Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

15.473 подписчиков
-19 за неделю
←   Все выпуски   →

Была у меня жёнушка...


 
Английский язык
с Матушкой Гусыней
для детей и взрослых

 

Дорогие читатели и читательныцы!

Завтра 8 марта, и к этому празднику Матушка Гусыня подготовила для вас особый стишок. Ведь этот праздник – женский. Праздник заботливых и нежных, добрых и ласковых женщин – наших мам, наших дочерей. И все они – хранительницы семейного очага, они делают наш дом светлее и теплее. И именно им посвящается этот пускай забавный, но нежный английский стишок.

С 8 марта!

MY LITTLE WIFE

I had a little wife,
   The prettiest ever seen;
She washed up the dishes,
   And kept the house clean.
She went to the mill
   To fetch me some flour,
And always got home
   In less than an hour.
She baked me my bread,
   She brewed me my ale,
She sat by the fire
   And told many a fine tale.

Вот такую интерпретацию предлагает О. Седакова:

Была у меня женушка,
   Милее не найти:
Успеет чашки перемыть
   И крошки подмести .
Пойдет на мельницу одна ,
   Далеко за рекой ,
И через час воротится
   С прекрасною мукой.
Она лепешки мне пекла
   И пиво мне варила ,
А вечерком у камелька
   Мне сказки говорила.

Свой перевод стишка вы сможете сделать, воспользовавшись нашим

словариком к выпуску:

I had – у меня был(а)

little – маленький (ая, ое)

wife – жена

the prettiest ever seen – самая симпатичная из когда-либо виденных

she – она

washed up the dishes – мыл(а) посуду

and – и

kept the house clean – держал(а) дом в чистоте

went to – пошел (ла) в

mill – мельница

to fetch me – чтобы принести мне

some – немного

flour – мука

always – всегда

got home – здесь: добиралась домой

in less than – меньше чем за

hour – час

baked me – пек(ла) мне

my – мой

bread – хлеб

brewed me – варил(а) мне

ale – эль (это такое крепкое и горькое пиво, которое очень любят в Англии начиная с 15 века)

sat – сидел(а)

by the fire – у камина

told – рассказывал(а)

many – много

fine – хороший, замечательный

tale – история, рассказ

Примечание: значения слов приведены только для данного контекста. Остальные значения слов смотрите в словаре.

Хотите не только уметь читать, но и говорить по-английски?
Приходите к нам на бесплатный вводный урок интенсивного курса разговорного английского.

Хотите пообщаться на английском, приятно и творчески провести время -
приходите в Conversation Club

Количество человек, получивших этот выпуск: 6198.

Читайте также другие наши рассылки:
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Английский язык: говорить легко!
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"

Подписаться на наши рассылки можно, зайдя на наши сайты:
www.apscis.ru или www.english-moscow.ru
Архивы наших рассылок смотрите здесь: http://www.english-moscow.ru/interesnosti/.
В избранное