Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный французский

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 3.265 RSS
←   Апрель 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://french.lingvoman.ru
Открыта: 20-03-2004
Адрес автора: job.lang.frenchfun-owner@subscribe.ru

Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

3.265 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Un cure', un me'decin et un inge'nieur jouent au golf


Алексей ВИНИДИКТОВ
НЕСКУЧНЫЙ ИСПАНСКИЙ

Обучающий курс Алексея Винидиктова и Алексея Ермакова:

Английский язык. Ситуации общения

Вы планируете поездку за границу? Общение с иностранцами пока не предвидится, но вы хотите заранее вооружиться разговорными навыками, которые сможете применить в будущем? Тогда наш новый продукт "Разговорный английский. Ситуации общения" может оказать вам незаменимую помощь!

Английский язык. Ситуации общения

Un curé, un médecin et un ingénieur jouent au golf
2011-04-19 20:23 Alexei Vinidiktov

Un curé, un médecin et un ingénieur jouent au golf. Ils attendent après un groupe de golfeurs particulièrement lents. Au bout d'un moment, l'ingénieur explose et dit : 

- Mais qu'est-ce qu'ils fichent ? Ça fait bien un quart d'heure qu'on attend, la ! 

Le docteur intervient, exaspéré lui aussi : 

- Je ne sais pas, mais je n'ai jamais vu des gens s'y prendre aussi mal ! 

Le pasteur dit alors : 

- Attendez, voila quelqu'un du golf. On n'a qu'a le lui demander ! 

- Excusez-moi ! Dites-moi, il y a un problème avec le groupe de devant ? Ils sont plutôt lents, non ? 

- Ah oui, c'est un groupe de pompiers aveugles. Ils ont perdu la vue en tentant de sauver le golf des flammes l'année dernière, alors depuis, on les laisse jouer gratuitement. 

Le groupe reste silencieux un moment, et le curé dit : 

- C'est si triste. Je vais faire une prière spécialement pour eux ce soir. 

Le médecin ajoute : 

- Bonne idée. Et moi, je vais contacter un copain ophtalmologiste pour voir ce qu'il peut faire. 

Et l'ingénieur : 

- Pourquoi ne jouent-ils pas la nuit plutôt que d'emmerder le monde ? 

Un curé, un médecin et un ingénieur jouent au golf. Ils attendent après un groupe de golfeurs particulièrement lents. Au bout d'un moment, l'ingénieur explose et dit : 
Священник, врач и инженер играют в гольф. Они ждут, пока закончит играть особенно медлительная группа игроков в гольф. Через некоторое время инженер не выдержал ( = взорвался) и говорит:

- Mais qu'est-ce qu'ils fichent ? Ça fait bien un quart d'heure qu'on attend, la !
- Что они там делают? Уже четверть часа, как мы ждем!

Le docteur intervient, exaspéré lui aussi : 
Подхватывает врач, тоже раздраженный:

- Je ne sais pas, mais je n'ai jamais vu des gens s'y prendre aussi mal !
- Не знаю, но я никогда не видел, чтобы люди так плохо играли ( = неправильно взялись за дело)!

Le pasteur dit alors : 
Пастырь тогда говорит:

- Attendez, voila quelqu'un du golf. On n'a qu'a le lui demander !
- Подождите, вот идет кто-то из гольф-клуба. Надо просто у него спросить!

- Excusez-moi ! Dites-moi, il y a un problème avec le groupe de devant ? Ils sont plutôt lents, non ? 
- Извините! Скажите, там какая-то проблема с группой, идущей впереди? Они что-то замешкались, не так ли?

- Ah oui, c'est un groupe de pompiers aveugles. Ils ont perdu la vue en tentant de sauver le golf des flammes l'année dernière, alors depuis, on les laisse jouer gratuitement.
- Ах, да, это группа слепых пожарных. Они потеряли зрение, пытаясь спасти гольф-клуб от пламени в прошлом году, поэтому с тех пор мы им разрешаем играть бесплатно.

Le groupe reste silencieux un moment, et le curé dit :
Группа молчит какое-то время, и священник говорит:

- C'est si triste. Je vais faire une prière spécialement pour eux ce soir. 
- Это так печально. Я прочитаю молитву специально для них сегодня вечером.

Le médecin ajoute : 
Врач говорит:

- Bonne idée. Et moi, je vais contacter un copain ophtalmologiste pour voir ce qu'il peut faire. 
- Хорошая мысль. А я, я свяжусь с другом-офтальмологом, чтобы узнать, что он может сделать.

Et l'ingénieur : 
А инженер (говорит):

- Pourquoi ne jouent-ils pas la nuit plutôt que d'emmerder le monde ? 
- Почему бы им не играть ночью, вместо того чтобы доставать всех.

Добавить комментарий
Проекты Алексея Винидиктова:

Тренажер Vocabilis для изучающих французский язык - система пополнения словарного запаса для изучающих французский язык

  • исходный словарь-минимум
  • словарик для продолжающих
  • 278 основных французских глаголов
  • 38 тематических словариков-уроков
  • Многое другое

Бесплатно скачать пробную версию
RB2 Network RB2 Network
В избранное