Salut, mesdmoiselles, mesdames et messieurs! Salut, mes camarades!
C'est ma premie`re lettre en francais dans cette confe'rence et
j'espe're que vous m'aidez si j'ai fait quelques fautes!!! (Ma
pratique a e'te' trop petite pendant trois anne'es).
Mes amis, comme notre Pre'sident dit regulie`rement (mais je ne crois
pas qu'il est mon meilleur ami! :) ), je reponderai aux questions
lesquelles vous me posez. Encore maintenant je lit quelques livres de
grammaire francaise et je pourrais expliquer les moments grammatiques
lesquels sont interessants pour moi.
J'espe`re que tout le monde m'aide. Et ma premie`re question suivis:
savez-vous les normes des lettres francaises(personnelles et
officielles)? Comment je dois saluer, demander, repondre, etc.
Et encore. Peut-e^tre vous savez les adresses (INet) avec la
litte'rature francaise (contemporaine ou` classique)?
A biento^t!
Denis Boudko
-*Le Francais #2509 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/392470
bonjour Denis.
Вы писали:
Mais votre franc_ais est tout a` fait re'marquable! Vous ne faites
presque pas de fautes!!
En fait, bien su^r qu'il y en a, ces normes. Mais je pourrais vous
donner quelques conseils en me basant sur mon expe'rience (je me
corresponds avec les francophones par E-Mail).
Si vous voulez composer une lettre officielle, commencez-la par
"bonjour madame (/mademoiselle/monsieur/etc.)". N'y mettez pas de
virgule comme dans la langue russe devant l'apostrophe ("Здравствуйте,
уважаемый..."), les francophones ne le comprendront pas.
En fait, votre style, votre langage doit e^tre tout a` fait diffe'rent
selon le niveau de la lettre que vous re'digez. Par exemple, on ne
peut pas dire dans la lettre au directeur: "Eh ben, comment c_a va
la`?" vous devez dire quelque chose comme "comment vous portez-vous"
ou "comment allez-vous" au lieu de cela.
En fin de lettre vous pouvez montrer votre politesse en disant:
"Veuillez agre'er mes salutations les meilleures" ou quelque chose
comme c_a. Mais vous devez vous rendre compte que c'est _tre`s_ poli
et solennel. Ne le dites pas aux amis, ils vont rigoler :-)). C'est
comme si vous dites a` votre copine "Юная леди, позвольте мне выказать
вам дань моего уважения и поцеловать вашу руку". Imaginez ce qu'elle
va en penser :-))).
Allez regarder au http://ailf.narod.ru. La` il y a des liens, cliquez
dessus et lisez :-).