Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Немецкие стихотворения с переводом - выпуск 90


Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Дорогие друзья! Мы возобновляем выпуск рассылок. Кроме того, у нас много чего происходит и на мультиязыковом проекте www.franklang.ru и в нашей Школе иностранных языков www.school.franklang.ru

Предлагаем Вашему вниманию два анекдота :)

Der junge Mann kommt aufgeregt zu seiner Frau (молодой человек прибегает взволнованный к своей жене; sich aufregen - волноваться; regen - двигать, шевелить):
„Stell dir vor
(представь себе: sich vorstellen), eben (только что: „как раз“) hat mir der Schnösel im 8. Stock gesagt (наглец, нахал с восьмого этажа мне сказал), er habe schon mit jeder Frau hier im Hause geschlafen (что он переспал уже с каждой женщиной в этом доме), außer mit einer (кроме /как/ с одной) ...“
„Hmm,“ sagt da seine Frau
(говорит его жена), „das kann nur die eingebildete Müller vom 1. Stock sein (это может быть только гордячка Мюллер с первого этажа: sich etwas einbilden - вообразить, внушить себе что-либо; eingebildet - чванный, высокого о себе мнения)!“

 

Der junge Mann kommt aufgeregt zu seiner Frau:
„Stell dir vor, eben hat mir der Schnösel im 8. Stock gesagt, er habe schon mit jeder Frau hier im Hause geschlafen, außer mit einer ...“
„Hmm,“ sagt da seine Frau, „das kann nur die eingebildete Müller vom 1. Stock sein!“

 

И второй:

Maier und Huber haben wieder tüchtig gebechert (снова как следует покутили: tüchtig - деловой; порядочный, изрядный; der Becher - кубок, бокал). Auf dem Heimweg (на обратном пути: „на пути домой“) nehmen sie die Abkürzung (они срезают дорогу: „берут сокращение“; abkürzen - сокращать; kurz - короткий) über den Bahndamm (через железнодорожную насыпь: die Bahn - железная дорога + der Damm - дамба, плотина; насыпь).

„Oh Mann (о человек = ой-ей-ей)“, lallte (лепечет, говорит запинаясь) Huber, „diese Treppe hat ja überhaupt kein Ende (эта лестница ведь вообще не имеет конца)!

„Das wär' ja (это было бы ведь) noch gar nicht so schlimm (еще вовсе не так плохо)“, jammert (сетует, плачет, жалуется) der Maier, „aber warum haben die denn (но почему, зaчем же они) das Geländer so tief angebracht (перила так низко установили, приделали: anbringen)?“

 

Maier und Huber haben wieder tüchtig gebechert. Auf dem Heimweg nehmen sie die Abkürzung über den Bahndamm.

„Oh Mann“, lallte Huber, „diese Treppe hat ja überhaupt kein Ende!

„Das wär' ja noch gar nicht so schlimm“, jammert der Maier, „aber warum haben die denn das Geländer so tief angebracht?“

 

До встречи через неделю!

Выпуск рассылки подготовили Илья Франк frank@franklang.ru и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru.

 

 

На сайте языкового проекта www.franklang.ru Вы найдете много новых материалов в немецком разделе (а в следующие выходные добавим еще и около 150 книг на немецком языке - немецкоязычная литература по эпохам). В английском разделе, во-первых, целый ряд книг по моему методу чтения можно теперь скачать бесплатно, в том числе и новую книгу для детей младшего школьного возраста (Три гоблина), кроме того, в разделе Грамматика, лексика и произношение появилась моя небольшая работа "Английские буквы для детей". Большой материал добавлен и в раздел История Великобритании.

Вышли в свет новые немецкие книги по моему методу: "Сто немецких стихотворений", "Фауст", "Веселое природоведение".

Вышел целый ряд английских книг по моему методу чтения, в том числе и 5 книг Стивена Кинга. А также татарские, японские, арабские и Древнегреческий язык с Эзопом.

 

На наших курсах www.school.franklang.ru тоже много нового: появились филиалы возле станций метро "Чистые пруды", "Сходненская", "Арбатская" и "Проспект Вернадского".

Приглашаем Вас присоединиться к уже идущим группам, есть места в группах разных уровней по английскому, немецкому, китайскому языку.

Набираются новые группы по английскому, немецкому, итальянскому, испанскому, французскому, китайскому и турецкому языкам, разные уровни, проводится тестирование.

Наш телефон в Москве: 660-86-59

 

 

 


Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский язык

В избранное