Используя
свои знания, запишите с помощью азбуки и иероглифов приводимый ниже урок.
В следующем уроке будут даны правильные ответы и комментарии к вызывающим затруднения
местам перевода.
1
Вы знаете название
дней недели ?
Yo:bi no namae o shitte
imasu ka
2
Да. Воскресенье
Hai, Nichiyo:bi
3
Понедельник
Getsuyo:bi
4
Вторник
Kayo:bi
5
Среда
Suiyo:bi
6
Четверг
Mokuyo:bi
7
Пятница
Kinyo:bi
8
Суббота
Doyo:bi desu
9
Итак, предположим,
что сегодня среда, какой день будет завтра ?
Dewa kyo: ga Suiyo:bi
da to suru to, ashita wa nani yo:bi ni narimasu ka
10
Четверг
Mokuyo:bi desu
11
Послезавтра
Asatte wa
12
Пятница
Kinyo:bi desu
13
Вчера какой был день
?
Kino: wa nani yo:bi
deshita ka
14
Вторник
Kayo:bi deshita
15
Позавчера ?
Ototoi wa
16
Понедельник
Getsuyo:bi deshita
17
Как раз в этот понедельник
у меня был день рождения
Kono Getsuyo:bi wa
cho:do watashi no tanjo:bi deshita
18
Вот как. Совсем не
знал об этом
So: desu ka. Chittomo
zonjimasen deshita.
19
Поздравляю
Sore wa omedeto: gozaimashita
20
Спасибо. Хорошо, назовите
пожалуйста названия месяцев
Arigato:. Dewa, tsuki
no namae o itte mite kudasai
21
Январь
Hai, Ichigatsu
22
Февраль
Nigatsu
23
Март
Sangatsu
24
Апрель
Shigatsu
25
Май
Gogatsu
26
Июнь
Rokugatsu
27
Июль
Shichigatsu
28
Август
Hachigatsu
29
Сентябрь
Kugatsu
30
Октябрь
Ju:gatsu
31
Ноябрь
Ju:ichigatsu
32
Декабрь
Ju:nigatsu desu
33
Все правильно
Kekko: desu…
34
Кстати, сколько сейчас
точно времени ?
Tokoro de, ima seikaku
na jikoku wa nan ji desu ka
35
На моих часах 5 минут
пятого, но это не точно
Watashi no tokei de
wa yo ji go fun sugi desu ga, kore wa amari ate ni narimasen
36
Если не столько,
то сколько же сейчас ?
Su'imasen, ima nan
ji desho: ka
37
Сейчас половина пятого
( 4.30)
Ima yo ji han desu
38
Во сколько отправляется
Ваш самолет ?
Anata no hiko:ki wa
nan ji ni demasu ka
39
Без 10 минут 6 (5.50)
Roku ji jippun mae
desu
40
Во сколько вы прибудете
(на место) ?
Anata wa nan ji ni
tsukimasu ka
41
В 10 минут десятого
(9.10)
Ku ji jippun sugi
desu
==============================
(* Для отображения иероглифического письма на Вашем компьютере должна быть установлена
поддержка японских шрифтов. Это - файл ie3lpkja.exe, который может быть загружен
с адреса http://japanoffline.cdhandbooks.com/download/ie3lpkja.exe
или ищите на Microsoft)
(** Для отображения другой информации может понадобиться установка файлов, список
которых приведен на главной странице "Заочной школы японского языка"
http://japanoffline.cdhandbooks.com)
(*** Все предыдущие уроки находятся в архивах соответствующих рассылок (все
рассылки смотреть на http://japanoffline.cdhandbooks.com/index.html#subforms)
)
(**** Если Ваша почтовая программа - TheBat! и в ней не отображается иероглифика,
то откройте приходящий с письмом файл message.html. Иероглифика должна быть
видна в кодировке KOI8-R)
(***** Многократная конвертация исходного html кода может приводить к тому,
что в некоторых уроках теряется форматирование)
Задать вопросы, связанные с изучением японского языка в Заочной школе, а так
же найти ответы на них, можно на форуме школы по адресу http://forum.userline.ru/forum26106128
==============================
(C) Vladimir Voronov., 2004
