Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Fluent English" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Анатолий Новиков

Статистика

7.098 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка


Информационный Канал Subscribe.Ru
   

 

  
 

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

  
     
    Выпуск 11  (8 июля 2003г.)  
       
    Здравствуйте, дорогие ученики!  
       
   

Оставим на странице таблицу с основными синтаксическими элементами. Сегодня вам придется еще в нее подглядывать :) Обратите внимание, что в таблицу я внес исправление ("олр" -определение левое родительное занимает теперь отдельную строку в таблице). Изменилось и его положение в предложении (только! перед "ор"-определением родительным) Прошу прощения за сбой , но пока это не имело для Вас важного значения, так как к предложению мы приступаем только сегодня.

  
       
   
 

Этапы усвоения:                      I.

 II. III. IV.  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (или)  
МАШИНА ВЕЗЕТ ЛЮДЕЙ

КТО ДЕЛАЕТ ЧТО

С СК О

The X X the X

  
  ЧЕЛОВЕК внимательно ЧИТАЕТ КНИГУ

как-то

 н xly  
  ЧЕЛОВЕК у окна ЧИТАЕТ КНИГУ

у чего-то (на, в...)

 дп at the x (on, in...)  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ приятеля чего-то ор  x  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ интересную  КНИГУ приятеля какое-то ол x  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ интересную КНИГУ хорошего приятеля какого-то олр x (перед x )  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ купленную КНИГУ сделанный ппл x ed  
  Сидящий ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ делающий пал x ing  
  Обороты:        
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (КУПЛЕННУЮ в магазине) (СДЕЛАННОЕ) ППО X ed  
  ЧЕЛОВЕК (СИДЯЩИЙ у окна) ЧИТАЕТ КНИГУ (ДЕЛАЮЩЕЕ) ПАЛ X ing  
  (СИДЯ у окна) ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (ДЕЛАЯ) Д 'X ing  
  ЧЕЛОВЕК (при СИДЕНИИ у окна) ЧИТАЕТ КНИГУ (при ДЕЛАНЬИ) Г with Xing  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (чтобы ОТДОХНУТЬ) (чтобы СДЕЛАТЬ) И to X  
  Если, когда, где... и т.д.                                                     придаточные предложения If, where, when....  
 
   
С-субъект, СК-сказуемое, О-объект (о-"объектик")*, н-наречие, дп-дополнение предложное,
ор-определение родительное, ол-определение левое, (олр-определение левое родительное),
ппл-причастие пассивное левое, пал-причастие активное левое, ППО-причастие пассивное оборотное, ПАО-причастие активное оборотное, Д-деепричастие, Г-герундий, И-инфинитив.		  
   
* о - "объектик" (что-то) отличается от О - "объекта" (ЧТО) тем, что в предложении стоит внутри оборотов (причастных или герундиальных).  Объект - один из трех главных членов предложения (поэтому он и обозначается большой буквой), а объектик - второстепенный, стоит внутри оборота и обозначается маленькой буквой "о".		  
       
    Упражнение 1. Вместо КТО, ДЕЛАЕТ, ЧТО и т.д. скажите соответственно "СУБЪЕКТ", "СКАЗУЕМОЕ", "ОБЪЕКТ" и т.д.  
       
    1). КТО, ДЕЛАЕТ, ЧТО, что-то, как-то, на чем-то, чего-то, какой-то, какого-то, сделанный, делающий, СДЕЛАННЫЙ, ДЕЛАЮЩИЙ, ДЕЛАЯ, на ДЕЛАНИИ, чтобы СДЕЛАТЬ.

2). как-то, сделанный, ДЕЛАЮЩИЙ, в ДЕЛАНИИ, ДЕЛАЯ, чтобы СДЕЛАТЬ, через что-то, чего-то, какого-то, какое-то, ДЕЛАЕТ, СДЕЛАННОЕ, что-то, КТО, делающий, ЧТО.

3). чего-то, делающий, ДЕЛАЮЩИЙ, ДЕЛАЯ, КТО, какое-то, с ДЕЛАНИЕМ, сделанный, чтобы СДЕЛАТЬ, чего-то, над чем-то, как-то, ЧТО, ДЕЛАЕТ, что-то, какого-то.

4). чтобы СДЕЛАТЬ, КТО, как-то, сделанный, ДЕЛАЯ, делающий, чего-то, ДЕЛАЮЩИЙ, о чем-то, какое-то, что-то, СДЕЛАННЫЙ, ДЕЛАЕТ, как-то, сделанный, ЧТО.

5). делающий, что-то, чтобы СДЕЛАТЬ, какой-то, СДЕЛАННЫЙ, КТО, как-то, сделанный, ДЕЛАЯ, чего-то, с чем-то, ДЕЛАЮЩИЙ, чего-то, ЧТО, без ДЕЛАНИЯ, какой-то.

  
       
    Упражнение 2. Вместо слова "аспирин" во всех его формах скажите: "КТО", "ДЕЛАЕТ", "ЧТО" "что-то", как-то" и т.д.  
       
    АСПИРИН, АСПИРИНИТ, АСПИРИН, аспирин, аспиринно, на аспирине, аспирина, аспириновый, аспиринового, проаспириненный, аспиринящий, ПРОАСПИРИНЕННЫЙ, АСПИРИНЯЩИЙ, АСПИРИНЯ, перед АСПИРИНИНИЕМ, чтобы ПРОАСПИРИНИТЬ.  
       
    Упражнение 3. Слово "аспирин" замените на слово "тетрациклин" и выполните то же задание (я же вам обещал, что будет весело...)  
       
    Упражнение 4. Посмотрите еще раз в таблицу (столбец IV). Переведите следующим образом:  xly - "как-то", at the x - "у чего-то", of the x - "чего-то", x - "что-то", xed - "сделанный", xing - "делающий".  
       
    1). xly, at the x, of the x, x, xed, xing.

2). xly, at x, of x, x, xed, xing, Xed, Xing, 'Xing, in Xing.

3). to X, on Xing, 'Xing, Xing, Xed, xing, xed, x, of x, on x.

4). xly, x, of the x, to the x, to x, to Xing, Xing, Xed, 'Xing.

5). xed, Xed, xing, Xing, 'Xing, with Xing, to X, to the x.

6). x, of x, xly, with x, with the x, of the x, with Xing, x.

7). 'Xing, Xing, for Xing, to X, xed, Xed, xing, of x, for x.

8). the x, X the X, Xing the x, 'Xing the x, on Xing the x, X the X, the X, to X the X, X the X, Xing the x, the X.

  
       
    Упражнение 5. Переведите предложения на "КТО ДЕЛАЕТ ЧТО" Например: МАШИНА ВЕЗЕТ ЛЮДЕЙ - КТО ДЕЛАЕТ ЧТО, МАШИНА по улице ВЕЗЕТ ЛЮДЕЙ - КТО по чему-то ДЕЛАЕТ ЧТО, МАШИНА (с ОБЪЕЗЖАНИЕМ ухабы) по улице ВЕЗЕТ ЛЮДЕЙ - КТО (с ДЕЛАНИЕМ что-то) по чему-то ДЕЛАЕТ ЧТО и т.д.  Скажите также, какой элемент добавляется, усложняя фразу (подчеркнуто). Например: 2). дополнение предложное (дп), 3). ГЕРУНДИЙ (Г) и т.д.

1). МАШИНА ВЕЗЕТ ЛЮДЕЙ

  
    2). МАШИНА по улице ВЕЗЕТ ЛЮДЕЙ.  
    3). МАШИНА (с ОБЪЕЗЖАНИЕМ ухабы) по улице ВЕЗЕТ ЛЮДЕЙ.  
    4). Отремонтированная МАШИНА (с ОБЪЕЗЖАНИЕМ ухабы) по улице ВЕЗЕТ ЛЮДЕЙ.  
    5). Отремонтированная МАШИНА (с ОБЪЕЗЖАНИЕМ ухабы) по улице ВЕЗЕТ ЛЮДЕЙ (ОТКОМАНДИРОВАННЫХ с работы).  
    6). Отремонтированная МАШИНА (с ОБЪЕЗЖАНИЕМ ухабы) по улице ВЕЗЕТ поющих ЛЮДЕЙ (ОТКОМАНДИРОВАННЫХ с работы).  
    7). Отремонтированная МАШИНА (ДАЮЩАЯ сигналы) (с ОБЪЕЗЖАНИЕМ ухабы) по улице ВЕЗЕТ поющих ЛЮДЕЙ (ОТКРМАНДИРОВАННЫХ с работы).  
    8). (ВКЛЮЧАЯ фары,) отремонтированная МАШИНА (ДАЮЩАЯ сигналы) (с ОБЪЕЗЖАНИЕМ ухабы) по улице ВЕЗЕТ поющих людей (ОТКОМАНДИРОВАННЫХ с работы).  
    9). (ВКЛЮЧАЯ фары,) отремонтированная МАШИНА (ДАЮЩАЯ сигналы) (с ОБЪЕЗЖАНИЕМ ухабы) по улице ВЕЗЕТ поющих людей (ОТКОМАНДИРОВАННЫХ с работы) (чтобы УСПЕТЬ к поезду)  
    10). (Изредка ВКЛЮЧАЯ фары,) недавно отремонтированная МАШИНА (ДАЮЩАЯ иногда сигналы) (с ОБЪЕЗЖАНИЕМ аккуратно ухабы) по улице быстро ВЕЗЕТ громко поющих людей (добровольно ОТКОМАНДИРОВАННЫХ с работы) (чтобы УСПЕТЬ во-время к поезду).  
       
   
 
    Дорогие друзья!  Я снова вам напоминаю, что сейчас  занимаюсь не только преподаванием английского в Интернете, но и  очень интересным и перспективным делом в области индивидуальной электронной коммерции. Я ищу энергичных людей, желающих зарабатывать хорошие деньги. Не сомневаюсь, что в вашей среде таковых большинство. Подробности можете узнать, подписавшись на электронный "Курс Успеха", заполнив форму внизу.  
       
    До скорой встречи!
Анатолий Новиков
anovikov@irk.ru 
SmartResponder.ru
Ваш e-mail*
Имя*
    
       
       
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное