Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Fluent English

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

22.666 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Fluent English - Issue 46


Информационный Канал Subscribe.Ru
Description · News · Ads · Lesson · Signature
Intro · Article · Prepositions with other words · Phrasal verbs · Business English · Time · Proverbs and sayings · Tongue twisters · Interesting · Confused and misused words · Culture · Rack your brains · Jokes & Co.
   
FLUENT ENGLISH Educational Project © 2003
  ISSUE 46 (61)

-------------------------------------------
Иностранный язык нужно не учить.
Иностранный язык нужно узнавать.
-------------------------------------------
учебная рассылка для начинающих и продолжающих
 
F.E. DESCRIPTION
up ЭТА РАССЫЛКА...

...предназначена для всех желающих углубить свои знания языка международного общения. Она будет полезна как начинающим, так и продолжающим, а также просто интересующимся.

Данная рассылка не является учебным пособием, предлагающим "знания по нарастающей", от простого к сложному. Содержание разнообразно и почти независимо от выпуска к выпуску, что имеет большое преимущество: вы можете начать с любого выпуска!

Единственное "но": вы должны действительно читать и разбирать материал, а не просто просматривать рассылку. Только тогда ваши знания будут стремиться к fluent English. Рекомендуем также по ходу дела заглядывать в словарь, пользоваться сборниками упражнений и другими учебными пособиями.
 
F.E. NEWS
up WE'RE BACK

Здравствуйте, дорогие читатели! После длительного перерыва мы снова с вами. Надеемся, что возобновление выхода рассылок, а также новая версия нашего сайта вас порадуют. Мы, во всяком случае, уже рады! :-) У сайта новая структура, а следовательно, и новая система ссылок, поэтому не забудьте обновить свои закладки. Спасибо вам за то, что вы с нами!

WEB-SITE NEWS
http://www.fluent-english.ru

NEW DOWNLOADS!

From the Earth to the Moon... and... Round the Moon (204K), Jules Verne.
Treasure Island (146K), Robert Louis Stevenson.
Venus and Adonis (23K), William Shakespeare.

На странице Downloads вы найдете еще много интересного!

NEW TESTS!

Beginner's Vocabulary. Сто простых вопросов для начинающих, проверка базового словарного запаса. В тесте также содержатся общие вопросы, связанные с англоязычными странами.

Наши тесты помогут вам проверить свой лексический и грамматический уровень!


Если вы только что подписались или по каким-либо другим причинам не видели предыдущих выпусков, настоятельно рекомендуем посетить сайт Проекта FLUENT ENGLISH, откуда вы всегда сможете скачать архив рассылки. Выпуски содержат массу полезной информации. Кроме того, на сайте вы найдете еще много интересного в разделах Shop, Links, Downloads, Tests, Jokes, Music World и других. Заходите к нам почаще, мы вам всегда рады!
 
F.E. ADVERTISING
up ENGLISH FOR YOU

"English For You" (http://english4u.by.ru) — профессиональная экспресс-помощь в изучении английского языка. Тесты, контрольные работы, переводы, консультации. Рассылки сайта для изучающих и "изучивших" английский язык — "Искусство перевода" и "Английский юмор".

FLUENT ENGLISH

Расскажите о Проекте, сайте, рассылке и дискуссионной группе друзьям и знакомым, соседям и родственникам! Отправьте этот выпуск всем, кто может быть заинтересован в изучении английского языка! Сайт проекта: http://www.fluent-english.ru.

Теперь у вас есть возможность реализовать собственные идеи и принять участие в нашем проекте! Присоединяйтесь к F.E.Team!

Подробную информацию о размещении рекламы на нашем сайте вы найдете здесь.
 
FLUENT ENGLISH LESSON
up INTRO

Ура ему за то, что он родился!
Ну, и "папе" Милну, конечно...

Простите, под влиянием эмоций не объяснили причин радости. Винни-Пуху стукнуло 79, представляете? А как хорошо сохранился! Да и вся компания прекрасно выглядит, несмотря на то, что кое-кто периодически теряет хвост, а другой кое-кто слишком много философствует, а третий кое-кто... Но хватит, дабы не портить настроения имениннику! Помните — "У меня в голове опилки и длинные слова меня только огорчают"? Так вот, будем кратки: смотрите http://www.gorodfm.ru/prikol/ на русском и http://www.nypl.org/branch/kids/pooh/winnie.html на английском — и поднимем бокалы за виновника торжества!

Happy birthday to you, Winnie! Let us stay with you and your friends! And long live real fairy-tale-tellers of all ages and nations!

Hip, hip, hurrah!!!

up
ARTICLE

(The) Most

Так все-таки most или the most? А когда как! :-)

В значениях "большинство" или "большая часть" most употребляется без артикля, причем конструкция может выглядеть так: [most + существительное].

Most people don't care about each other.
Большинству людей наплевать друг на друга.

Или вот так: [most + of + определитель + существительное].

Most of the people waste too much time.
Большинство людей тратит слишком много времени впустую.

Определителем может быть, например, артикль (определенный, разумеется) или притяжательное местоимение. Most of нельзя использовать перед существительным, которое не имеет "определителя": most of people.

Most of her friends are crazy.
Большинство ее друзей просто сумасшедшие.

Существительное вместе с определителем могут быть заменены на местоимение:

Most of you have no idea about it.
Большинство из вас понятия об этом не имеет.

А вот определенный артикль пристраивается к most только тогда, когда мы строим превосходную степень сложного прилагательного. Помните такое: difficult ("трудный", начальная форма) — more difficult ("более трудный", сравнительная степень) — the most difficult ("самый трудный", превосходная степень)?

This is the most funny movie I've ever seen!
Это самый смешной фильм, который я когда-либо видела!

up
PREPOSITIONS used with other words

Предлоги часто являются незаменимыми спутниками других частей речи. Поэтому учить новые слова лучше всего сразу вместе с предлогом.

to be happy ABOUT smth. — быть довольным чем-л., радоваться по поводу чего-л.
The coach was happy about the way his team played during the Cup.
Тренер был доволен тем, как его команда сыграла на чемпионате.

written IN smb.'s handwriting — написанное чьим-л. почерком
With trembling hands he ripped open the envelope and began to read the words written in her handwriting.
Он разорвал конверт дрожащими руками и начал читать строки, написанные ее почерком.

to make profit ON smth. — извлекать выгоду из чего-л.
When the companies didn't make profit on the project, they simply demanded their advance payment back.
После того, как компании ничего на проекте не заработали, они просто потребовали назад свои деньги.

up
PHRASAL VERBS

Фразовый глагол — это конструкция [глагол + частица], причем настолько хитрая, что ее значение нельзя "вычислить", даже если вы знаете, что означают этот глагол и частица по отдельности.

run/come across
1. натыкаться, неожиданно встречать
If you walk down the street with someone you don't want to be seen with, you'll certainly come across someone you don't want to see right now.
Если вы с кем-то идете по улице и вам не хотелось бы, чтобы вас видели вместе с этим человеком, вы обязательно наткнетесь на кого-нибудь, кого вы сами не хотите видеть в данный момент.
2. пониматься; приниматься
That was just a joke, and I hoped it would also come across that way.
Это была просто шутка, и я надеялся, что она и будет воспринята как шутка.

up
BUSINESS ENGLISH
Автор рубрики — Катя Матюк

Companies Abbreviations

Ltd. (Private Limited Company) — это частная компания с ограниченной ответственностью. Ее акции не могут быть предложены и проданы широкому населению. Русский эквивалент — "Общество с ограниченной ответственностью закрытого типа".

Plc. (Public Limited Company) — это компания, имеющая право свободно предлагать свои акции и другие ценные бумаги населению и обязанная публиковать требуемый объем информации о своей деятельности. Русский эквивалент — "Открытое акционерное общество".

Эти обозначения используются главным образом в Великобритании, а еще они часто встречаются в Канаде и Японии. В США различия между компаниями с ограниченной ответственностью открытого и закрытого типа незначительны, и большинство подобных компаний регистрируется как корпорации, поэтому имеют в своем названии только Inc (incorporated). Так что американцев легко вычислить уже по одному названию.

SOUND SONIC, Ltd.
SP Wholesalers, Plc.
Hartley — Mason, Inc.

Дополнение & Co. означает, что данная компания — товарищество двух и более людей. Если это семейная корпорация, то используются обозначения & Son(s), & Brother(s) и даже иногда & Daughter(s). Редко, но и чисто женские компании тоже встречаются. :-) Подобные товарищества могут быть с ограниченной или неограниченной ответственностью:

Smith & White
F. Lunch & Co., Ltd.
R. Hughes & Son, Plc.

up
TIME
Автор рубрики — Татьяна Чепкова

Expressions

Many famous people dwelled about time. These are a few examples of what was said about it.

.: Time has no divisions to mark its passage; there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins, it is only we mortals who ring bells and fire off pistols. (Thomas Mann, "The Magic Mountain")

У времени нет границ; не гремит гроза и не трубят трубы в ознаменование начала нового месяца или года. И только мы, смертные, звоним в колокола и запускаем ракетницы, когда наступает новый век.

.: Every act should be performed as though all eternity depended on it. (Franz Rosenzweig, in Nahum H. Glatzer's "Franz Rosenzweig: His Life and Thought")

Все нужно делать так, как будто от этого зависит вечность.

.: When you sit with a nice girl for two hours, it seems like two minutes; when you sit on a hot stove for two minutes, it seems like two hours. That's relativity. (Albert Einstein, quoted in the Chicago Tribune)

Когда вы сидите с красивой девушкой, два часа для вас — как две минуты; когда вы сидите на раскаленной печке, две минуты для вас — как два часа. Это и есть относительность.

.: There are many fine things which you mean to do some day, under what you think will be more favorable circumstances. But the only time that is yours is the present. (Grenville Kleiser)

Есть много вещей, которые вы собираетесь сделать как-нибудь, при более, как вам кажется, благоприятных обстоятельствах. Но в вашем распоряжении только одно время — это настоящее.

up
PROVERBS and SAYINGS

The leopard cannot change his spots.
Как волка ни корми, а он все в лес смотрит.
Горбатого могила исправит.

Too much knowledge makes the head bald.
Много будешь знать — скоро состаришься.

up
TONGUE TWISTERS

We surely shall see the sun shine soon.

up
INTERESTING

Irish Coffee

Недавней поездке в Ирландию посвящается... Рецепт ирландского кофе:

Put two teaspoonfuls of sugar (preferably brown) into a stemmed glass. Add 1/3 Irish whiskey and 2/3 really hot strong black coffee. The glass should be filled within half an inch of the brim. Stir well to ensure that all the sugar is dissolved. Then carefully float over the back of a spoon a collar of lightly whipped cream.

Part of the pleasure comes from sipping the hot coffee and whiskey through the cool cream.

up
CONFUSED and MISUSED WORDS

Слова и выражения, которые часто путают или неверно употребляют.

sure (наречие) — конечно, непременно
of course (наречие) — конечно, непременно

Разница здесь состоит не в значении, а в употреблении. Sure употребляется по большей части американцами (хотя и в других странах его можно частенько услышать), причем только при согласии говорящего с предыдущим утверждением.

"We're going to the cinema. Are you coming along?" — "Sure, I'm coming."
"Мы собираемся пойти в кино. Пойдешь с нами?" — "Конечно, пойду."

Будет правильным и вариант "Of course I'm coming". Однако нельзя сказать "Sure, I'm not coming" — здесь говорящий отрицательно отвечает на вопрос; в таких случаях следует употреблять of course: "Of course I'm not coming".

С усилениями подобного рода нужно обращаться осторожно. Например, of course в отрицательном контексте часто может звучать нелогично или даже грубо.

"Do you like coffee?" — "Of course I don't!"
"Ты любишь кофе?" — "Конечно, нет!"

А почему, собственно, "конечно"? Миллионы людей любят кофе, так что факт неприятия данного напитка далеко не относится к категории "само собой разумеющееся". Или вот еще пример:

"Are you coming with us?" — "Of course I don't!"
"Ты идешь с нами?" — "Конечно, нет!"

Если вас куда-нибудь пригласили, вы тактично объяснили, почему не можете пойти, а приглашающий все продолжает спрашивать, тогда этот ответ еще может "сойти": "Ну я же тебе уже сто раз сказал!". В противном случае ваш ответ можно интерпретировать и как "ну, делать мне больше нечего, ходить тут буду со всякими"...

По материалам F.E. Discussion Group

up
COUNTRIES AND CULTURES

Left Is Right?

Всем известно, что в Великобритании — левостороннее дорожное движение. Но зато не все знают, что левая сторона дороги является главной еще примерно в четверти стран мира. Бывшие английские колонии (например, Австралия и Новая Зеландия), естественно, переняли "странный" способ езды. "Тягой налево" отличаются также Индия, Бангладеш, Сингапур, Малайзия, Пакистан, многие страны Африки и Карибского бассейна. Не отстают от них и Япония, Индонезия и Тайланд. В Европе, кроме Великобритании, автомобили с рулем справа имеют значительный численный перевес в Ирландии, на Кипре и на Мальте.

up
RACK YOUR BRAINS
Автор рубрики — Татьяна Чепкова

Riddles

Today I am happy to present five beautiful pieces of English classical riddles. I hope you will enjoy them. Try to resist a temptation to have a peep at the answer (which you can make visible by selecting the hidden text), let your brains get it for you! Good luck!

1.
Who makes it, has no need of it.
Who buys it, has no use for it.
Who uses it, can neither see nor feel it.
start selection >>> coffin <<< end selection

2.
It is said among my people that some things are improved by death.
Tell me, what stinks while living, but in death, smells good?
start selection >>> pig <<< end selection

3.
What work is it that the faster you work,
the longer it is before you're done,
and the slower you work,
the sooner you're finished?
start selection >>> roast meat on the spit <<< end selection

4.
I know a word of letters three.
Add two, and fewer there will be.
start selection >>> few <<< end selection

5.
My love, when I gaze on thy beautiful face,
Careering along, yet always in place —
The thought has often come into my mind
If I ever shall see thy glorious behind.
start selection >>> the moon, poem by Sir Edmund Gosse <<< end selection

up
JOKES & Co.

Expressions, Sayings, Thoughts
sent by Natasha Yalunina

.: If you think nobody cares if you're alive, try missing a couple of payments.

.: Before you criticize someone, you should walk a mile in their shoes. That way, when you criticize them you're a mile away and you have their shoes.

.: If at first you don't succeed, skydiving is not for you.

.: Give a man a fish and he will eat for a day. Teach him how to fish, and he will sit in a boat and drink beer all day.

.: If you lend someone $20 and never see that person again, it's probably worth it.

.: If you tell the truth, you don't have to remember anything.

.: Some days you are the bug; some days you are the windshield.

.: Good judgment comes from bad experience, and a lot of that comes from bad judgment.

.: The quickest way to double your money is to fold it in half and put it back in your pocket.

.: A closed mouth gathers no foot.

.: Generally speaking, you aren't learning much when your lips are moving.

.: Experience is something you don't get until just after you need it.

.: Never miss a good chance to shut up.

.: We are born naked, wet and hungry, and get slapped on our bum... Then things get worse.

.: Never, under no circumstances, take a sleeping pill and a laxative on the same night.

.: There is a fine line between "hobby" and "mental illness".

.: There comes a time when you should stop expecting other people to make a big deal about your birthday... around age of 11.

.: Everyone seems normal until you get to know them.
 
F.E. SIGNATURE
up Sergey Sirotkin, freelance translator

Special thanks to Natalya Belinskaya for proofreading.

We wish you every success in getting to know English!
 
FLUENT ENGLISH Educational Project © 2003
www.fluent-english.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное