Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Немецкие стихотворения с переводом - 76


Здравствуйте, уважаемые подписчики!

О методе чтения Ильи Франка

Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru

Немецкие стихотворения с переводом. Выпуск 76


Здравствуйте, уважаемые подписчики!


 

Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию стихотворение

Abendlandschaft

(вечерний ландшафт, вечерняя картина природы)

 

Der Hirt bläst seine Weise (пастух выдувает свою мелодию, свой напев),

Von fern ein Schuß noch fällt (издалека раздается еще выстрел: fallen – падать; раздаваться /о выстреле/; schießen – стрелять),

Die Wälder rauschen leise (леса тихо шелестят: der Wald)

Und Ströme tief im Feld (и потоки глубоко в поле = в долине: der Strom; das Feld).

 

Nur hinter jenem Hügel (только за /вон/ тем холмом: der Hügel)

Noch spielt der Abendschein (еще играет вечерняя заря; der Schein – свет)

O hätt ich, hätt ich Flügel (о имел бы я, имел бы я крылья = о если бы, если бы у меня были крылья: der Flügel),

Zu fliegen da hinein (чтобы полететь туда: hinein – туда-внутрь)!

 

Abendlandschaft

Der Hirt bläst seine Weise,

Von fern ein Schuß noch fällt,

Die Wälder rauschen leise

Und Ströme tief im Feld.

 

Nur hinter jenem Hügel

Noch spielt der Abendschein –

O hätt ich, hätt ich Flügel,

Zu fliegen da hinein!

 

Joseph von Eichendorff (1788 – 1857)

 

Адаптировал Илья Франк
 

         До встречи через неделю!

Выпуск рассылки подготовили Илья Франк frank@franklang.ru и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru.

Дорогие друзья!

Присылайте ссылки на интересные интернет-ресурсы, которые могут быть полезны изучающим иностранные языки!

info@franklang.ru

Информация от Школы иностранных языков Ильи Франка

Дорогие друзья!

Приглашаем вас в группы разных уровней

немецкого, английского, французского, итальянского языков.

Тестирование бесплатно.

Объявляется дополнительный набор в группы

Немецкого языка уровня A1 (для тех, кто уже чуть-чуть владеет языком. Дни занятий Пн - Ср, Пн -Пт).

Итальянского языка уровня Elementare (для "почти начинающих". Дни занятий Вт - Чт).

Французского языка уровня Débutant (для "почти начинающих", Дни занятий Вт - Пт).

Английского языка всех уровней.

 

Также ведется набор в группы новогреческого, китайского,

турецкого, арабского, персидского языков.

Подробности на www.school.franklang.ru. Запись по телефону (495) 660-86-59.

 

Наши рассылки

«Английский шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engjokes

«Немецкий шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.deutschwitz

«Учим турецкий язык»  

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.turkche

«Немецкие стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde

«Популярные французские песни»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.chansonfr

«Популярные песни на английском языке»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engsong

 

Наши сайты

Мультиязыковой проект Ильи Франка

http://www.franklang.ru

Школа иностранных языков Ильи Франка

http://www.school.franklang.ru

Проект «Русская Европа» - художественно-исторический проект: стихотворения, любопытные происшествия из жизни русских писателей и политиков и многое другое...

http://www.russianeurope.ru

Тютчев.ру - самая полная информация о Федоре Ивановиче Тютчеве. Стихотворения, биографии, статьи и книги о поэте, мемуары, письма, фотографии...

http://www.tyutchev.ru

 

 

 

 

 

 


Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский язык

В избранное