Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Символизм



 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых


Добрый день, дорогие читатели!

Давайте вспомним рождественский гимн, который разбирался в прошлом выпуске, и разберёмя что означал каждый подарок. Далее идёт перечисление подарков, и того, что они символизируют.

Куропатка на грушевом дереве - Иисус;
2 горлицы - Ветхий и Новый Заветы;
3 французских курицы - вера, надежда, любовь;
4 дрозда - 4 Евангелия;
5 золотых колец - моисеево пятикнижие;
6 несущих яйца гусынь - 6 дней Сотворения мира;
7 плавающих лебедей - 7 даров Святого Духа: пророчествование,служение, учение, увещевание, раздавание, начальствование, благотворение;
8 доярок (иногда переводят - кормилиц) - 8 заповедей блаженства из Нагорной проповеди Христа;
9 танцующих дам - 9 плодов Святого Духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание;
10 прыгающих лордов - 10 заповедей Моисея (Исход 20);
11 трубящих трубачей - 11 апостолов;
12 барабанящих барабанщиков - 12 правил апостольского символа веры.

Вот как много было вложено в этот гимн! Ну а на сегодня - песенка попроще, скорее шутливого характера, но тоже про Рождество.

Merry Christmas! Счастливого вам Рождества!

On Christmas Eve I turned the spit,
I burnt my fingers, I feel it yet;
The cock sparrow flew over the table;
The pot began to play with the ladle.

А теперь вы можете попробовать перевести этот стишок, использовав наш


cловарик к выпуску:

on – в

Christmas – Рождественский

Eve - вечер, канун

I – я

turned – поворачивал

spit - вертел

burnt – обжёг

my – мои

fingers - пальцы

feel - чувствую

it - это

yet - всё ещё

cock sparrow - воробей (самец)

flew - пролетел

over – над

table – столом

pot - горшок

began - начал

to play – играть

with – с

ladle – ковш, поварёшка

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста.Остальные значения слов смотрите в словаре.


В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.


Новый раздел на сайте: "Учимся, играя"!
Соберите головоломку (puzzle) и узнайте английское соответствие для русской фразы.


Посвятите несколько часов английскому языку - приходите
в субботу 26 декабря в наш английский клуб!


Скидки в декабре! Хотите выучить английский? Теперь осуществление вашего желания становится реальнее!


Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный ознакомительный урок интенсивного курса разговорного английского.
Ближайшие даты: 25 декабря в 19:20, 26 декабря в 13:30 и 28 декабря - 1 января в 19:20.

Хотите ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите на обучение на бизнес-уровень нашего курса!


Бесплатная лекция
"Как превратить учёбу в удовольствие"
.
а также как стать непревзойдённым репетитором
для своего ребёнка или своих учеников
Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте
Заявку на участие отправляйте по адресу:
slova@apscis.ru
или звоните 507-86-83, 8(901)572-50-88


В нашем классе

в помещении АНО "Прикладное Образование СНГ" (Москва, ул. Б. Переяславская, 11)
вы можете пройти курсы Прикладного Образования:

  • по технологии обучения;
  • по общению;
  • курсы по улучшению жизни.

Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.

Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09.


Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
 

В избранное