Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Финляндия: язык, обычаи, нравы...

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости Норвегии, Финляндии, Швеции" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
HannaShumska

Статистика

7.044 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

Финский язык: выпуск 36. Часть 2.


Урок 36. Управление глаголов (часть вторая)

Перейдем теперь к глаголам, требующим Illatiivi (Mihin?).

tutustua – знакомиться
Olen jo tutustunut Pekkaan. – Я уже познакомилась с Пеккой.

rakastua – влюбляться
Pekka rakastui Leenaan. – Пекка влюбился в Лену.

ihastua – влюбляться, увлекаться (кем-либо)
Leena ihasuti kitaristiin. – Лена увлеклась гитаристом.

kyllästyä – надоедать
Minä kyllästyi soittamaan. – Мне надело звонить.

liittyä – присоединяться, объединяться, вступать
Meidän yhtiömme liittyy sopimukseen. – Наша компания присоединилась к договору.

osallistua – принимать участие
En halua osallistua kilpailuihin. – Не хочу участвовать в соревнованиях.

suhtautua – относиться
Miten sinä suhtaudut tähän? – Как ты к этом относишься?

tottua – привыкнуть
Minun kissani tottui kaikkeen. – Мой кот привык ко всему.

jättää – оставлять
Oppilas jäti vihkon kotiin. – Ученик оставил тетрадь дома.

jäädä – оставаться
Sinä jäät odottamaan ulkona.

Ну, и наконец вспомним Partitiivi. Куда ж без него! Многие глаголы уже знакомы, но повторить их будет нелишним.

auttaa – помогать
Ystävä auttaa minua hädässä. – Друг помогает мне в беде.

ajatella – думать
Olen ajatellut sinua. – Я думал о тебе.

etsia – искать
Kirjan henkilöt etsivät seikkailuja. – Герои книги ищут приключений.

harrastaa – увлекаться
Mitä sinä harrastat? Harrastan musiikkia. – Чем ты увлекаешься? Увлекаюсь музыкой.

inhota – ненавидеть
Minun tyttöystäväni inhoaa käärmeitä. – Моя девушка ненавидит змей.

vihata – ненавидеть, злиться
Lastenhoitaja vihaa epäsiisteyttä. – Воспитателя злит беспорядок.

katsoa – смотреть
Opettaja katsoi kelloa. – Учитель посмотрел на часы.
Katso totuutta suoraan silmiin! – Посмотри правде в глаза!

kutsua – звать, называть
Edellisella kerralla hän kutsui minua nimeltä. – В прошлый раз он назвал меня по имени.

opettaa – учить
Hän opettaa suomea. – Она учит финскому.

opiskella – учиться
Opiskelen kieliä kursilla. – Изучаю языки на курсах.

soittaa – играть
Siskoni soittaa viulua ihan hyvin. – Моя сестра очень хорошо играет на скрипке.

toivottaa – желать
Mummo toivotin meille hyvää yötä. – Бабушка пожелала нам спокойной ночи.

rakastaa – любить
Minä rakastan sinua. – Я тебя люблю.

suunnitella – планировать
En halua suunnitella tulevaisuutta. – Не хочу планировать будущее.

käyttää – использовать
Kirjoittaja käyttää silmälaseja. – Писатель носит очки.

kuunnella – слушать
He kuuntelivät luentoa loppuun asti. – Они слушали лекцию до конца.

odottaa – ждать
Odota minua täällä! – Подожди меня здесь!

tuntea – знать
En tunne tätä poikaa. – Я не знаю этого парня.

ihaila – радоваться, любоваться, восхищаться
Kesällä menen metsään ja ihailen luontoa. – Летом езжу в лес и любуюсь прирдой.

Упражнение 1
Соедините левую и правую колонки. Следите за тем, чтобы слова подходили по падежам и совпадали по смыслам.

1. katsoa                 a. mestaruudesta
2. kilpailla                b. vanhusta
3. myöhästyä           c. telkkaria
4. suhtautua             d. häitä
5. auttaa                  e. junasta
6. soittaa                  f. aika lääkäriltä
7. suunnitella            g. konferenssiin
8. tilata                    h. pianoa
9. maistua                i. mansikoista
10. kiitollinen            j. puolueseen
11. osallistua            k. uudistukseen
12. liittyä                  l. onnittelusta

Упражнение 2
Поставьте слова в скобках в нужную форму.

1. Taikuri (toivottaa, onni).
2. Minä (jättää, kännykkä, koti) varta vasten.
3. Johtaja (etsia, paperi, kansio).
4. Koira (tottua, uusi koti).
5. Jos haluatte lämmittää ruokaa, (käyttää, mikroaaltouuni).
6. Isäni (tuntea, kuuluisa kirjailija)
7. Opettaja (huomauttaa, asia) monta kertaa.
8. Hiukset (tuoksua, saippua).
9. Lääkäri (ajatella, ongelma) koko ajan.
10. Mari (piristyä, matka) kovasti.
11. Naapuri (kyllästyä, huuto).
12. Työtoverit (näyttää, iloinen) aamulla.

Это далеко не все – будут встречаться и другие. Если вы можете припомнить или где-нибудь найдете не упомянутые в этом уроке, то пишите в комментарии! Потом можно будет свести их в одну единую базу для удобства :) Или может у кого-нибудь даже таблица есть? Штука нужная :)

Однако глагольное управление – не единственная тонкость в данной тематике. Один из следующих уроков мы специально посвятим нашим с вами чувствам ;) Вернее, глаголам их обозначающим ;)

Ответы на ребусы в предыдущем уроке:

1. pukuhuone – раздевалка
2. normaali
3. puoliso – супруг, супруга
4. sukkahousut - колготки
5. kemikaali – химикат

Все материалы на сайте www.suomen.ru Наш адрес: info@suomen.ru
В избранное