Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых
Добрый день, дорогие читатели!
Вы любите свою страну? А свой город? Может быть, свою улицу или дом? Наверное, почти каждый человек привязывается к месту в котором он живёт, быть может считает его самым лучшим и самым любимым.
Вот так же и издатель сборника "The Cries of Banbury and London" (1843) J.G.Rusher, у которого было своё издательство, очень любил свой город - Банбери на Юго-Востоке Англии. Его любовь к своему городу была так велика, что он нередко изменял слова песенок вводя Банбери вместо названий других городов. Это также очень нравилось местным заказчикам.
Найденый для вас матушкой Гусыней стишок - один из таких примеров:
As I was going to Banbury,
Upon a summer's day,
My dame had butter, eggs, and fruit,
And I had corn and hay;
Joe drove the ox, and Tom the swine,
Dick took the foal and mare,
I sold them all-then home to dine,
From famous Banbury fair.
А теперь вы можете попробовать перевести этот стишок, использовав наш
cловарик к выпуску:
as – в то время как
I – я
was going - двигался
to – к, по направлению к
Banbury - Банбери
upon – в
summer's – летний
day - день
my - моя
dame - жена (пожилая)
had – имела
butter – масло
eggs - яйца
and – и
fruit - фрукты
corn – кукурузу
hay – сено
Joe - Джо
drove - гнал
ox - вола
Tom – Том
swine – свинью
Dick - Дик
took – взял
foal - жеребёнка
mare – кобылу
sold – продал
them - их
all - всех
then - затем
home – домой
to – чтобы
dine – поужинать
from - с
famous – известной
fair - ярмарки
Примечание:
значения слов приведены только для данного контекста.Остальные
значения слов смотрите в словаре.
В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.
Новый раздел на сайте: "Учимся, играя"! Соберите головоломку (puzzle) и узнайте английское соответствие для русской фразы.
Посвятите несколько часов английскому языку - приходите в субботу 22 августа в наш английский клуб!
Хотите
не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите
к нам на бесплатный
ознакомительный урок интенсивного курса разговорного английского.
Ближайшие даты: 14 августа в 19:20, 15 августа в 13:30 и 17 - 24 августа в 19:20.
Хотите
ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите
на обучение на бизнес-уровень
нашего курса!
В интернет-магазине Прикладного Образования можно купить книги по Технологии Обучения, словари, литературу и диски в помощь изучающим английский язык.
Новый раздел на сайте: "Учимся, играя"!
Соберите головоломку (puzzle) и узнайте английское соответствие для русской фразы.
Посвятите несколько часов английскому языку - приходите
в субботу 22 августа в наш английский клуб!
Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный ознакомительный урок интенсивного курса разговорного английского.
Ближайшие даты: 14 августа в 19:20, 15 августа в 13:30 и 17 - 24 августа в 19:20.
Хотите ВЕСТИ БИЗНЕС по-английски?
Приходите на обучение на бизнес-уровень нашего курса!
Бесплатная лекция
"Как превратить учёбу в удовольствие".
а также как стать непревзойдённым репетитором
для своего ребёнка или своих учеников
Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте
Заявку на участие отправляйте по адресу: slova@apscis.ru
или звоните 507-86-83, 8(901)572-50-88
в помещении АНО "Прикладное Образование СНГ" (Москва, ул. Б. Переяславская, 11)
вы можете пройти курсы Прикладного Образования:
Летний цикл обучения будет проходить с 1 по 31 августа 2009 года.
Более подробная информация - на нашем сайте.
Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.
Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09.