Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Fluent English" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Анатолий Новиков

Статистика

7.098 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка


Информационный Канал Subscribe.Ru
   

 

  
 

Интенсивный курс перевода с английского без знания языка

  
     
    Выпуск 10  (1 июля 2003г.)  
       
    Здравствуйте, дорогие ученики!  
    Сегодня мы начинаем изучать предложение и отдельные его элементы.  
       
   

Перечень основных синтаксических элементов (сводная таблица)

  
       
   
 

Этапы усвоения:                      I.

 II. III. IV.  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ   
МАШИНА ВЕЗЕТ ЛЮДЕЙ

КТО ДЕЛАЕТ ЧТО

С СК О

The X X the X

  
  ЧЕЛОВЕК внимательно ЧИТАЕТ КНИГУ

как-то

 н xly  
  ЧЕЛОВЕК у окна ЧИТАЕТ КНИГУ

у чего-то (на, в...)

 дп at the x (on, in...)  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ приятеля чего-то ор  x  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ интересную  приятеля  КНИГУ какое-то (чего-то) ол (олр) x (of the x)  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ купленную КНИГУ сделанный ппл x ed  
  Сидящий ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ делающий пал x ing  
  Обороты:        
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (КУПЛЕННУЮ в магазине) (СДЕЛАННОЕ) ППО X ed  
  ЧЕЛОВЕК (СИДЯЩИЙ у окна) ЧИТАЕТ КНИГУ (ДЕЛАЮЩЕЕ) ПАЛ X ing  
  (СИДЯ у окна) ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (ДЕЛАЯ) Д 'X ing  
  ЧЕЛОВЕК (при СИДЕНИИ у окна) ЧИТАЕТ КНИГУ (при ДЕЛАНЬИ) Г with Xing  
  ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ КНИГУ (чтобы ОТДОХНУТЬ) (чтобы СДЕЛАТЬ) И to X  
  Если, когда, где... и т.д.                        придаточные предложения   If, where, when....  
 
   
С-субъект, СК-сказуемое, О-объект (о-"объектик"), н-наречие, дп-дополнение предложное,
ор-определение родительное, ол-определение левое, (олр-определение левое родительное),
ппл-причастие пассивное левое, пал-причастие активное левое, ППО-причастие пассивное оборотное, ПАО-причастие активное оборотное, Д-деепричастие, Г-герундий, И-инфинитив.		  
       
    Введение герундия. Синтаксический элемент "герундий" встречается только в английском языке, и поэтому его нужно ввести (т.е. вас с ним познакомить) отдельно. Герундий образует в предложении герундиальный оборот, который отличается от придаточного предложения. Выполнив последующее предложение, вы поймете, в чем разница.

Упражнение 1. Преобразуйте придаточные предложения в герундиальные обороты, обязательно сохраняя - вопреки правилам русского языка - объектность (винительный падеж) прямого дополнения.

  
    Образец:
Студент выписывает слова, когда (он) переводит текст.
Студент (при ПЕРЕВЕДЕНИИ текст) выписывает слова.		  
       
    Аспирант, когда пишет статью, переводит больше бумаги, чем поэт.
Ученый бесплоден, если он только описывает свои объекты.
Когда студент заканчивает вуз, он еще не стал специалистом.
Юноши, которые поступают на "юрфак" должны иметь жизненный опыт.
Лососи, которые нерестятся до года, не погибают.
Когда художник копирует картину, он должен быть скрупулезным.
Электрик рискует, когда не соблюдает технику безопасности.
Рыба, которая достигает 10-ти летнего возраста, весит около фунта.		  
       
    Упражнение 2. Те же самые придаточные предложения преобразуйте : в деепричастные обороты (обязательно стоящие в начале или в конце предложения и выделяемые запятой), причастные обороты и еще раз в герундиальные обороты, проговаривая при этом вслух, где запятая ставится, а где не ставится.  
    Образец:  Студен выписывает слова, когда (он) переводит текст.

а). (Переводя текст/запятая/), студент выписывает слова.
б). Студент выписывает слова, (/запятая/переводя текст).
в). Студент (переводящий текст) выписывает слова /запятых не надо/.
г). Студент (при переведении текст) выписывает слова /запятых не надо/.

 
       
    (Пиша статья /запятая/), аспирант переводит больше бумаги чем поэт.
Аспирант переводит больше бумаги чем поэт, (/запятая/ пиша статья). 
Аспирант (пишащий статья) переводит больше бумаги чем поэт /запятых не надо/. Аспирант (при пишании ("писании" - если уж сильно режет слух) статья) переводит больше бумаги чем поэт.		  
       
    Далее продолжайте сами...  
       
    Упражнение 3. Назовите следующие аббревиатуры:

1). С (субъект), СК (сказуемое), О (объект), о (объектик), н (наречие), дп (дополнение предложное), ор (определение родительное), ол (определение левое), олр (определение левое родительное), ппл (причастие пассивное левое), пал (причастие активное левое), ППО (причастие пассивное оборотное), ПАО (причастие активное оборотное), Д (деепричастие), Г (герундий), И (инфинитив).

2). н, ппл, ПАО, Г, Д, И, дп, ор, олр, ол, СК, ППО, о, С, пал, О.

3). ор, пал, ПАО, Д, С, ол, Г, ппл, И, ор, дп, н, О, СК, о, олр.

4). И, С, н, ппл, Д, пал, ор. ПАО, дп, ол, о, ППО, СК, н, ппл, О.

5). пал, о, И, ол, ППО, С, н, ппл, Д, ор, дп, ПАО, олр, О, Г, ол.

6). Г, дп, С, ол, о, Д, ПАО, ор, И, О, ппл, н, ППО, ол, н, СК, Г.

7). Д, О, ор, н, ППО, ол, о, Г, олр, пал, И, дп, ПАО, ппл, Г, С.

 

  
    Дорогие друзья! На сегодня вам нового материала достаточно. А я напоминаю, что сейчас  занимаюсь не только преподаванием английского в Интернете, но и  очень интересным и перспективным делом в области индивидуальной электронной коммерции. Ищу энергичных людей, желающих зарабатывать хорошие деньги. Не сомневаюсь, что в вашей среде таковых большинство. Подробности можете узнать, подписавшись на электронный "Курс Успеха", заполнив форму внизу.  
       
    До скорой встречи!
Анатолий Новиков
anovikov@irk.ru 
SmartResponder.ru
Ваш e-mail*
Имя*
    
       
       
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное