Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный французский

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 3.265 RSS
←   Май 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://french.lingvoman.ru
Открыта: 20-03-2004
Адрес автора: job.lang.frenchfun-owner@subscribe.ru

Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

3.265 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Une lettre a` Je'sus


Алексей ВИНИДИКТОВ
НЕСКУЧНЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ
Проекты Алексея Винидиктова:

Тренажер Vocabilis для изучающих французский язык - система пополнения словарного запаса для изучающих французский язык

  • набор частотных словариков на 2000 слов
  • набор тематических словариков с картинками на 1000 слов
  • исходный словарь-минимум
  • словарик для продолжающих
  • 278 основных французских глаголов
  • 38 тематических словариков-уроков
  • Многое другое

Скачать бесплатную пробную версию!

 Une lettre à Jésus
2013-05-14 20:49 Alexei Vinidiktov

 

Toto écrit une lettre à Jésus la veille de Noel :
- Petit Jésus, si cette année tu me ramènes un vélo, je te promets d'être sage durant un mois...
Il relit sa lettre et se dit :
- Un mois ! c'est beaucoup, je ne pourrais jamais tenir aussi longtemps...
Il réécrit :
- Petit Jésus, si cette année tu me ramènes un vélo, je te promets d'être sage durant une semaine...
Il trouve que c'est toujours trop. Il réfléchit, et se dirige vers la crèche sous le sapin, il prend la figurine de Marie, monte dans sa chambre, et la met sous son oreiller, alors il écrit :
- Petit Jésus, si tu veux revoir ta mère,achète moi cette année un vélo.

 

Toto écrit une lettre à Jésus la veille de Noel :
Тото пишет письмо Иисусу накануне Рождества:
 
- Petit Jésus, si cette année tu me ramènes un vélo,
- Боженька, если в этом году ты мне подаришь (принесешь) велосипед,
 
je te promets d'être sage durant un mois...
я тебе обещаю быть послушным в течение одного месяца...
 
Il relit sa lettre et se dit :
Он перечитывает письмо и говорит себе:
 
- Un mois ! c'est beaucoup,
- Месяц! Это много,
 
je ne pourrais jamais tenir aussi longtemps...
я не смогу ни за что (никогда) продержаться так долго...
 
Il réécrit :
Он пишет заново:
 
- Petit Jésus, si cette année tu me ramènes un vélo,
- Боженька, если в этом году ты подаришь мне велосипед,
 
je te promets d'être sage durant une semaine...
я обещаю быть послушным в течение одной недели...
 
Il trouve que c'est toujours trop.
Он находит, что это все равно слишком (долго).
 
Il réfléchit, et se dirige vers la crèche sous le sapin,
Он думает и направляется к рождественским яслям под елкой,
 
il prend la figurine de Marie,
берет фигурку Марии,
 
monte dans sa chambre,
поднимается к себе в комнату,
 
et la met sous son oreiller, alors il écrit :
и кладет ее себе под подушку, затем пишет:
 
- Petit Jésus, si tu veux revoir ta mère,
- Боженька, если ты хочешь снова увидеть свою мать,
 
achète moi cette année un vélo.
купи мне в этом году велосипед.

 

Обсудить!

Un nom difficile
2013-05-31 13:17 Alexei Vinidiktov

Un type se présente à la pharmacie et demande au pharmacien :
 
- Bonjour, je voudrais de l'acide acétylsalicylique !
 
Le pharmacien cherche dans son dictionnaire des médicaments. 
 
- Ah vous voulez dire de l'aspirine !
 
- Ben oui, j'ai toujours eu de la difficulté à me rappeler le nom !
Un type se présente à la pharmacie et demande au pharmacien :
Мужик является в аптеку и просит аптекаря:
 
- Bonjour, je voudrais de l'acide acétylsalicylique !
- Здравствуйте, я хотел бы ацетилсалициловую кислоту!
 
Le pharmacien cherche dans son dictionnaire des médicaments.
Аптекарь ищет в словаре медикаментов. 
 
- Ah vous voulez dire de l'aspirine !
- А, вы хотите сказать (имеете в виду) аспирин!
 
- Ben oui, j'ai toujours eu de la difficulté à me rappeler le nom !
- Ну да, мне всегда было трудно вспомнить это название!

 

Обсудить!
RB2 Network RB2 Network
В избранное