Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Латинский язык

  Все выпуски  

Латинский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Латинский язык

Выпуск № 20
от 24.02.2006, 12:48

Администратор:lupus campestris
В рассылке:Подписчиков: 31, Экспертов: 5
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 2


Вопрос № 35730: Хотелось бы узнать про основные правила произношения =) в латинском так же как и в немецком, как пишется так и читается? Или все сложно как во французском? =) и еще интересно нашел, 2 варианта одного и того же слова первый septikos второй se...

Вопрос № 35.730
Хотелось бы узнать про основные правила произношения =) в латинском так же как и в немецком, как пишется так и читается? Или все сложно как во французском? =)

и еще интересно нашел, 2 варианта одного и того же слова первый septikos второй septicus какой из них правильный?=) (хм или это все-таки 2 разных слова?)
Отправлен: 19.02.2006, 12:46
Вопрос задал: Septikos (статус: 4-ый класс)
Всего ответов: 2
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Гаврилова Виктория
Здравствуйте, Septikos!
Читается все действительно очень просто, причем, если не ошибаюсь, правила чтения найдете в архиве рассылки.
Насчет septikos и septicus – эти варианты оба правильны, а написание зависит от временного периода, 1-ый вариант употреблялся в более ранние века, чем второй.
Удачи!
Ответ отправила: Гаврилова Виктория (статус: 4-ый класс)
Отправлен: 19.02.2006, 23:15
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Уже нашел, изучаю =) Спасибо!

Отвечает: Sergius
Здравствуйте, Septikos!
1. Пользуясь Вашим сравнением в латинском всё просто, как в немецком. Хотя, как и в немецком, не всё пишется так, как читается, и не всё читается так, как пишется. Просто этих правил чтения гораааздо меньше, чем например в том же французском (хотя английский даст здесь фору и французскому). (Кстати, а Вы не задумывались о сложности русского с точки зрения соотношения буква - звук? Уверяю Вас, здесь тоже всё не так уж просто.)
Возвращаясь собственно к латинскому, необходимо сказать, что существует два типа чтения - классическое и средневековое. В классичекой латыни читалось почти так, как писалось. Например, Caesar - Каэсар (отсюда Кесарь в русском и кайзер (Кaiser) в немецком). Согласно средневековой традиции (она, кстати, более распространена), существует уже некий набор правил соотношения буква - звук. Этих правил не так много (порядка 20-30), но здесь я их приводить не буду, их можно легко найти в любом учебнике латинского, или же в первых выпусках данной рассылке этого сайта. Так вот согласно средневековой традиции то же слово Caesar следует читать Цэзар, откуда в русском Цезарь. Остаётся лишь добавить, что в настоящее время в разных странах читают по-латински по разному, на свой манер. Так например в Италии Cicero прочтут Чичеро, а во Франции Сисеро, тогда как у нас Цицеро.
2. Первый из приводимых вариантов ни у Дворецкого, ни у Тананушко я не нашел. Да это и понятно, ведь это не латынь, а гречекое слово написанное латиницей (транслитерация). Таким образом, скорее всего (да и мой опыт мне подсказывает), что это одно слово. (То же самое Ватсон и Уотсон).
Успехов!
Ответ отправил: Sergius (статус: 1-ый класс)
Отправлен: 19.02.2006, 23:25
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Хм надо будет съездить в книжный купить новых книг по истории ( и по истории языков в том числе =) ) Спасибо!


Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!

Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.


© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.14 (бета) от 09.02.2006
Яндекс Rambler's Top100

В избранное