- Чему с первых шагов TEACH эскимосы своих детей?
- YELLOW снег нельзя есть. Никогда не ешь YELLOW снег.
TEACH - учат [ти:ч]
YELLOW - Желтый [йелоу]
Снег. Да, здесь еще снег…
Через два дня улетаю из Норильска, Чебоксары ждут! Привет, город Че! ))
Джентльмены удачи – на поверхности просто, но мозг ломает.. порой так мучительно даются некоторые вещи. Чтобы верно перевести – надо абстрагироваться, уйти от слов, оставить смысл и обратно все собрать и постараться не соврать.
Мозг вставляет, даже мне, чего говорить о народе… Праздники, хоккей – мимо, порой простую фразу по несколько минут обсуждаем, спорим.
Эй ты! Зачем мои вещи выбросил?
Чего "того"?
Давай... Давай... Не безобразничай...
Так это ж Доцент! Здорово!
- Hey you! Why did you throw my things away?
- What that?
- Come on.. don't be a bad boy..
- Hey! It's Doc! Hello!
А ну, канай отсюда!
- Точно, канай! И пусть канает отсюда,
а то я ему рога поотшибаю, пасть порву,
моргалы выколю!
- Get out of here!
- Yes, get out of here! Move your ass out of here!
I'll break your horns, your mouth, I'll squeeze your eyes!
Есть находки, например:
Канай отсюда! "Move your ass out of here!"
Век воли не видать! "Jail forever!"
Кушать подано! Садитесь жрать, пожалуйста. "Dinner is served! Suck it please."
+ сленг + подобрать ритм и мелодику фразы + совпасть по длине звука в фильме.
о грамматике молчу уж…
Всю жизнь работать на лекарства будешь, сарделька,
сосиска, редиска, Навуходоносор, петух гамбургский!
- Так бы и сказал...
You will work for a drugstore! Sausage, hot dog, radish, rhinoceros, cock from Hamburg!
I got it...
- Физкультпривет!
- Ой, кого я вижу!
- Здорово!
- Хмыренок!
- Hello sportsmen!
- Oh, I can't believe my eyes!
- Hello!
- Jerkie!
Хочешь узнать что это такое – возьми произвольный русский текст и переведи его на английский ПИСЬМЕННО, хотя бы 5 предложений. И доведи его до совершенства - день уйдёт.. а я еще потом все зарежу и перечеркаю! вот так..
Деточка, а вам не кажется, что ваше место
возле параши?
- Кто эта?
- Никола Питерский.
- Baby, it seems to me your place is next to a shit can.
- Who is this?
- Nickola the Petersburg
Сколько я зарезал, сколько перерезал,
сколько душ я загубил!
- Моргалы выколю!
- How many I`d chop, how many I`d mince, how many I`d just kill
- I'll squeeze your eyes!
Те из вас кто, кто участвовал в переводе – прочувствовали тему, порой присылали просто ужасные вещи… без обиды, моя задача была – чтобы вы начали напрягать мозг...
А еще озвучка – отдельная тема. Все, прощаюсь, озвучка у меня..
Встретимся, думаю, уже на следующей неделе, со словарем сам поработай
