Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный французский

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 3.265 RSS
←   Июнь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://french.lingvoman.ru
Открыта: 20-03-2004
Адрес автора: job.lang.frenchfun-owner@subscribe.ru

Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

3.265 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Un nom difficile


Алексей ВИНИДИКТОВ
НЕСКУЧНЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ
Проекты Алексея Винидиктова:

Тренажер Vocabilis для изучающих французский язык - система пополнения словарного запаса для изучающих французский язык

  • набор частотных словариков на 2000 слов
  • набор тематических словариков с картинками на 1000 слов
  • исходный словарь-минимум
  • словарик для продолжающих
  • 278 основных французских глаголов
  • 38 тематических словариков-уроков
  • Многое другое

Скачать бесплатную пробную версию!

Un nom difficile
2013-05-31 13:17 Alexei Vinidiktov

Un type se présente à la pharmacie et demande au pharmacien :
 
- Bonjour, je voudrais de l'acide acétylsalicylique !
 
Le pharmacien cherche dans son dictionnaire des médicaments. 
 
- Ah vous voulez dire de l'aspirine !
 
- Ben oui, j'ai toujours eu de la difficulté à me rappeler le nom !
Un type se présente à la pharmacie et demande au pharmacien :
Мужик является в аптеку и просит аптекаря:
 
- Bonjour, je voudrais de l'acide acétylsalicylique !
- Здравствуйте, я хотел бы ацетилсалициловую кислоту!
 
Le pharmacien cherche dans son dictionnaire des médicaments.
Аптекарь ищет в словаре медикаментов. 
 
- Ah vous voulez dire de l'aspirine !
- А, вы хотите сказать (имеете в виду) аспирин!
 
- Ben oui, j'ai toujours eu de la difficulté à me rappeler le nom !
- Ну да, мне всегда было трудно вспомнить это название!

 

Обсудить!

Une bonne nouvelle
2013-05-31 21:00 Alexei Vinidiktov

C’est un type qui va chez le dentiste, et celui-ci lui dit :

- Écoutez, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour vous. Alors le type lui répond :

- Commencez par la mauvaise SVP.

- Je dois vous enlever quatre dents !

- Merde, et quelle est la bonne nouvelle alors ?

- Toutes les autres dents sont tellement mauvaises qu'elles vont tomber toutes seules, et ça ne vous coûtera pas un sous !

C’est un type qui va chez le dentiste,
Мужик идет к стоматологу,

et celui-ci lui dit :
и тот ему говорит:

- Écoutez, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour vous.
- Послушайте, у меня для вас хорошая и плохая новость.

Alors le type lui répond :
Тогда мужик отвечает:

- Commencez par la mauvaise SVP.
- Начните с плохой, пожалуйста.

- Je dois vous enlever quatre dents !
- Я должен удалить вам 4 зуба!

- Merde, et quelle est la bonne nouvelle alors ?
- Черт, а какая тогда хорошая новость?

- Toutes les autres dents sont tellement mauvaises
- Все остальные зубы настолько плохие,

qu'elles vont tomber toutes seules,
что они выпадут сами

et ça ne vous coûtera pas un sous !
и это не будет вам ничего стоить!

Обсудить!

Deux nouvelles
2013-06-01 17:17 Alexei Vinidiktov

Le docteur dit à son patient :
- J'ai une mauvaise et une très mauvaise nouvelle à vous annoncer.
- Commencez par la mauvaise.
- J'ai reçu les résultats de vos tests. L'analyse indique clairement qu'il ne vous reste plus que 2 jours à vivre.
- 2 JOURS !!!!! OH MON DIEU C'EST HORRIBLE, C'est incroyable ! Et vous dites que vous avez une nouvelle encore plus mauvaise à m'annoncer ?
- Oui, ça fait depuis hier que j'essaie de vous joindre pour vous l'annoncer...

Le docteur dit à son patient :
Врач говорит своему пациенту:

- J'ai une mauvaise et une très mauvaise nouvelle à vous annoncer.
- У меня для вас плохая и очень плохая новость (чтобы вам объявить).

- Commencez par la mauvaise.
- Начинайте с плохой.

- J'ai reçu les résultats de vos tests.
- Я получил результаты ваших анализов.

L'analyse indique clairement
Анализы ясно указывают,

qu'il ne vous reste plus que 2 jours à vivre.
что вам остается жить не больше 2х дней.

- 2 JOURS !!!!! OH MON DIEU C'EST HORRIBLE, C'est incroyable !
- 2 ДНЯ!!! О БОЖА, ЭТО УЖАСНО, Это невероятно!

Et vous dites que vous avez une nouvelle
И вы говорите, что у вас есть для меня новость

encore plus mauvaise à m'annoncer ?
еще хуже (более плохая мне объявить)?

- Oui, ça fait depuis hier que j'essaie de vous joindre pour vous l'annoncer...
- Я пытаюсь с вами связаться, чтобы это объявить, еще со вчерашнего дня...

Обсудить!

Une femme chez le chirurgien esthétique
2013-06-02 21:00 Alexei Vinidiktov

Une femme chez le chirurgien esthétique :
- Docteur, j'aimerai avoir de plus gros seins. Combien ça coûterait ?
- 35 000 fr.
- Je ne peux pas me le permettre... N'y a-t-il pas une alternative à la chirurgie ?
Le docteur devenant un peu agressif :
- Vous pouvez essayer de vous frotter les seins avec du papier toilette !!
- Du papier toilette ??? Vous vous foutez de moi Docteur ?
- Regardez ce que cela a réussi à faire à votre cul ?

Une femme chez le chirurgien esthétique :
Женщина у пластического хирурга:

- Docteur, j'aimerai avoir de plus gros seins.
- Доктор, я хотела бы иметь более объемную грудь.

Combien ça coûterait ?
Сколько это бы мне стоило?

- 35 000 fr.
- 35000 франков.

- Je ne peux pas me le permettre...
- Я не могу себе этого позволить...

N'y a-t-il pas une alternative à la chirurgie ?
Нет ли альтернативы хирургии?

Le docteur devenant un peu agressif :
Врач, становясь немного агрессивным:

- Vous pouvez essayer de vous frotter les seins
- Вы можете попробовать натирать себе грудь

avec du papier toilette !!
туалетной бумагой!!

- Du papier toilette ???
- Туалетной бумагой???

Vous vous foutez de moi Docteur ?
Вы надо мной издеваетесь?

- Regardez ce que cela a réussi à faire à votre cul ?
- Посмотрите, чего вам удалось досточить этим с вашей задницей.

Обсудить!

Le gars va chez le docteur
2013-06-03 21:00 Alexei Vinidiktov

Le gars va chez le docteur et lui dit :
- Lorsque je me touche ici, ça me fait mal (en se touchant la main)
- Lorsque je me touche ici, ça me fait mal (en se touchant un coude)
- Lorsque je me touche ici, ça me fait mal (en se touchant les fesses)
- Lorsque je me touche ici, ça me fait mal (en se touchant un pied)
- Lorsque je me touche ici, ça me fait mal (en se touchant une cheville)
Le docteur lui touche alors le bras et le patient ne ressent rien. Il lui touche ensuite la main. Toujours rien. Le coude, les fesses et le patient ne se plaint toujours pas !
Le docteur : Ah, j'ai compris. Vous avez le doigt fracturé !!

Le gars va chez le docteur et lui dit :
Мужик идет к врачу и говорит ему:

- Lorsque je me touche ici, ça me fait mal
- Когда я трогаю себя здесь, мне больно

(en se touchant la main)
(трогая свою руку)

- Lorsque je me touche ici, ça me fait mal
- Когда я трогаю себя здесь, мне больно

(en se touchant un coude)
(трогая свой локоть)

- Lorsque je me touche ici, ça me fait mal
- Когда я трогаю себя здесь, мне больно

(en se touchant les fesses)
(трогая свои ягодицы)

- Lorsque je me touche ici, ça me fait mal
- Когда я трогаю себя здесь, мне больно

(en se touchant un pied)
(трогая свою ногу (ступню))

- Lorsque je me touche ici, ça me fait mal
- Когда я трогаю себя здесь, мне больно

(en se touchant une cheville)
(трогая свою лодыжку)

Le docteur lui touche alors le bras
Врач трогает его за руку,

et le patient ne ressent rien.
и пациент ничего не чувствует.

Il lui touche ensuite la main.
Затем он трогает его за руку.

Toujours rien.
Все равно ничего.

Le coude, les fesses et le patient ne se plaint toujours pas !
Локоть, ягодицы, и пациент все равно не жалуется!

Le docteur : Ah, j'ai compris.
Врач: А, я понял.

Vous avez le doigt fracturé !!
У вас сломан палец!!

Обсудить!

À l'hôpital, dans le service de réanimation.
2013-06-04 21:00 Alexei Vinidiktov

À l'hôpital, dans le service de réanimation. Un patient reprend peu à peu ses esprits :

- Mais où suis-je ?
- Vous êtes à l'hôpital, en réanimation.
- Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ?
- Il y a eu une bousculade dans le métro et vous êtes passé sous un train.
-Etalors!?!
- Et alors, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Laquelle voulez-vous entendre d'abord ?
- La mauvaise.
- La mauvaise nouvelle, c'est que vos jambes étaient en tellement piteux état qu'on a du vous amputer des deux.
- Oh non ! C'est pas vrai ! Merde !!!! Mes jambes... Et quelle est la bonne nouvelle ?
- Il y a un gars dans une chambre à côté qui a fait une très bonne offre pour vos chaussures.

À l'hôpital, dans le service de réanimation.
В больнице в реанимационной.

Un patient reprend peu à peu ses esprits :
Пациент понемногу приходит в себя:

- Mais où suis-je ?
- Где я нахожусь?

- Vous êtes à l'hôpital, en réanimation.
- Вы в больнице, в реанимации.

- Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ?
- Что со мной произошло?

- Il y a eu une bousculade dans le métro
- В метро случилась давка,

et vous êtes passé sous un train.
и вы попали под поезд.

-Et alors!?!
- А дальше что?

- Et alors, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
- А дальше у меня есть хорошая и плохая новость.

Laquelle voulez-vous entendre d'abord ?
Какую вы хотите услышать сначала?

- La mauvaise.
- Плохую.

- La mauvaise nouvelle, c'est que vos jambes étaient en tellement piteux état
- Плохая новость заключается в том, что ваши ноги были в таком плачевном состоянии,

qu'on a du vous amputer les deux.
что пришлось их обе ампутировать.

- Oh non ! C'est pas vrai ! Merde !!!!
- О нет! Не может быть! Черт!!!

Mes jambes... Et quelle est la bonne nouvelle ?
Мои ноги... А какая хорошая новость?

- Il y a un gars dans une chambre à côté
- В палате рядом есть один парень,

qui a fait une très bonne offre pour vos chaussures.
который предложил хорошую сумму за ваши туфли.

Обсудить!

Une mauvaise mémoire
2013-06-08 10:30 Alexei Vinidiktov

Un type se pointe chez le toubib :
- Docteur, je suis venu vous voir car j'ai des pertes de mémoire. Qu'est ce que je peux faire ?
- Payez-moi d'avance.

Un type se pointe chez le toubib :
Мужик является к врачу:

- Docteur, je suis venu vous voir
- Доктор, я пришел к вам,

car j'ai des pertes de mémoire.
так как у меня провалы в памяти.

Qu'est ce que je peux faire ?
Что я могу сделать?

- Payez-moi d'avance.
- Заплатите мне авансом.

Обсудить!
RB2 Network RB2 Network
В избранное