Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем испанский, читая стихи с переводами.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Читаем по-испански" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
yo

Статистика

1.144 подписчиков
+3 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем испанский, читая стихи с переводами.


¡Hola!

Добрый день,

вас приветствует Вика Весенняя.

Рассылка "Изучаем испанский, читая стихи с переводами" любезно передана мне Subscribe.ru.

 И я планирую ее объединить вместе с другой моей рассылкой "Читаем по-испански".

В каждом выпуске вас будет ждать текст на испанском языке (сказки, песни, стихи, познавательные тексты об Испании и т.д.) с буквальным или литературным переводом на русский.

Так же я стараюсь каждый текст на испанском сопровождать аудиофайлом, чтобы вы могли не только прочитать, но и прослушать правильное произношение испанского языка.

Надеюсь, вам понравится моя рассылка.

Рассылка будет объединена в автоматическом режиме, с вашей стороны не нужно совершать никаких действий. Итак, если вы все еще хотите выучить испанский язык, поехали!

 

La bruja Baba–Yaga

Сказки А.Н.Афанасьева

часть 1

Прослушать сказку на испанском языке можно, скачав её здесь (размер файла около 5мб, озвучен носителями языка)



Vivía en otros tiempos un comerciante con su mujer; un día ésta se murió, dejándole una hija. Al poco tiempo el viudo se casó con otra mujer, que, envidiosa de su hijastra, la maltrataba y buscaba el modo de librarse de ella.

Жили себе дед да баба; дед овдовел и женился на другой жене, а от первой жены осталась у него девочка. Злая мачеха ее не полюбила, била ее и думала, как бы вовсе извести.

Aprovechando la ocasión de que el padre tuvo que hacer un viaje, la madrastra dijo a la muchacha: –Ve a ver a mi hermana y pídele que te dé una aguja y un poco de hilo para que te cosas una camisa.

Раз отец уехал куда то, мачеха и говорит девочке: «Поди к своей тетке, моей сестре, попроси у нее иголочку и ниточку – тебе рубашку сшить».

La hermana de la madrastra era una bruja, y como la muchacha era lista, decidió ir primero a pedir consejo a otra tía suya, hermana de su padre.

А тетка эта была баба яга костяная нога.

Вот девочка не была глупа, да зашла прежде к своей родной тетке.

–Buenos días, tiíta.

–Muy buenos, sobrina querida. ¿A qué vienes?

–Mi madrastra me ha dicho que vaya a pedir a su hermana una aguja e hilo, para que me cosa una camisa.

«Здравствуй, тетушка!» – «Здравствуй, родимая! Зачем пришла?» – «Матушка послала к своей сестре попросить иголочку и ниточку – мне рубашку сшить».

–Acuérdate bien –le dijo entonces la tía– de que un álamo blanco querrá arañarte la cara: tú átale las ramas con una cinta. Las puertas de una cancela rechinarán y se cerrarán con estrépito para no dejarte pasar; tú úntale los goznes con aceite. Los perros te querrán despedazar; tírales un poco de pan. Un gato feroz estará encargado de arañarte y sacarte los ojos; dale un pedazo de jamón.

Та ее и научает: «Там тебя, племянушка, будет березка в глаза стегать – ты ее ленточкой перевяжи; там тебе ворота будут скрипеть и хлопать – ты подлей им под пяточки маслица; там тебя собаки будут рвать – ты им хлебца брось; там тебе кот будет глаза драть – ты ему ветчины дай».

La chica se despidió, cogió un poco de pan, aceite y jamón y una cinta, se puso a andar en busca de la bruja y finalmente llegó.

Entró en la cabaña, en la cual estaba sentada la bruja Baba–Yaga sobre sus piernas huesosas, ocupada en tejer.

Пошла девочка; вот идет, идет и пришла.

Стоит хатка, а в ней сидит баба яга костяная нога и ткет.

–Buenos días, tía.

–¿A qué vienes, sobrina?

–Mi madre me ha mandado que venga a pedirte una aguja e hilo para coserme una camisa.

–Está bien. En tanto que lo busco, siéntate y ponte a tejer.

«Здравствуй, тетушка!» – «Здравствуй, родимая!» – «Меня матушка послала попросить у тебя иголочку и ниточку – мне рубашку сшить». – «Хорошо; садись покуда ткать».

Mientras la sobrina estaba tejiendo, la bruja salió de la habitación, llamó a su criada y le dijo: –Date prisa, calienta el baño y lava bien a mi sobrina, porque me la voy a comer.

Вот девочка села за кросна[ ], а баба яга вышла и говорит своей работнице: «Ступай, истопи баню да вымой племянницу, да смотри, хорошенько; я хочу ею позавтракать».

La pobre muchacha se quedó medio muerta de miedo, y cuando la bruja se marchó, dijo a la criada: –No quemes mucha leña, querida; mejor es que eches agua al fuego y lleves el agua al baño con un colador.

Y diciéndole esto, le regaló un pañuelo.

Девочка сидит ни жива, ни мертва, вся перепуганная, и просит она работницу: «Родимая моя! Ты не столько дрова поджигай, сколько водой заливай, решетом воду носи», – и дала ей платочек.

Baba–Yaga, impaciente, se acercó a la ventana donde trabajaba la chica y le preguntó a ésta:

–¿Estás tejiendo, sobrinita?

–Sí, tiíta, estoy trabajando.

Баба яга дожидается; подошла она к окну и спрашивает: «Ткешь ли, племянушка, ткешь ли, милая?» – «Тку, тетушка, тку, милая!»

Продолжение в следующем выпуске



Сказки, шутки, песни, самоучитель, полезные материалы

на «Читаем по-испански»

Ваши мысли, предложения и пожелания присылайте по этому адресу
В избранное