>
Классно, мне нравится
(Алексей, курс: Подготовительный, урок 5)
1
Не LISTEN TO никого, кто скажет, будто THERE IS SOMETHING YOU CAN'T DO. Даже меня. Понял? Если есть A DREAM, GUARD IT. Люди THAT ARE NOT ABLE TO DO SOMETHING будутCONVINCE YOU что и YOU WON'T MAKE IT. Поставил цель - STRIVE FOR IT. PERIOD!
(Габриэль Муччино)
2
Катаясь на ROLLER COASTER с учительницей русского языка, дети LEARNT много EXCEPTIONS TO THE RULES.
3
- Так, MY DEAR, прописываю вам BED CARE! Завтра приду to CHECK как вы.
- О, доктор! Вы JUST CAN'T IMAGINE, как я хороша IN BED!
4
Девушкам AS A RULE безразличен THE UNSEEN WORLD of мужчины, им лишь бы через борщ to DRAG ONE в постель и ABANDON. А мужик потом SUFFERS.
5
Оставляя детей в доме ALONE, TEACH их на все звонки ANSWER: "Папа и мама BUSY. Они CLEAN и смазывают MACHINE-GUN "
6
THE NOBEL PRIZE WINNER IN ECONOMICS впервые стала a WOMAN.
IT IS THE FIRST WOMAN IN THE WORLD, которая MANAGED TO сходить в супермаркет, WITH 1000 долларов в кармане, и купить за 5 долларов EXACTLY WHAT SHE NEEDED до захода в магазин WITHOUT BUYING ANYTHING ELSE из того, что она там SAW.
>
Время приходится выкраивать
(Александр, курс: Базовый, урок 73)
"Как живут OVER THERE IN RUSSIA? SOMETIMES THEY выпивают SINCE THEY'VE GOT NOTHING ELSE TO DO, SOMETIMES THEY что-то делают SINCE THEY'VE GOT NOTHING ELSE TO DRINK..."
8
100 HEROIC DEEDS TO BE DONE BY A MAN'S MAN:
66. Неделю TO STAY IN THE SACK, не выходя FROM HOME. Объяснить всем, что YOU'RE TAKING PART IN эксперименте по гипокинезии, SINCE готовитесь TO BECOME A COSMONAUT.
67. Опоздать на BLAST-OFF и на вопрос "WHERE'VE YOU BEEN?" ответить: "WHO'S GONNA GO за "Клинским?"
9
Муж решил UNEXPECTEDLY навестить жену DURING HER BUSINESS TRIP. Приехал, сразу GOT INTO BED, бурный секс, бурный оргазм. Из-за стены CLAMOUR:
- QUIET PLEASE! Я из-за вас FIVE NIGHTS не могу FALL ASLEEP!
10
WHEN TRAINING A CAT главное TO MAKE LIKE что вы отдали EXACTLY ту COMMAND которую она HAS PERFORMED.
11
Едет мужик по VILLAGE деревне, развозит MUCK. Сгружает в одном из дворов. Хозяйка, оценивая QUALITY сырья, ADMIRING восхищаясь:
- Какой хороший у тебя однако MUCK!
Мужик:
- Дык! . . SHIT не возим!
12
SMART HUSBAND позволяет жене KNOW где у него STASH KEPT SECRET. Это повышает FAMILY CONFIDENCE, женскую SELF-RATING и безопасность ОСНОВНОЙ STASH KEPT SECRET.
> Где СС взял такого противного робота?! Каждый четвертый день он просто невыносим!!!!
(Виктория, курс: Базовый, урок 6)
Чтобы люди не THROW AWAY новый диск Димы Билана RIGHT AFTER прослушивания, он PLACED на нем TIME-TABLE электричек, RULER, транспортир и CALENDAR на 2009 год...
15
Приходит мужик TO THE DOCTOR и грит:
- DOCTOR, чтой-то со мной WRONG. Ничего ABOUT THE HOUSE делaть не ABLE.
EXAMINE меня и скaжите IN PLAIN LANGUAGE, что со мной?!
DOCTOR EXAMINED и говорит:
- IN PLAIN LANGUAGE это IS CALLED ЛЕНЬ!
Мужик:
- А NOW скaжите, пожaлуйстa, IN LATIN, чтобы я это скaзaл to my WIFE!
16
Две BLONDES:
- Оля, скажи, а когда я COPY текст WITH A MOUSE, WHERE IS IT SAVED?
- Как WHERE? Конечно IN THE MOUSE!
17
EVERY GIRL думает: "IF I WERE A MAN - I WOULD'T BE SO SLOW-WITTED..."
EVERY MAN думает: "IF I WERE A GIRL - I WOULD'T PLAY HARD-TO-GET..."
18
Я не люблю WEEKENDS! YOU JUST GET READY посидеть NEAR THE FIREPLACE с чашечкой кофе в ROCKING CHAIR... И тут SUDDENLY выясняется, что ...у тебя нет ни FIREPLACE, ни COFFEE, ни ROCKING CHAIR.
19
Когда A BEE кого-нибудь STINGS, она DIES. Вот бы и у людей так.
PLAYED A NASTY TRICK - сразу KICKED THE BUCKET.
20
- IN SUMMER я в Испании отдыхал. I MADE IT WILD! Пятизвёздочный отель, SWIMMING POOL, корты...
- А почему MADE IT WILD?!
- YOU SHOULD HAVE SEEN как я там BEHAVED.
21
На EARNED от сдачи WASTE PAPER деньги, пионеры покупали HOOKERS и отпускали их на FREEDOM.
> Не представляю, как эти "носители" могут так быстро говорить! Повторяю за ними, у меня получается смешно ;)
(Светлана, курс: Базовый, урок 91)
Тот же LANDSCAPE, старый GENERAL в отставке зовет BATMAN:
- Васька! DULL!
- А, эт щас, товарищ GENERAL, в RIDDLES поиграем. Г: - М-м-м... HOW IS THAT?
- А эт SIMPLE. Я ASK A RIDDLE буду, а Вы GUESS. Г: - М-м-м... Ну давай...
- А вот RIDDLE: Сорок одежек, все без застежек. Г: - М-м-м... ASS что-ль...?
- Да нет товарищ GENERAL, эт CABBAGE. А вот другая: Два конца, два кольца, а посередке NAIL.
- ASS.
- Да нет товарищ GENERAL, эт SCISSORS. А вот еще: без окон, без дверей...
- ASS!
- Да нет...
- ДА ПОШЕЛ ТЫ OUT, ВАНЬКА! КОГДА Ж ПРО ASS ТО БУДЕТ?!
23
Учительница русского языка SHED BITTER TEARS, проверяя сочинения "MY SUMMER VACATION".NOW SHE KNEW, сколько лет пролетели USELESS, а впереди уже NOT A SINGLE SPRING...
24
По улице идет FAT женщина, подходит BEGGAR:
- Мадам, я пять дней уже NOTHING не ел.
- Да, если бы у меня была такая WILL.
25
> кто-ж надоумил СС переворачивать слова песни вверх ногами? затейник он, однако..
(Елена, курс: Миникурс-vocal, урок 40)
Рабинович приходит в BAWDY HOUSE, в Одессе, AS CROSS AS TWO STICKS.
Ему IN THE HEAT OF THE MOMENT попадается бандерша Рая.
Рабинович:
- Рая, почему у вас в HOUSE повсюду DIRT, а BEDCLOTHES ARE CHANGED раз в неделю?!
- Моня, ты сегодня пришел TO HAVE A F%CK, или to F%CK AROUND?
26
После WEDDING BRIDEGROOM подходит к PRIEST:
- FATHER, сколько я вам OWE за церемонию?
- NOTHING, у нас венчание - это FREE церемония, но если вы хотите сделать DONATION IN FAVOUR OF церкви, мы будем GLAD!
- Да, SURE, только от я не знаю сколько в таких CASES дают.
- А во сколько Вы VALUE красоту вашей WIFE?
BRIDEGROOM дает ему доллар, PRIEST поднимает фату of BRIDE, достает из кармана CHANGE и говорит:
- CHANGE возьмите!
27
Выловил как-то мужик прекрасную MURMAID. А MURMAID возьми и говорит ему бархатным VOICE:
- SET ME FREE в море, исполню три твоих любых WISH.
Мужик LOOKED на красавицу и отвечает с ухмылкой:
- WISH у меня-то одно, но исполнишь ты его три TIMES...
28
AMUSING PHRASEOLOGY как фраза "когда рак на горе свистнет" звучит IN OTHER LANGUAGES:
JAPANESE VERSION: WHEN MY DAUGHTER CONCEIVED BY лучом луны ON A STEM OF A BAMBOO TREE HUGS ME.
на пушту: WHEN NEIGHBORING DUNES VISIT ME TO HAVE TEA»;
FRENCH VERSION: WHEN HENS HAVE TEETH.
на албанском: WHEN UNCOOKED CHICKEN обыграет A CHEF в игре на ITS OWN BONES.
на болгарском: WHEN A JUMPED-UP PIG CLIMBS UP на грушу IN YELLOW SLIPPERS.
>
Нарезала карточки с глаголами. 12 карточек использую каждый день. Упражнения по грамматике пишу ручкой, а в рабочих тетрадях печатаю. Звоню 3 друзьям, разговариваю.
(Наталья, курс: Подготовительный, урок 12)
29
Любишь TO GIVE ADVICE?
Люби и TO BE SENT INTO THE MIDDLE OF NOWHERE.
30
Мой CAME BACK from a BUSINESS TRIP: в шкаф PEEPED, балкон SEARCHED, я лежу и SMILE: Ищи - ищи: я сама FIRST DAY AT HOME.
31
Не ищите LOW PRICE, ищите где можно MAKE MORE MONEY.
32
COLORBLIND PERSON Коля STILL BELIEVES THAT HE COMPLETES RUBIK’S CUBE за 14 секунд.
33
Существуют ли UNATTRACTIVE WOMEN на свете? NO, A THOUSAND TIMES NO! Зато LAZY и NOT CONCERNED AT ALL ABOUT THEIR APPEARANCE — сколько угодно.
>
Ловлю себя на том, что различаю идиомы в фильмах, которые иногда смотрю. А раньше мне это было не доступно. Самое интересное, что и смысл высказываний понятен.
(Любовь, курс: Миникурс-idioms, урок 39)
