Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Французский для начинающих

Подписаться Бесплатная «Золотая» новостная рассылка . Подписчиков 8.627 RSS
←   Апрель 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 10-06-2002

Автор
Светлана

Статистика

8.627 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Французский для начинающих *7


Французский язык для начинающих
Выпуск 7
проект Увлекательный Французский
 
   Дорогие друзья, Вас приветствует Ирина Арамова, автор и руководитель проекта "Увлекательный Французский".
 Сегодня в рассылке:
      1. "Новая Идиома"
      2. "Ответ на письмо"
      3. "Бесплатный Озвученный Самоучитель" для Вас.
 
1.  Salut!
        "Во Франции, если при приветствии вы протянете руку, то, скорее всего, наткнетесь на недоумевающие лица. Здесь, приветствуя друзей, знакомых и незнакомых, целуются.
    Но в зависимости от региона число поцелуев варьируется: два, три, четыре.
      При прощании тоже целуются. Любимый жест французов за рулём – чтобы показать недовольство манерой езды других – согнутая в локте рука. Для этого они опускают стекло в окне автомобиля и наполовину высовываются из машины, чтобы ни у кого не возникало сомнений, что именно вы имеете ввиду.

Если оттягивают указательным пальцем нижнее веко, это значит: «не пробуй меня надуть, я все вижу»!

Поднятый вверх палец означает: «Все в порядке»!

Слегка провести пальцами по щеке означает: «Уважаю»!

Если кто-либо очень быстро отведет руку в сторону, встряхнув ею, это значит: «ой-ой-ой!»

Хочет сказать: «ЗдОрово!», то большим и указательным пальцем покажет «О».

      Вообще язык тела изобрели несомненно французы. Наблюдать за французским полицейским на перекрестке, когда он дирижирует ревущими потоками машин, столь же интересно, как любоваться изощренным современным танцем – ах, это виртуозное владение жезлом, эта резко выброшенная перед собой ладонь. Способная заставить сотни машин мгновенно замереть на месте, этот снисходительный, элегантный кивок, позволяющий им двигаться дальше, эта грозно приподнятая бровь судии, если что-то не так!..

      Во время беседы руки французов никогда не бывают спокойны. Именно руки придают их мыслям форму, очертания и объем. По движениям рук можно догадаться о душевном состоянии твоего собеседника, об уровне его интеллекта и о сердечных привязанностях.

      В тех случаях, когда другие обходятся интонационным рисунком и модуляцией голоса, желая лучше выразить свои чувства и переживания, французы используют также глаза, руки, губы и плечи, обнажая таким образом всю богатейшую гамму человеческих чувств. Они целуют кончики пальцев, если что-нибудь (или кто-нибудь) уж очень пришелся им по душе. Они подносят ладонь ко лбу, словно намереваясь снять с себя скальп, когда сыты. Они скорбно приподнимают плечи, если их покоробила какая-нибудь нелепость. Они похлопывают по щекам тыльной стороной ладони, когда им скучно. Они складывают губы «гузкой» и издают длинный выдох, когда раздражены.

      У них есть жесты для всего на свете – для неодобрения, недоверия, превосходства, извинений и сожалений, легкого недоумения и чрезвычайного удивления, для растерянности и тоски…

      Именно поэтому французы считают ужасно невежливым, если вы разговариваете с ними, сунув руки в карманы.

      Французы отлично умеют пользоваться оскорблениями. Даже не зная ни слова по-французски, можно понять, что тебя оскорбляют, ибо французы при этом разыгрывают целое драматическое действо, вовсю пользуясь непристойными жестами и отвратительными гримасами.

      Во французском языке десятки слов для обозначения того, о чем упоминать вообще не принято, но в обычных случаях французы используют лишь одно-два из них. Обычно это “connard” или “con” – самые излюбленные и распространенные из ругательств (последнее слово некогда считалось исключительно вульгарным, но сейчас в разговоре им пользуются направо и налево). Чересчур стыдливые и щепетильные могут не произносить это слово целиком, а сказать его по буквам: “c…o…n…” (сe…o…эн).
      Вполне приемлемый перевод данного ругательства – “кретин чертов”.
Из книги Nick Yapp & Michelle Syrette
"The Xenophobe’s Guide to The French"
Пер. с английского. 1999

А теперь вопрос на засыпку: От какого слова произошло ласковое и доброе русское слово «журить»?
 Ни у Даля, ни у Ожегова нет ничего об иноязычном происхождении этого слова.
Но заглянем в словарь латинского языка: jurejuro или раздельно jūre-jūro – присягать, клясться
А теперь посмотрим во французский словарь:
jurer [ʒyre] – клясться, присягать; ругаться, браниться

А вот вам и новенькая идиомочка:
Скачать звук:
http://at-french.com/mp3files/fr7.mp3 (49 кб)
http://at-french.com/fr7.zip (46 кб)
"Jurer comme un charretier" – ругаться, как извозчик.

un charretier – то самое и означает – извозчик,(ласково журящий свою кормилицу).
comme - как будто, почти

A bientôt!
До новых встреч!

Всегда ваша Ирина Арамова.

 
2. Я получила такое письмо от нашего читателя:
"Здравствуйте.
Я изучаю французский язык, и Вас как специалиста хочу попросить уделить
побольше внимания текстам.
Разборке текста построчно и сленгово, если таковой присутствует в
тексте. Неважно, это стих или проза."

В данный момент я готовлю подробнейший обучающий тренинг - с построчным разбором, с двумя вариантами произношения, с рекомендациями и пошаговыми заданиями для осваивающих французский язык.
Уже скоро Вы сможете познакомится с этим курсом.
А пока я очень рекомендую Вам
Небольшую Обучающую Программу Французского Языка "с нуля" (и не только),
основанную на Методе Погружения.
Метод Погружения основан на восприятии с первых же шагов обучения Живого Звучащего Французского языка.
Технология такого погружения отлажена мной в обучающих материалах "Увлекательного Английского" - проекта, который я успешно веду в Интернете уже несколько лет.
Прочесть о программе подробнее Вы можете здесь:
http://at-english.ru/coinshop/333-grom
Программа называется "Edith Piaf En Bon Français" - Эдит Пиаф на хорошем французском.
    - в течение месяца Вы будете погружаться в Настоящий Живой Французский Язык, используя проверенную технологию Погружения
    - в течение четырех недель Вы будете ежедневно работать над своим произношением, артикуляцией
    - в течение четырех недель Вы будете учиться воспринимать звучащую французскую речь на слух и понимать структуру французских предложений
с Удовольствием и Интересом!
Проходите по ссылке, чтобы прочесть о программе подробнее:
http://at-english.ru/coinshop/333-grom
Зарезервируйте свою копию программы Прямо Сейчас.
Вы как раз успеете познакомится с Методом Погружения (и это просто необходимо) и подготовиться к восприятию Подробного Обучающего курса французского языка, с которым я Вас скоро познакомлю.
До встречи на страницах Увлекательного Французского!
P.S. Намекну также, что всех, кто освоит этот красивый и полезный курс, ждет в качестве поощрения за целеустремленность хорошая скидка на новый подробный тренинг, с которым я познакомлю Вас уже очень скоро.
P.P.S. Вы ведь действительно хотите освоить французский язык?
"Дорогу осилит идущий"
3. Для Вас на сайте "Увлекательный Французский" - Бесплатный Озвученный Самоучитель

Приступайте прямо сейчас!
   
   
 
 
 
Ну, вот и все на сегодня.
До встречи через неделю!
Сайт французского языка для начинающих.
Подписка на рассылку, а также ее статистика и архив находятся здесь.
Пишите мне письма на адрес at_eng@mail.ru?subject=French for beginner.
 
В избранное