
Соберите головоломку (puzzle) и узнайте английское соответствие для русской фразы.
Посвятите несколько часов английскому языку - приходите
в субботу 13 февраля в наш английский клуб!
Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный ознакомительный урок интенсивного курса разговорного английского.
Ближайшие даты: 12 февраля в 19:20, 13 февраля в 13:30 и 15 - 19 февраля в 19:20.
Хотите ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите на обучение на бизнес-уровень нашего курса!
Бесплатная лекция
"Как превратить учёбу в удовольствие".
а также как стать непревзойдённым репетитором
для своего ребёнка или своих учеников
Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте
Заявку на участие отправляйте по адресу: slova@apscis.ru
или звоните 507-86-83, 8(901)572-50-88
в помещении АНО "Прикладное Образование СНГ" (Москва, ул. Б. Переяславская, 11)
вы можете пройти курсы Прикладного Образования:
Зимний цикл интенсивного обучения проходит с 6 января по 6 февраля 2010 года.
Более подробная информация - на нашем сайте.
Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.
Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09.