Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Итальянский язык

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Учеба и работа в Италии." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

667 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Итальянский язык


IMMACOLATA

Сегодня Италия отдыхает (повезло же - праздник выпал на понедельник;)). Национальный праздник, который называется Immacolata. Его полное название - Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria (непорочное зачатие пресвятой Девы Марии.)

Да, странно конечно, зачатие - 8 декабря, а рождение - 25 декабря, но не будем вдаваться в математику и логику вещей ;)).

Чем же занимаются итальянцы в этот день?

Во-первых, если бабушку, маму или тетю, а может и девушку зовут Concetta, то необходимо позвонить и поздравить с именинами.

Вечером 7 декабря мамы и бабушки идут в церковь, а 8 декабря собирается вся семья на праздничный обед.
В Риме на одной из площадей Папа отслужит службу Деве Марии, а в Palazzo Medici первый раз зажгут рождественскую елку (что означает - пора ставить елку и дома, и покупать подарки).

Я, конечно, понимаю, что вы расслабились, но придется поднапрячься, так как эта рассылка не для развлечения, а для саморазвития.
В тему праздника приведу вам пример трех цитат из Библии.

Как это можно использовать?
1.   перевести;
2.   задуматься над смыслом;
3.   объяснить смысл цитаты на итальянском языке. Сложно? А значит можно сначала письменно, подглядывая в словарик. Так же можно обсудить на форуме.

"Quando non esistevano gli abissi, io fui generata; quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d'acqua."

"Tutta bella tu sei, amica mia, in te nessuna macchia."

"Ti saluto, o piena di grazia."

 Работайте!
В избранное