Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Латинский язык

  Все выпуски  

Латинский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Латинский язык

Выпуск № 38
от 18.08.2006, 16:05

Администратор:lupus campestris
В рассылке:Подписчиков: 44, Экспертов: 6
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 1


Вопрос № 52012: Благодарю Вас, Sergius, за ответ. И вот у меня новый вопрос. Проверьте, пожалуйста, нет ли в этом латинском предложении ошибок и насколько верен перевод: Hicne ipse vituperandus est magis, qui declarat se vitiis amicum suum vituperare? = ...

Вопрос № 52.012
Благодарю Вас, Sergius, за ответ. И вот у меня новый вопрос.
Проверьте, пожалуйста, нет ли в этом латинском предложении ошибок и насколько верен перевод:
Hicne ipse vituperandus est magis, qui declarat se vitiis amicum suum vituperare? =
Не тот ли паче достоин порицания, кто заявляет, что порицает друга своего за пороки? (acc. cum inf., где логический субъект - "se", а предикат - "vituperare")

Заранее благодарю.
Отправлен: 13.08.2006, 15:49
Вопрос задал: BMM (статус: Посетитель)
Всего ответов: 1
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Sergius
Здравствуйте, BMM!
Насколько я понимаю, всё правильно и во фразе, и в переводе. Единственное, что меня немного смущает, так это употребление книжного и устаревшего "паче" (так ведь сейчас не говорят). Но здесь всё зависит от контекста, так что может быть это и вполне оправдано.
Если это необходимо опять же по контексту, могу предложить следующий вариант "Не достоин ли большего порицания тот, кто..."
Valete!
---------
Не стреляй!
Ответ отправил: Sergius (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 13.08.2006, 22:39


Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!

Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.


© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.35 от 27.07.2006
Яндекс Rambler's Top100

В избранное