Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Fluent English - Issue 38
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
|
Prepositions with other words · No prepositions · Phrasal verbs · Infinitive · Double "is" · Idioms · Time · Proverbs and sayings · Tongue twisters · Interesting · Dialects · Abbreviations · Confused and misused words · Etymology · Culture · Rack your brains · Jokes & Co. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| FLUENTENGLISH Educational Project © 2003 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ISSUE 38 (52)
------------------------------------------- Иностранный язык нужно не учить. Иностранный язык нужно узнавать. ------------------------------------------- учебная рассылка для начинающих и продолжающих |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| F.E. DESCRIPTION | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| up |
ЭТА РАССЫЛКА... ...предназначена для всех желающих углубить свои знания языка международного общения. Она будет полезна как начинающим, так и продолжающим, а также просто интересующимся. Данная рассылка не является учебным пособием, предлагающим "знания по нарастающей", от простого к сложному. Содержание разнообразно и почти независимо от выпуска к выпуску, что имеет большое преимущество: вы можете начать с любого выпуска! Единственное "но": вы должны действительно читать и разбирать материал, а не просто просматривать рассылку. Только тогда ваши знания будут стремиться к fluent English. Рекомендуем также по ходу дела заглядывать в словарь, пользоваться сборниками упражнений и другими учебными пособиями. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| F.E. NEWS | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| up |
INTERNATIONAL WOMEN'S DAY Вся мужская половина F.E.Team поздравляет прекрасную половину всего человечества с замечательным праздником 8 Марта! Милые дамы, пусть невзгоды обходят вас стороной, а мужчины думают о вас с нежностью не только в этот день! Пусть первый подснежник Подарит вам нежность! Весеннее солнце подарит тепло! А мартовский ветер подарит надежду, И счастье, и радость, и только добро! SERVER PROBLEMS С 26 февраля по 3 марта наш сайт был недоступен (что, несомненно, не прошло незамеченным для многих наших подписчиков) по техническим причинам, связанным с нашей хостинговой платформой, за что мы приносим свои искренние извинения. MISPRINTS/MISTAKES В 37-м выпуске в разделе "No Prepositions" была допущена опечатка: вместо "You talk annoys me" должно быть "Your talk annoys me". Спасибо Т.Х. Хайрулину, который обратил на это наше внимание. WEB-SITE NEWS http://www.fluent-english.ru NEW LINKS! Образование и карьера. Некоммерческий образовательный центр профессионального обучения "Образование и Карьера" проводит интенсивные курсы обучения по многим специальностям. Книжная Лавка Абитуриента. Мелкооптовый и розничный книжный магазин для учащихся и студентов. Дипломы, курсовые, рефераты.... ...на заказ. Низкие цены, высокое качество. Большой каталог готовых работ. Мультитран. Автоматический словарь Мультитран - система для переводчиков с русского, английского и немецкого языка. Содержит базу терминов и предоставляет возможности алфавитного, морфологического и фразового поиска. Еще ссылки? Здесь! NEW SONGS! Feel (Robbie Williams). Dust In The Wind (Kansas). Wonderful Tonight (Eric Clapton). NEW DOWNLOADS! Словарь звукоподражательных глаголов (248K), Сергей Бен-Лев. Англо-русский компьютерный словарь (240K), Наталья Белинская. Обновленная версия (03.03.03)! Архив также содержит файл, скомпилированный для системы электронных словарей Babylon. Англо-русский словарь идиом (1036K), Наталья Белинская. Обновленная версия (03.03.03)! Архив также содержит файл, скомпилированный для системы электронных словарей Babylon. Idioms With Pictures (249K). Очень краткий словарик интересных идиом с иллюстрациями. Deathworld 2. The Specialist in Ethics (144K), Harry Harrison. На странице Downloads вы найдете еще много интересного! Если вы только что подписались или по каким-либо другим причинам не видели предыдущих выпусков, настоятельно рекомендуем посетить сайт проекта FLUENTENGLISH, откуда вы всегда сможете скачать архив рассылки. Выпуски содержат массу полезной информации. Кроме того, на сайте вы найдете еще много интересного в разделах Shop, Links, Downloads, Grammar guide, Jokes, Music World, Discussion group и других. Заходите к нам почаще, мы вам всегда рады! |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| F.E. ADVERTISING | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| up |
AMAZON.COM Amazon.com - Крупнейший онлайн-магазин в Интернете. Здесь можно купить все, в том числе и книги на английском, видео, DVD, учебные пособия, образовательные программы для изучающих английский язык и многое другое. SHOP Мой несистематический словарь. Русско-английский, англо-русский. (Из записной книжки переводчика) (П. Палажченко) Эта книга - новая работа автора англо-русского пособия "Все познается в сравнении, или Несистематический словарь трудностей, тонкостей и премудростей английского языка в сопоставлении с русским", впервые вышедшего в издательстве "Р.Валент" в 1999 году и многократно переиздававшегося за эти годы. Данное издание дополнено большой русско-английской частью, новым приложением "Практикум", внесены изменения и дополнения и в англо-русскую часть. Словарь содержит сведения лексикологического, лексикографического и культурно-лингвистического характера, что делает его не чисто лингвистическим, а скорее культурно-лингвистическим пособием. Прекрасный язык, тонкий юмор, оригинальное построение издания сделают работу со словарем не только полезной, но и удивительно приятной для всех читателей независимо от специализации, уровня знаний и возраста. Подробности и заказ — здесь. Basic English. English As A Second Language (Видеокурс в 2-х видеокассетах, William W. Jex) Are your English skills standing in the way of your success? Here's the way to improve your English that's quick, and easy, and really works. This interactive course was designed for native speakers of other languages who want to learn English correctly. It is an ideal program for both young adults and adults. The focus is on English for daily living. Our approach to teaching English emphasizes practice in listening, speaking, reading, and writing. Best of all, you will be learning English with your own private teacher, whenever and wherever you want! Подробности и заказ — здесь. Посетите наш онлайн-магазин для изучающих английский язык! http://www.fluent-english.ru/shop.php FLUENT ENGLISH Расскажите о проекте, сайте, рассылке и дискуссионной группе друзьям и знакомым, соседям и родственникам! Отправьте этот выпуск всем, кто может быть заинтересован в изучении английского языка! Сайт проекта: http://www.fluent-english.ru. Теперь у вас есть возможность реализовать собственные идеи и принять участие в нашем проекте! Присоединяйтесь к F.E.Team! Подробную информацию о размещении рекламы на нашем сайте вы найдете здесь: http://www.fluent-english.ru/ad.php. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| FLUENTENGLISHLESSON | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| up |
up PREPOSITIONS used with other words Предлоги часто являются незаменимыми спутниками других частей речи. Поэтому учить новые слова лучше всего сразу вместе с предлогом. next door TO smb./smth. - по соседству с кем-л./чем-л. This guy lives next door to Alice. Этот парень живет по соседству с Элис. a bus running ON a route - автобус, идущий по маршруту Please note that this bus runs back not on the same route! Обратите внимание на то, что обратно этот автобус идет не по тому же маршруту! based on smth. - основанный на чем-л. Many movies were based on children's books. Многие фильмы были сняты по мотивам детских книг. up NO PREPOSITIONS Автор рубрики - Катя Матюк Если слово может обойтись без предлога, то это лучше знать заранее. to touch smth. - прикасаться к чему-л. Suddenly he felt somebody touched his shoulder. Вдруг он почувствовал, как кто-то прикоснулся к его плечу. to dust smth. - вытирать пыль с чего-л. I asked you only to dust this vase, but not to break it! Я тебя попросила только протереть эту вазу, а не разбивать ее! up PHRASAL VERBS back off - отодвигаться, отступать, "отваливать" Back off, everyone! Эй вы, прочь с дороги! go in for smth. - интересоваться, увлекаться чем-л. Do you go in for sports? Вы увлекаетесь спортом? up INFINITIVE Автор рубрики - Катя Матюк Инфинитив очень часто употребляется в различных устойчивых фразах и словосочетаниях. Следующие конструкции с инфинитивом весьма интересны с точки зрения перевода: [but/cannot but/nothing but + infinitive*] *(без частицы to) Думаю, если вы рассмотрите примеры, то вам все сразу станет понятно. I cannot but __ agree. Не могу не согласиться. She does nothing but __ grumble. Она только и делает, что ворчит. Bill can't but __ tell the truth. Билл не может не сказать правду. up DOUBLE "IS" Взгляните на следующий пример: What this is is a correct sentence. Смелое утверждение, не так ли? И, что удивительно, верное. В английском языке действительно встречаются предложения с двойным "is". Утверждается, что это американское "изобретение", которое впервые было замечено в 1971-м году, а к 1987-му добралось и до Великобритании (интересно, откуда такая точность?). Для понимания грамматической структуры примера, приведенного выше, следует разделить его на части: What this is | is a correct sentence. Первая часть - не что иное, как сложное подлежащее, которое, впрочем, на русский язык переводится отдельным оборотом "что это такое". Вторая часть, надеемся, не требует подробных объяснений. Все предложение можно перевести как "Что это такое, так это правильное предложение". up IDIOMS Автор рубрики - Игорь Дудченко to smell a rat - пахнет жареным Detectives went to the hotel to find the drug dealers, but the dealers must have smelt a rat, and they stayed away. Детективы пришли в отель, чтобы найти наркоторговцев, но те, должно быть, почуствовали, что пахнет жареным, и не пришли. to do the dirty on smb. - вывалять в грязи; подложить кому-л. свинью I worry about Alex - he always thinks that people are going to cheat him or to do the dirty on him. Я волнуюсь насчет Алекса - он всегда думает, что люди обманут его или подложат ему свинью. the powers that be - власть имущие; сильные мира сего I don't know why we have to do it - just because the powers that be said to do it, I guess. Я не знаю, почему мы должны делать это, - просто потому, что власть имущие так сказали, я полагаю. up TIME Автор рубрики - Татьяна Чепкова About time too Why don't we speak about time too? Prepositions are a nightmare of those who study English! Let's try and straighten out a tangle of prepositions with different time periods. There is a general rule: at is used with short time periods, within the bound of a day, on is used for days, and we use in with longer periods from month to ages. [At + time of a day] At 6.00 p.m. At noon At lunchtime At midnight At night At the moment At present Note: at Christmas, at weekend. [On + days (dates and weekdays)] On Sunday On 21 August On my birthday On Christmas day [In + ages, eras, centuries, years, seasons, months] In Middle Ages In May In winter In 1997 In the 19th century Note 1: in the evening, in the morning, in the afternoon. Note 2: in the evening but on Sunday evening. Do not use any prepositions before last, next, this, every (last month, this Friday, next spring, every year). up PROVERBS and SAYINGS If ifs and ands were pots and pans, where would be the tinker? Если бы да кабы, да во рту росли грибы, так был бы не рот, а целый огород. The time to repair the roof is when the sun is shining. Готовь сани летом, а телегу - зимой. If the shoe fits, wear it. Куй железо, пока горячо. up TONGUE TWISTERS "Surely Sylvia swims!" shrieked Sammy, surprised. "Someone should show Sylvia some strokes so she shall not sink." up INTERESTING Seven Deadly Sins Pride Too great belief in one's own abilities, that interferes with one's recognition of the grace of God. It is sometimes called the sin that causes all other sins. Pride is also known as Vanity. Envy Discontent and a desire for another person's possessions, qualities or luck. Gluttony An excessive and habitual desire to eat more than one needs. Lust An excessive sexual desire. Anger A strong feeling of displeasure or hostility, a kind of fury. Anger is also known as Wrath. Covetousness A strong desire for material wealth or gain, ignoring spiritual things. Covetousness is also known as Greed. Sloth A reluctance to do physical or spiritual work, a very great laziness. По материалам EnglishClub.com up DIALECTS
up ABBREVIATIONS LP - long-playing (record) Долгоиграющая пластинка up CONFUSED and MISUSED WORDS Слова и выражения, которые часто путают или неверно употребляют. your (мест.) - твой; ваш You wanna know the secret of successful air travel? After you get where you're going, take off your shoes and socks and walk around barefoot! Хочешь знать секрет удачного перелета? После прибытия сними ботинки и носки и походи босиком! you're (мест. + глагол) - сокр. от "you are" My friend, my father tells me you're returning to Spain? Мой друг, мой отец говорит, что ты собираешься назад в Испанию? up ETYMOLOGY Fata morgana "Fata Morgana" - итальянский вариант имени Морганы ле Фей, волшебницы-чародейки артурианских легенд, которые гласят, что она жила в подводном дворце и обладала определенной магической силой, которую использовала для учинения неприятностей простым смертным. Например, одним из ее умений была способность создавать сложные и весьма "реальные" миражи над водой, особенно в Мессинском проливе. Наука доказала, что эти миражи вызваны особыми атмосферными явлениями, но мы до сих пор иногда используем выражение "fata morgana" в качестве синонима слова "мираж". up CULTURE Middle English The English language has been shaped by a number of other languages over the centuries, and many English speakers know that Latin and German were two of the most important. What many people don't realize is how much the French language has influenced English. Without going into too much detail, it would be useful to give a little bit of background about the other languages which shaped English. It was born out of the dialects of three German tribes (Angles, Jutes, and Saxons) who settled in Britain in about 450 A.D. This group of dialects forms what linguists refer to as Anglo-Saxon, and at some point this language developed into what we know as Old English. This Germanic base was influenced in varying degrees by Celtic, Latin, and Scandinavian (Old Norse) - the languages spoken by invading armies. When William the Conqueror became king of England, French took over as the language of the court, administration, and culture - and stayed there for 300 years. Meanwhile, English was "demoted" to everyday, unprestigious uses. These two languages existed side by side in England with no noticeable difficulties; in fact, since English was essentially ignored by grammarians during this time, it took advantage of its lowly status to become a grammatically simpler language and, after only 70 or 80 years existing side-by-side with French, Old English segued into Middle English. По материалам F.E. Discussion Group up RACK YOUR BRAINS Автор рубрики - Татьяна Чепкова Ответы на задание о путешествиях предыдущего выпуска.
Clock Watcher There is a little problem to tease your brains that will also help you to learn some new expressions connected to time. I always set my alarm clock ten minutes fast - so that I have more time that I think in the mornings. I keep my grandfather's clock in the lounge, set at the correct time - to the second. I set my non-digital watch fifteen minutes slow - so that I am pleasantly surprised when it's time to finish work. My alarm clock gains fifteen minutes every 24 hours. The grandfather's clock keeps perfect time. My watch loses fifteen minutes every day. I set all three timepieces at midnight, by BBC radio news, and wind them up. At what time of day or night do all three show the same time? По материалам книги "Wordbuilder" by Guy Wellman up JOKES & Co. Expressions, Sayings, Thoughts .: Everything that can be invented has been invented. (Charles Duell, Commissioner US Patents Office, 1899) .: I think there is a world market for maybe five computers. (Thomas Watson, Chairman IBM, 1943) .: There is no reason for any individuals to have a computer in their home. (Ken Olsen, President Of DEC, 1977) .: A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing. (Oscar Wilde) .: I don't even butter my bread; I consider that cooking. (Katherine Cebrian) Interesting Facts .: If you sneeze too hard, you can fracture a rib. If you try to suppress a sneeze, you can rupture a blood vessel in your head or neck and die. If you keep your eyes open by force, they can pop out. .: A crocodile cannot stick its tongue out. .: The world's largest wine cask is in Heidelberg, Germany. Where Is God? sent by Katherine Shumilova A couple had two little boys, ages eight and ten, who were excessively mischievous. The two were always getting into trouble and their parents could be confident that if any mischief occurred in their town, their two young sons were involved in some capacity. The parents were at their wit's end as to what to do about their sons' behavior. The parents heard that a clergyman in town had been successful in disciplining children in the past, so they contacted him, and he agreed to give it his best shot. He asked to see the boys individually, so the eight-year-old was sent to meet with him first. The clergyman sat the boy down and asked him sternly, "Where is God?" The boy made no response, so the clergyman repeated the question in an even sterner tone, "Where is God?" Again the boy made no attempt to answer, so the clergyman raised his voice even more and shook his finger in the boy's face, "WHERE IS GOD?" At that, the boy bolted from the room, ran directly home, and slammed himself in his closet. His older brother followed him into the closet and said, "What happened?" The younger brother replied, "We are in BIG trouble this time. God is missing and they think we did it!" Big Trouble sent by Katherine Shumilova A 6'4'' ninth grader was acting up in class. His teacher looked at him and said, "Act your age, not your shoe size". The boy looks down at his size 14 shoes, then says, "But they're the same." Big Family sent by Katherine Shumilova After an overnight flight to meet my father at his latest military assignment, my mother wearily arrived at Rhein-Main Air Base in Germany with my eight siblings and me - all under age 11. Collecting our many suitcases, the ten of us entered the cramped customs area. A young customs official watched our entourage in disbelief, "Ma'am," he said, "do all these children and this luggage belong to you?" "Yes, sir," my mother said with a sigh, "they're all mine." The customs agent began his interrogation: "Ma'am, do you have any weapons, contraband or illegal drugs in your possession?" "Sir," she calmly answered, "if I'd had any of those items, I would have used them by now." Musicians The summer band class was just getting under way when a large insect flew into the room. The sixth-graders, eager to play their shiny new instruments, tried to ignore the buzzing intruder, but eventually one student could stand it no more. He rolled up his music book and swatted the insect, then he stomped on it to ensure its fate. "Is it a bee?" another student asked. "Nope," he replied. "It's a bee flat." Essay There was a university in New England where the students operated a "bank" of term papers and other homework assignments. There were papers to suit all needs. Since it would look odd if an undistinguished student suddenly handed in a brilliant essay, there were papers for an A grade, B grade, and C grade. One student, who had spent the weekend on more "extra-curricular pursuits," went to the bank, and as his course was a standard one he took out a paper for an inconspicuous C. He then retyped it and handed the work in. In due course he received it back with the professor's comments. "I wrote this paper myself twenty years ago. I always thought it was worth an A, and now I'm pleased to give it one!" Раздел Jokes на нашем сайте пополнился новыми шутками, изречениями, смешными вопросами и картинками! |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| F.E. TALK | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| up |
Ольга Ячигина: Q: ...в зарубежных песнях часто встречается такое выражение: "I'm blue..." Слово "blue", конечно, не обозначает цвет. Я полагаю, такое выражение можно перевести так: "Я грущу", "Я скучаю", "Я одинок". Или это переводится совсем по-другому? A: "Мне грустно" - наиболее близкое значение. Ольга Ячигина: Q: Как расшифровывается аббревиатура WC на двери туалета? A: Это - сокращение от "water closet". Ольга Ячигина: Q: Имя "Lauren" следует произносить "Лорин"? A: Скорее [Лорен], причем [е] здесь - знаменитый английский неопределенный звук, который в транскрипции пишется, как перевернутое "е". Ни "бэ" ни "мэ". :-) Спасибо за вопросы и отклики! P.S. Орфография и пунктуация вопросов может исправляться по мере необходимости. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| F.E. DISCUSSIONS | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| up |
О чем говорят в дискуссионной группе... .: 8th March. .: Memorizing. .: On with the show. .: Скрытый смысл в песне "Hotel California". .: Companies. .: Streets ahead. .: Technical English. .: Watergate. Станьте участником группы и дискутируйте с нами! (Подробности — на нашем сайте). Архив сообщений группы (работает по принципу форума): http://groups.yahoo.com/group/fluengl |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| F.E. ADVERTISING | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| up |
Lyrics по-русски: переводы любых песен! Сайт с переводами Информация о рассылке Представляем Вашему вниманию проект "Lyrics по-русски". Вы заказываете перевод любимой песни - мы переводим!!! Мы переводим любые песни с английского и немецкого языка на русский, причем перевод каждой песни выполняется вручную тем переводчиком, которому эта песня больше понравилась, затем текст проверяется и дополняется редактором, и только после этого Вы получаете новый выпуск рассылки "Lyrics по-русски". Так как заказов очень много, мы публикуем порой по 7-8 песен в одном выпуске рассылки... Да и сама рассылка выходит 3 раза в неделю. Подпишитесь сами и пригласите друзей! SHOP Key Words in Business (Bill Mascull) Книга является учебным курсом делового английского языка и ориентирована на студентов продвинутого этапа обучения. Материал организован по следующим темам: 1. Отрасли бизнеса; 2. Люди в мире бизнеса; 3. Товары, рынки и сбыт; 4. Исследования, опытно-конструкторские разработки, производство; 5. Основные показатели предпринимательской деятельности; 6. Инвестиции в бизнесе. Наряду с толкованием значений ключевых слов книга содержит часто встречающиеся словосочетания и оптимальные контексты употребления. Комплекс заданий и упражнений обеспечивает эффективное обучение языку бизнеса. Пособие предназначено для студентов экономических и финансовых вузов и факультетов и всех, кто хочет овладеть языком делового общения. Подробности и заказ — здесь. Key Words in The Media (Bill Mascull) Книга содержит ключевые слова средств массовой информации (газеты, журналы, радио и телевидение) и ориентирована на студентов продвинутого этапа обучения. Материал книги организован по следующим тематическим разделам: 1. Общие сведения о средствах массовой информации; 2. Политика; 3. Деловой мир; 4. Работа, безработица и социальное обеспечение. 5. Преступность; 6. Дипломатия и война; 7. Искусство и шоу-бизнес; 8. Спорт. Книга содержит толкования значений ключевых слов СМИ, которые иллюстрируются аутентичными примерами из "Банка английского языка" (The Bank of English). Задания и упражнения обеспечивают эффективное обучение языку СМИ. Пособие предназначено для студентов ВУЗов и всех, кто изучает язык на курсах и самостоятельно. Подробности и заказ — здесь. Посетите наш онлайн-магазин для изучающих английский язык! http://www.fluent-english.ru/shop.php |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| F.E. SIGNATURE | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| up |
Sergey Sirotkin,
freelance translator Special thanks to Natalya Belinsky for proofreading. We wish you every success in getting to know English! |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| FLUENTENGLISH Educational Project © 2003 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| www.fluent-english.ru | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
