Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем финский язык.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости Норвегии, Финляндии, Швеции" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

1.753 подписчиков
+2 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем финский язык. Imperfekti (продолжение). Выпуск 31.


Изучаем финский язык вместе.

Выпуск 31. (22.10.2006)

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Сегодня хочу предоставить вашему вниманию продолжение списка глаголов первого типа, у которых в Imperfekti происходит замена окончания на -si :



Imperfekti (продолжение).

PreesensImperfekti
säveltääsävellänhänsäveltää sävelsinhän sävelsi
alentaaalennanhän alentaaalensinhän alensi
jäljentääjäljennänjäljensin
komentaakomennankomensin
kustantaakustannankustansin
kääntääkäännänkäänsin
lentäälennänlänsin
myöntäämyönnänmyönsin
oksentaaoksennanoksensin
pahentaapahennanpahensin
parantaaparannanparansin
rakentaarakennanrakensin
suomentaasuomennansuomensin
tallentaatallennantalensin
työntäätyönnäntyönsin
valmentaavalmennanvalmensin
vääntääväännänväänsin
väärentääväärennänväärensin
tuntea !!tunnenhän tunteetunsinhän tunsi
kiertääkierränhän kiertääkiersinhän kiersi
kumartaakumarrankumarsin
murtaamurranmursin
piirtääpiirränpiirsin
siirtääsiirränsiirsin
ymmärtääymmärränymmärsin


Как вы понимаете это не полный список глаголов-исключений, лишь наиболее часто употребляемые.

Хочу ещё раз подчеркнуть , что глаголы первого типа в Imperfekti имеют такое же чередование согласных при спряжении, как и в Preesens.




Imperfekti часто используется в рассказах и сказках, поэтому я решила в этом и ближайшем выпусках предоставить вашему вниманию старинную сказку в обработке John Patience. Чтобы сочетать приятное с полезным попробуйте определить основную форму выделенных глаголов. Если можете, пришлите перевод этой сказки, тогда у меня будет возможность опубликовать его для всех. Пишите, ведь мы учимся вместе!

Kahdenkymmenen vuoden uni.

Hyvin kauan, kauan sitten eli pienessä kylässä mies nimeltä Rami Rehti. Hän oli oikein mukava mies, joka aina auttoi naapureitaan ja ystäviään ja kuunteli heidän ongelmiaan. Kaikki kylässä pitivät Rami Rehdistä, mutta etenkin kylän lapset olivat ihastuneita häneen, sillä hänellä oli aina aikaa leikkiä lasten kanssa. Rami lennätti lasten leijaa, vuoli heille kaarnaveneitä ja kertoi kummitusjuttuja ja muita satuja.

Valitettavasti Ramin vaimo ei ollut yhtä mieltä kyläläisten kanssa. Hänen mielestään Rami oli laiska, ja siksi hän nalkutti Ramille aamusta iltaan tekemättömistä töistä. ”Aina sinä olet auttamassa muita ihmisiä”, vaimo valitti,”mutta et tee mitään oman tilamme hoitamiseksi. Tilamme saa sinun puolestasi rapistua ja perheesi kulkea rääsyissä, niinkö?” Näihin syytöksiin Rami yleensä jätti vastaamatta ja lähti metsästämään paetakseen vaimon nalkutusta.

Eräänä päivänä metsästysretkellään Rami kuuli jonkun kutsuvan häntä. ”Rami Rehti! Rami Rehti!” Kun Rami käännähti, näki hän oudon pikkumiehen, joka kantoi kovin raskasta tynnyriä olallaan. Pikkumies pyysi Ramia auttamaan häntä kantamisessa. Rami oli heti valmis auttamaan, vaikka hän vähän ihmetteli, kuka tämä pikkumies oli.

Pikkumies näytti Ramille tietä, ja peräkkäin he kulkivat ylös kapeaa polkua. Siinä heidän kiivetessään kuului ukkosenjyrinän kaltaista ääntä, joka sai Ramin hieman varuilleen. Pian he saapuivat tasanteelle, jossa Rami yllätyksekseen näki useita seuralaisensa kaltaisia pikkumiehiä. Pikkumiehet pelasivat jotakin pallopeliä, joka sai aikaan äänen, jota Rami oli erehtynyt luulemaan ukkosen ääneksi.

Kun pikkumiehet huomasivat Ramin, he lopettivat pelinsä ja kääntyivät tuijottamaan häntä. He tuijottivat häntä niin, että Ramia alkoi pelottaa, hänen polvensa löivät loukkua ja hän vapisi.

Продолжение в следующем выпуске.

Задание:
- Выучите слова
 
661. säveltää – сочинять музыку
662. alentaa – понижать, сбавлять
663. jäljentää – копировать, воспроизводить
664. komentaa – командовать, распоряжаться
665. kustantaa – оплачивать, финансировать; издавать
666. kääntää – поворачивать; переводить
667. lentää – летать
668. myöntää – подтверждать; давать кредит
669. oksentaa – рвать, тошнить
670. pahentaa – ухудшать
671. parantaa – улучшать; лечить
672. rakentaa – строить
673. suomentaa – переводить на финский язык ( Представляете отдельный глагол!)
674. tallentaa – записывать
675. työntää – толкать
676. valmentaa – тренировать
677. vääntää – скручивать
678. väärentää – подделывать, фальсифицировать
679. tuntea – чувствовать; знать, быть знакомым
680. kiertää – вращать, крутить
681. kumartaa – кланяться, поклониться
682. murtaa – ломать, сломить
683. piirtää – рисовать, чертить
684. siirtää – перемещать, переставлять
685. ymmärtää – понимать
 
- Выполните Упражнение 35 на спряжение глаголов в Preesens и Imperfekti.
 
Пишите свои пожелания и вопросы по адресу :
unelma@yandex.ru

На сайте www.unelma.narod.ru делайте упражнения для тренировки грамматики.
Успехов Вам! Наталья.
В избранное