Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Толковая грамматика английского языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Алексей Ермаков

Статистика

2.231 подписчиков
-4 за неделю
←   Все выпуски   →

Толковая грамматика английского языка



ЗАПОМНИТЬ 10 000 АНГЛИЙСКИХ СЛОВ ЛЕГКО

ТОЛКОВАЯ ГРАММАТИКА
английского языка




... do your hometask, then go for a walk.
a) first
b) at first
 c) оба варианта возможны

Переведем предложение на русский язык: "Сначала сделай уроки, потом иди на прогулку". Основная трудность в выборе правильного варианта заключается в том, что оба варианта переводятся одинаково - "сначала". Однако, разница между ними все-таки есть и заключается в следующем:

FIRST употребляется ПРИ НАЗЫВАНИИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ действий и переводится “сначала” (т.е. во-первых).
Например: First think, then say a word. – Сначала подумай, потом что-то говори.

AT FIRST используется ДЛЯ ОПИСАНИЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ ситуации и переводится “сначала” (т.е. раньше, на первых порах).
Например:
At first she didn’t like him, but then she fell in love with him. – Сначала она не любила его, но потом влюбилась.

В нашем вопросе выражена последовательность действий ( "Сначала сделай уроки, потом иди на прогулку"), поэтому правильным вариантом будет а) First do your hometask, then go for a walk. 
-----------------------------------------------------------

Вы знаете, что в беглой разговорной речи многие фразы звучат совершенно не так, как мы привыкли их воспринимать и произносить. Именно поэтому многие из нас не могут смотреть иностранные фильмы без перевода. ПОСМОТРИТЕ, как искажаются до неузнаваемости часто употребительные фразы.
ВИДЕОУРОКИ английского языка для начинающих.


Автор выпуска: Алексей Ермаков

В избранное