| Февраль 2004 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
17
|
18
|
19
|
21
|
22
|
||
|
23
|
24
|
25
|
26
|
28
|
29
|
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://poetiko.ru/
Открыта:
05-02-2004
Статистика
0 за неделю
Немецкие стихотворения с переводом - выпуск 3
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Здравствуйте, уважаемые подписчики!
Сегодня третий выпуск нашей рассылки «Немецкие стихотворения с переводом». В каждом выпуске Вы будете получать одно стихотворение на немецком языке, адаптированное по методу чтения Ильи Франка.
Liebe
(любовь)
Liebe – halten die Sterne (несут: «держат» звезды: der Stern)
über den Küssen Wacht (над поцелуями вахту: der Kuss; die Wacht halten),
Meere (моря: das Meer) – Eros der Ferne (Эрос дали: die Ferne; fern – далекий) –
rauschen (шумят, шелестят), es rauscht die Nacht (шелестит ночь),
steigt um Lager (поднимается вокруг ложа: das Lager), um Lehne (вокруг спинки /кровати/; sich lehnen – прислоняться, облокачиваться),
eh sich das Wort verlor (прежде чем потеряется, прежде чем произносится слово: verlieren-verlor-verloren – терять),
Anadyomene (Анадиомена: «появившаяся над поверхностью моря» = Афродита)
ewig aus Muscheln vor (вечно из раковин наружу: die Muschel).
Liebe – schluchzende Stunden (любовь – рыдающие часы)
Dränge der Ewigkeit (натиски, приступы вечности; der Drang – натиск, наступление; drängen – теснить)
löschen ohne viel Wunden (гасят без многих ран: die Wunde)
ein paar Monde der Zeit (несколько лун, месяцев времени: der Mond),
landen (причалить, приземлиться) – schwärmender Glaube (восторженная вера; für etwas schwärmen – восторгаться чем-либо)! –
Arche und Ararat (ковчег и Арарат)
sind dem Wasser zu Raube (/отданы, предназначены/ на ограбление, разграбление, в добычу воде; rauben – грабить; das Wasser),
das keine Grenzen hat (которая не имеет границ: die Grenze).
Liebe – du gibst die Worte (ты даешь слова)
weiter (дальше = передаешь), die dir gesagt (которые тебе /были/ сказаны),
Reigen (хороводы: der Reigen) – wie sind die Orte (как места: der Ort)
von Verwehtem durchjagt (пронизаны унесенным ветром = тем, что унес ветер; wehen – дуть, веять /о ветре/; jagen – гнать/ся/, охотиться /на кого-либо/; мчаться),
Tausch (смена, обмен: der Tausch; tauschen – менять) – und die Stunden wandern (и часы отправляются в путь)
und die Flammen wenden sich (и языки пламени обращаются: die Flamme – пламя),
zwischen Schauern von andern (между трепетаниями, содроганиями других: der Schauer – трепет, благоговение, восторг)
gibst du und nimmst du dich (даешь ты и берешь себя).
Liebe
Liebe – halten die Sterne
über den Küssen Wacht,
Meere – Eros der Ferne –
rauschen, es rauscht die Nacht,
steigt um Lager, um Lehne,
eh sich das Wort verlor,
Anadyomene
ewig aus Muscheln vor.
Liebe – schluchzende Stunden
Dränge der Ewigkeit
löschen ohne viel Wunden
ein paar Monde der Zeit,
landen – schwärmender Glaube! –
Arche und Ararat
sind dem Wasser zu Raube,
das keine Grenzen hat.
Liebe – du gibst die Worte
weiter, die dir gesagt,
Reigen – wie sind die Orte
von Verwehtem durchjagt,
Tausch – und die Stunden wandern
und die Flammen wenden sich,
zwischen Schauern von andern
gibst du und nimmst du dich.
Gottfried Benn
(Адаптировал Илья Франк)
Информация об авторе стихотворения:
Готфрид Бенн (Benn), (1886-1956), крупный немецкий поэт и публицист, по образованию врач, сторонник нацистского режима. Родился 2 мая 1886 в Мансфельде. Еще занимаясь врачебной практикой в Берлине, обратился к литературному творчеству и стал одним из ведущих поэтов-экспрессионистов Германии. Находясь под сильным влиянием философии Ницше и Шпенглера, сочетал в своем творчестве холодный жаргон врача с великими взлетами лирической поэзии. Тревожимый проблемой национального возрождения, Бенн утверждал, что германскую расу необходимо уберечь от деградации и выхолащивания со стороны опасного смешения с другими нациями. Вначале воспринял нацистский режим как подлинное возрождение германской нации, как избавление от той разновидности рационализма, которая, по его мнению, парализовала западную цивилизацию. Он восхищался гитлеровской концепцией "мистического коллективизма" и соглашался с догмами нацистской философии, утверждавшими, в частности, что индивидуальное "я" должно уступить дорогу более мощному и жизнеспособному "мы".
Очень скоро Бенн лишился всяких иллюзий относительно сущности нацистского режима. Его этические и эстетические представления оказались несовместимыми с деяниями нацистов, и он обвинил нацистских лидеров в неправильном понимании собственной концепции "права на жизнь в период улучшения породы". Он убедился, что нацистская революция не принесла ничего нового, и героическое восприятие жизни заполнилось духом жертвоприношения. Со своей стороны, нацистские власти были возмущены тем, что Бенн изобразил немцев как исчерпавший себя народ. В 1938 Имперская палата культуры исключила Бенна из числа своих членов. С началом 2-й мировой войны он был призван на военную службу в качестве врача и отправлен в отдаленный гарнизон на востоке Германии, где в относительной изоляции изливал свое отчаянье в поэмах и эссе. Оправдывая после войны свою первоначальную поддержку Гитлера, Бенн говорил, что в 1933 никто не воспринимал нацистскую программу антисемитизма и расизма всерьез. Только позднее, говорил он, ужасная правда вышла на свет. Теперь он стал утверждать, что поэт не должен заниматься политикой, что он прежде всего нуждается в уединении и аскетизме, чтобы творить. Бенн умер в Берлине 7 июля 1956.
И еще немного информации:
Предлагаю Вашему вниманию книгу Erich Kästner. Emil und die Detektive - разобранный текст (по моему методу - он есть и на сайте) и звучание (в MP3) - на одном CD. На диске, помимо этого, есть большая подборка материалов (текстов и MP3), которая поможет Вам в освоении немецкого (бонус).
Приобрести диск в Москве можно непосредственно послав мне запрос на адрес frank@deutschesprache.ru и зайдя в гости в назначенное для этого время (м. Полежаевская, адрес и возможное время будут указаны в e-mail).
При этом можно будет приобрести следующие книги:
"Немецкая грамматика с человеческим лицом" (3-е издание, книга заканчивается!)
Разобранные по моему методу:
«Эрих Кестнер. Двойная Лоттхен» (книга заканчивается!)
«Людвиг Тома. Хулиганские истории»
«Немецкий шутя»
«Английский шутя»
«Ирландские волшебные сказки»
«Испанские волшебные сказки»
«Французский язык с Маленьким Принцем» (книга заканчивается!)
Для немосквичей и гостей из-за границы доставка будет налажена чуть позже, следите за новостями сайта.
Ассортимент дисков будет постоянно расти.
Цены и дополнительную информацию смотрите, пожалуйста, на сайте - http://frank.deutschesprache.ru/CD_Angebot.htm
Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста,
получение рассылки в формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.
Удачи Вам и успехов!
С вами были Илья Франк frank@deutschesprache.ru
и Светлана Каряева rain-free@mail.ru
|
Рассылки сайта www.frank.deutschesprache.ru |
|
|
«Английский шутя» |
|
|
«Немецкий шутя» |
|
|
«Английские стихотворения с переводом» |
|
|
«Немецкие стихотворения с переводом» |
|
|
«Популярные французские песни» |
|
|
«Новости сайта “Мультиязыковой проект Ильи Франка” |
|
|
«Популярные песни на английском языке» |
Скоро откроется! |
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
