Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Испанский √ язык страсти

Подписаться Бесплатная новостная рассылка В отпуске ,возобновит выход сентябрь Подписчиков 167 RSS
←   Апрель 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 15-03-2004

Автор
Роня

Статистика

167 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Испанский – язык страсти Согласные


Информационный Канал Subscribe.Ru

Выпуск 6

Добрый день, дорогие мои подписчики!


Продолжая тему произношения и чтения, рассмотрим согласные.

Произношение согласных.

Согласные в испанском языке не смягчаются перед гласными e и i, что нехарактерно для русского языка.

Буквы z и c перед гласными e и i произносят как шепелявые [θ] в Кастилии. Кастильское произношение считается наилучшим среди испанских выговоров, поэтому рекомендуют учить именно это произношение. В Центральной и Южной Америке, как и в некоторых регионах Испании, согласные z и c перед гласными e и i произносят как [s].

Двойные буквы ll произносят как [ль], [льй], [й], в некоторый областях Испании и Латинской Америки это гортанный (гуттуральный) звук. В Андалузии и Аргентине их произносят еще напряженнее, как [ж], [дж].

 

Буква

Звук

Произношение

z

θ

Кончик языка между зубами: voz [boθ] - голос. При произношение получается нечто среднее между з и с. Напомню, что этот межзубный звук [θ] для простоты передачи будем обозначать [s, с].

j

h, русский х

Не смягчается перед e и i: ojo [‛oho] – глаз, gitano [hi‛tano] - цыган

ch

t∫, русский ч

muchacha [mu‛t∫at∫a, му‛чача] – девушка

c

θ

В сочетании ce, ci произносят как испанское z: cena [‛θena] – ужин

c

k, к

В остальных случаях – как к: cocina [ko‛θina] – кухня

g

h,

рус. х

Перед гласными e и i произносят как испанское j, не смягчают: general [hene‛ral] – главный.

g

g, г

Перед остальными буквами g: gato [‛gato] - кот

gu

g, г

Перед гласными i и e произносят как g: guerra [‛gerra] - война

gϋ

gu, гу

В тех случаях, когда необходимо произнести звук [u] после [g], над буквой u ставят особый знак ( ¨ ), который по-русски называется трема, а по-испански crema: vergüenza [ber‛guensa] – стыд

h

-

Никогда не выговаривают hijo [‛iho]

ll

lj, ль

calle [‛kalje, ‛калье] - улица

ñ

nj, нь

niño [‛ninjo, ‛ниньо] - ребенок

qu

k

quince [‛kinθe] - пятнадцать

r

r, р

Язык производит больше вибраций, особенно в начале слова или слога, не смягчается перед e и i: raro [‛rraro] - редко

s

s, с

Casa [‛kasa] - дом

y

j, й

Yo [jo] - я

y

i, и

В свободной позиции: y [i]- и (союз)

b, v

b, б

Звук b произносится в начале слова после паузы, то есть в абсолютном начале, а также в любом положении после звука m, n: beso [‛beso] – поцелуй, vaca [‛baka] – корова

d

d, д

Буква d в конце слов и между согласных выговаривают как звук δ – кончик языка у верхних зубов, но между кончиком языка и верхними зубами остается щель, через которую выходит воздух: madre [‛maδre] - мать. При передачи звуков будем обозначать этот звук как д.

d

в конце слов -

В конце слов произносят совсем легко и нечетко: usted [us‛te] – вы

l

l, л

Промежуточный звук между русским л твердым и л' мягким: alumno [a‛lumno] – ученик, студент

p

p, п

Не смягчается перед e и i

m

m, м

Не смягчается перед e и i

t

t, т

Не смягчается перед e и i

k

k, к

Не смягчается перед e и i

n

n, н

Не смягчается перед e и i

 

Ссылки. Для тех, кто хочет послушать испанский язык могут испытать этот неплохой самоучитель: http://www.espanol.ru/course/. Однако, описание звуков здесь могут свести с ума начинающего J. С другой стороны, есть фонетическое сопровождение (которое у меня таки не работает). Но надеюсь, вам поможет.

Для тех, кто читает по-немецки, предлагаю пользоваться испано-немецко-испанским словарем с транскрипцией: http://www.pons.de/ в разделе Online-Wörterbuch. Там же находится очень хороший немецко-английско-немецкий словарь.

 

На это сегодня все. Спасибо большое за внимание! Пишите!

 

Инесса Русина

 

Архив рассылки http://subscribe.ru/catalog/job.lang.ispan

 

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу

В избранное