Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкие стихотворения с переводом

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 5.294 RSS
←   Август 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://poetiko.ru/
Открыта: 05-02-2004

Автор
Евгения

Статистика

5.294 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкие стихотворения с переводом - 64


Здравствуйте, уважаемые подписчики!

О методе чтения Ильи Франка

Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru

Немецкие стихотворения с переводом. Выпуск 64


Здравствуйте, уважаемые подписчики!

 

Сегодня мы предлагаем Вашему вниманию стихотворение

An sich selbst

(/к/ самому себе)

Mir grauet vor mir selbst (я страшен сам себе: «мне жутко перед самим собой»); mir zittern alle Glieder (у меня: «мне» дрожат все члены: das Glied)

   Wenn ich die Lipp' und Nas' und beider Augen Kluft (когда я губы: «губу» и нос, и обоих глаз провал = провалы: die Lippe; die Nase; das Auge; die Kluft – расщелина, пропасть),

   Die blind vom Wachen sind (которые слепы = ослепли от бдения; wach – бодрствующий), des Atems schwere Luft (дыхания тяжелый /воз/дух: der Atem; atmen – дышать)

Betracht' (созерцаю, рассматриваю) und die nun schon erstorbnen Augen-Lider (и теперь уже отмершие веки глаз: das Lid; sterben-starb-gestorben – умирать).

 

Die Zunge, schwarz vom Brand (язык, черный от горения, жара: der Brand; brennen-brannte-gebrannt – гореть), fällt mit den Worten nieder (выпадает /вниз/, вываливается вместе со словами: das Wort; die Worte – слова /в смысле связной речи/)

   Und lallt ich weiß nicht was (и лепечет, бормочет не знаю что); die müde Seele ruft (усталая душа призывает)

   Dem großen Tröster zu (великого утешителя: «зовет к великому утешителю»: trösten – утешать); das Fleisch reucht nach der Gruft (плоть пахнет могилой, склепом: reucht = riecht);

Die Ärzte lassen mich (врачи оставляют меня: der Arzt), die Schmerzen kommen wieder (боли приходят снова, возвращаются: der Schmerz).

 

   Mein Körper ist nicht mehr als Adern, Fell und Bein (мое тело есть /теперь/ не больше, чем жилы, кожа и кости: der Körper; die Ader – /кровеносный/ сосуд; вена; жила; das Fell – мех, шкура; das Bein – кость).

   Das Sitzen ist mein Tod (сидение – моя смерть: der Tod), das Liegen meine Pein (лежание – моя мука).

Die Schenkel haben selbst nun Träger wohl vonnöten (ляжки теперь уж сами нуждаются в носителях, носильщиках: der Schenkel)!

 

   Was ist der hohe Ruhm und Jugend (что есть высокая слава и молодость: die Jugend), Ehr und Kunst (честь и искусство: die Ehre; die Kunst)?

   Wenn diese Stunde kompt, wird alles Rauch und Dunst (когда приходит этот час, все становится дымом и испарением: der Rauch; der Dunst – испарение, дымка, туман; чад).

Und eine Not muß uns mit allem Vorsatz töten (и беда должна, страдание должно совершенно намеренно: «со всем, с полным умыслом» нас убить: der Vorsatz – намерение, умысел).

 

 

An sich selbst

Mir grauet vor mir selbst; mir zittern alle Glieder

   Wenn ich die Lipp' und Nas' und beider Augen Kluft,

   Die blind vom Wachen sind, des Atems schwere Luft

Betracht' und die nun schon erstorbnen Augen-Lider.

 

Die Zunge, schwarz vom Brand, fällt mit den Worten nieder

   Und lallt ich weiß nicht was; die müde Seele ruft

   Dem großen Tröster zu; das Fleisch reucht nach der Gruft;

Die Ärzte lassen mich, die Schmerzen kommen wieder.

 

   Mein Körper ist nicht mehr als Adern, Fell und Bein.

   Das Sitzen ist mein Tod, das Liegen meine Pein.

Die Schenkel haben selbst nun Träger wohl vonnöten!

 

   Was ist der hohe Ruhm und Jugend, Ehr und Kunst?

   Wenn diese Stunde kompt: wird alles Rauch und Dunst.

Und eine Not muß uns mit allem Vorsatz töten.

 

Andreas Gryphius (1616 – 1664)

Адаптировал Илья Франк
 

         До встречи через неделю!

Выпуск рассылки подготовили Илья Франк frank@franklang.ru и Светлана Каряева svetlana@franklang.ru.

Проекту «Франкланг» требуются переводчики и редакторы для подготовки английских книг по методу чтения Ильи Франка.

Подробную информацию можно получить здесь!

Дорогие друзья!

Присылайте ссылки на интересные интернет-ресурсы, которые могут быть полезны изучающим иностранные языки!

info@franklang.ru

Информация от Школы иностранных языков Ильи Франка

Открыт набор на новый учебный год в Школу иностранных языков Ильи Франка.
Языки: английский, немецкий, французский, итальянский, китайский, турецкий, арабский, персидский.
Все уровни.

Подробности на www.school.franklang.ru. Запись по телефону 660-86-59.

Информация от интернет-магазина "Книгочей"

У нас появилось много новых немецких книг, например: "Немецкий язык с Эрихом Кестнером. Трое в снегу", "Немецкий язык с А.Селинко. Сегодня мой муж женится", аудиокниг, например: "Эрих Мария Ремарк. На западном фронте без перемен", "Герман Гессе. Степной волк"...

В интернет-магазине есть все книги, адаптированные по методу чтения Ильи Франка, вышедшие на данный момент времени в издательствах, а также большой ассортимент учебных пособий, словарей, аудиокниг, фильмов - словом, всего, что связано с овладением иностранными языками.

Сделать заказ можно на сайте www.shop.franklang.ru

 

 

Наши рассылки

«Английский шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engjokes

«Немецкий шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.deutschwitz

«Учим турецкий язык»  

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.turkche

«Немецкие стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde

«Популярные французские песни»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.chansonfr

«Популярные песни на английском языке»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engsong

 

Наши сайты

Мультиязыковой проект Ильи Франка

http://www.franklang.ru

Школа иностранных языков Ильи Франка

http://www.school.franklang.ru

Интернет-магазин «Книгочей» - CD и книги почтой

http://www.shop.franklang.ru

Проект «Другая книга» - библиотека избранных произведений зарубежной классики в русских переводах

http://www.books.franklang.ru

Проект «Русская Европа» - художественно-исторический проект: стихотворения, любопытные происшествия из жизни русских писателей и политиков и многое другое...

http://www.russianeurope.ru

Тютчев.ру - самая полная информация о Федоре Ивановиче Тютчеве. Стихотворения, биографии, статьи и книги о поэте, мемуары, письма, фотографии...

http://www.tyutchev.ru

 

 

Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский язык
В избранное