Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим английский язык, читая классическую литературу

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

20.121 подписчиков
-37 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим английский язык, читая классическую литературу


Служба Рассылок Subscribe.Ru

 

Учим английский язык, читая классическую литературу.

 

 

 

 

 

 

 

Приглашаю зайти на мой сайт.

 

 

 

Дополнительная литература.

 

 

 

 

 

 

 

 

Выпуск 4.

 

 

 

Agatha Christie.  Ten little niggers.

 

Глава 1.

Часть IV.

 

 

 

In a non-smoking carriage Miss Emily Brent sat very upright as was her custom. She was sixty-five and she did not approve of lounging. Her father, a colonel of the old school, had been particular about deportment.

 The present generation was shamelessly lax — in their carriage, and in every other way…

Enveloped in an aura of righteousness and un­yielding principles, Miss Brent sat in her crowded third-class carriage and triumphed over its discom­fort and its heat. Every one made such fuss over things nowadays! They wanted injections before they had teeth pulled — they took drugs if they couldn't sleep — they wanted easy chairs and cush­ions and the girl's allowed their figures to slop about anyhow and lay about half naked on the beaches in summer.

Miss Brent's lips set closely. She would like to make an example of certain people.

She remembered last year's summer holiday. This year, however, it would be quite different. Nig­ger Island…

Mentally she re-read the letter which she had already read so many times.

"Dear Miss Brent,

I do hope you remember me? We were together at Belhaven Guest House in August some years ago, and we seemed to have so much in common.

I am starting a guest house of my own on an is­land off the coast of Devon. I think there is really an opening for a place where there is good plain cook­ing and a nice old-fashioned type of person. None of this nudity and gramophones half the night. I shall be very glad if you could see your way to spending your summer holiday on Nigger Island — quite free — as my guest. Would early in August suit you? Perhaps the 8th.

 

Yours sincerely,

U.N.O --"

 

What was the name? The signature was rather difficult to read. Emily Brent thought impatiently:   "So many people write their signatures quite ille­gibly."

She let her mind run back over the people at Bel­haven. She had been there two summers running. There had been that nice middle aged woman — Miss — Miss — now what was her name? — her father had been a canon. And there had been a Mrs. Olten — Ormen — no, surely it was Oliver'. Yes — Oliver.

Nigger Island! There had been thing in the paper about Nigger Island — something about a film star — or was it an'American millionaire?

Of course often those places went very cheap — islands didn't suit everybody. They thought the idea was romantic but when they came to live there they realised the disadvantages and were only too glad to sell.

Emily Brent thought to herself: "I shall be get­ting a free holiday at any rate."

With her income so much reduced and so many dividends not being paid, that was indeed some­thing to take into consideration. If only she could remember a little more about Mrs.— or was it Miss?

— Oliver!

 

            Мисс  Брент  —  она  ехала в вагоне для некурящих — сидела прямо, будто палку проглотила:  она  не  привыкла  давать  себе потачку. Ей было шестьдесят пять, и она не одобряла современной расхлябанности.  Ее  отец,  старый  служака полковник, придавал большое значение осанке. Современные  молодые  люди  невероятно распущены  — стоит только посмотреть на их манеры, да и вообще по всему видно...

          Сознание  своей  праведности   и   непоколебимой   твердости помогало  мисс  Эмили  Брент  переносить  духоту  и  неудобства поездки в битком набитом вагоне третьего класса.

           Нынче  все   так   себя   балуют.   Зубы   рвут   только   с обезболиванием,  от бессонницы глотают разные снотворные, сидят только на мягких креслах или  подсунув  под  спину  подушку,  а молодые  девушки  ходят  Бог  знает в чем, не носят корсетов, а летом и  вовсе  валяются  на  пляжах  полуголые...  Мисс  Брент поджала  губы.  Своим  примером  она  хотела  бы  показать, как полагается  вести  себя   людям   определенного   круга...   Ей вспомнилось  прошлое  лето.  Нет,  нет,  в  этом году все будет иначе. Негритянский остров... И она  вновь  мысленно  пробежала письмо, которое столько раз перечитывала:

        "Дорогая мисс Брент, надеюсь. Вы меня еще помните? Несколько лет  тому  назад  в августе мы жили в Беллхевнском пансионе, и, как мне казалось, у нас было много общего. Теперь я открываю собственный  пансионат  на  островке  близ берегов  Девона.  По-моему,  он  как  нельзя лучше подходит для пансиона с добротной кухней, без новомодных  затей  —  словом, пансион  для  людей  наших с Вами привычек, людей старой школы. Здесь не будет полуголой молодежи и граммофонов за  полночь.  Я была  бы  очень рада, если б Вы сочли возможным отдохнуть летом на Негритянском острове, разумеется,  совершенно  бесплатно,  в качестве  моей  гостьи.  Устроит ли Вас август? Скажем, числа с восьмого?

       Искренне Ваша А. Н..."

       Но  как  же   ее   все-таки   зовут?   Подпись   удивительно неразборчивая.   Теперь   все   подписываются   так   небрежно, возмущалась Эмили Брент.

        Она  перебрала  в  уме  людей,  с  которыми  встречалась   в Беллхевне.  Она  провела  там  два  лета  подряд.  Там  жила та симпатичная пожилая женщина — миссис, миссис —  как  бишь  ее фамилия?  Ее  отец был каноником. И еще там была мисс Олтон или Оден. Нет, нет, ее фамилия была Оньон! Ну конечно же Оньон!

           Негритянский остров!  Газеты  много  писали  о  Негритянском острове, прежде он будто бы принадлежал не то кинозвезде, не то американскому миллионеру. Конечно, зачастую эти острова продают задешево  — остров не всякий захочет купить. Поначалу жизнь на острове кажется  романтичной,  а  стоит  там  поселиться  —  и обнаруживается   столько   неудобств,  что  не  чаешь  от  него избавиться. "Но как бы там ни было, — думала Эмили  Брент,  — бесплатный  отдых мне обеспечен. Теперь, когда она так стеснена в средствах: ведь дивиденды то  и  дело  не  выплачиваются,  не приходится  пренебрегать  возможностью сэкономить. Жаль только, что она почти ничего не может  припомнить  об  этой  миссис,  а может быть, и мисс Оньон".

 

 

 

 

Active Vocabulary

upright

прямо

approve

одобрять

lounge

слоняться, бездельничать

particular

особый, деталь

deportment

поведение, манера, осанка

present

нынешнее

shameless

бесстыдный

lax

неряшливый, небрежный

envelop

обертывать, завертывать

righteous

справедливый, праведный

unyielding

неподатливый, твердый, упорный

crowded

переполненный

triumph

торжествовать

heat

жара

fuss

суета, суматоха, суетиться

over

вокруг

nowadays

в наше время, теперь

injection

укол, инъекция

tooth

зуб

pull

тянуть, дергать

drug

лекарство, наркотик

cushion

(диванная) подушка

allow

позволять

anyhow

как-нибудь, кое-как

lie (lay, lain)

лежать

naked

голый, нагой

set

неподвижный, застывший

closely

тесно, плотно

certain

определенный

different

другой

mentally

склад ума, мышление

seem

казаться

nudity

нагота

suit

устраивать

signature

подпись

impatiently

нетерпеливо

surely

несомненно, конечно

disadvantage

недостаток

at any rate

во всяком случае

income

доход

reduce

уменьшать, сокращать

consideration

соображение

take into consideration

принимать во внимание

 

 

 

 

 

Для писем.

 







Рассылки Subscribe.Ru



 Бизнес курс английского языка.

 Учим английский язык, читая классическую литературу

 Немецкий без проблем
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное