Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем финский язык.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости Норвегии, Финляндии, Швеции" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
HannaShumska

Статистика

1.753 подписчиков
+2 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем финский язык. Числительные – lukusanat. Время – kellonajat.



Изучаем финский язык вместе.

Выпуск 18. (15.06.2006)

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Сегодня будем учиться считать и определять время.



Прежде чем написать как произносятся цифры по-фински, хотелось бы заметить, что в Финляндии используются различные формы в письменной и устной речи. Существует как бы два языка : письменный, литературный язык (kirjakieli) и устный язык (puhekieli). Последний может быть разным в разных географических районах Финляндии. Так что финны, живущие на востоке, не всегда могут понять финнов, живущих на юге или западе. Мне повезло, я живу в средней Финляндии и тут разговорный язык очень близок к письменному. Если вы будете говорить на литературном языке, вас везде поймут – его изучают в школе. Разговорные формы я привожу для того, чтобы в магазине вы могли понять, что вам говорят, хотя цены всегда высвечиваются на кассе или есть на ценниках.

Числительные – Lukusanat

Отвечают на вопрос : Сколько?
Kuinka monta? = Montako?

KirjakieltäPuhekieltä
0nollanolla
1yksiyks
2kaksikaks
3kolmekolme
4neljäneljä
5viisiviis
6kuusikuus
7seitsemänseittemä
8kahdeksankaheksa
9yhdeksänyheksa
10kymmenenkymmene
 
11yksitoistaykstoist
12kaksitoistakakstoist
13kolmetoistakoltoist
14neljätoistaneltoist
15viisitoistaviistoist
16kuusitoistakuustoist
17setsemäntoistaseittemäntoist
18kahdeksantoistakaheksantoist
19yhdeksäntoistayheksäntoist
20kaksikymmentäkakskyt
 
21kaksikymmentäyksikakskytyks
22kaksikymmentäkaksikakskytkaks
23kaksikymmentäkolmekakskytkolme
30kolmekymmentäkolkyt
40neljäkymmentänelkyt
50viisikymmentäviiskyt
60kuusikymmentäkuuskyt
70seitsemänkymmentäsetkyt, seiskyt
80kahdeksankymmentäkaheksakyt
90yhdeksänkymmentäyheksäkyt
100sata
200kaksisataa
300kolmesataa
1 000tuhat
4 000neljätuhatta
5 000viisituhatta
1 000 000miljoona
6 000 000kuusi miljoonaa
450 871neljäsataaviisikymmentätuhattakahdeksansataaseitsemänkymmentäyksi
6 450 871kuusi miljoonaa neljäsataaviisikymmentätuhattakahdeksansataaseitsemänkymmentäyksi
5000000000viisi miljardia
½puoli
1½puolitoista, yksi ja puoli


Как вы видите, образование больших чисел идёт по простым правилам. Обратите внимание, один десяток – kymmenen , но несколько – kolmekymmentä, ... , yhdeksänkymmentä. Окончания добавляются и к сотням и к тысячам. Цифры пишутся и произносятся как одно слово. У финнов вообще очень много слов, состоящих из двух или трёх слов. Так что, если вы встретили очень длинное слово и не можете найти его в словаре , попробуйти его разбить на несколько слов и искать уже их. Только миллионы и миллиарды уже пишутся отдельно.
В разговорной же речи происходит сокращение слов. Дети, когда прыгают через скакалку или играют, вообще считают так : y, ka, ko, ne, vi, kuu,se,kasi,ysi,kympi... Цифры 21, 22, 45 в их исполнении звучат как : ka y, ka ka, ne vi.


2 + 2 = 4
kaksi plus kaksi on neljä
5 – 2 = 3
viisi minus kaksi on kolme
6 x 7 = 42
kuusi kertaa seitsemän on neljäkymmentäkaksi
8 : 2 = 4
kahdeksan jakaa kaksi on neljä



Время – Kellonajat

Который час? Mitä kello on? Paljonko kello on? Kuinka paljon kello on?

Kello on (tasan) viisi.17.00 / 5.00
Kello on puoli kuusi.17.30 / 5.30
Kello on viisi yli kuusi.18.05 / 6.05
Kello on kymmenen vaille setsemän.18.50 / 6.50
Kello on viisitoista yli viisi. Kello on vartti yli viisi.17.15 / 5.15

Числительные тоже склоняются по падежам. Если мы говорим о времени когда, что-то должно произойти, то есть отвечаем на вопрос Когда? В котором часу? (Milloin? Mihin aikaan?) , то можно ответить двумя способами :

  • используя числительное в падеже Ablatiivi (-lta/-ltä)
  • используя слово kello и числительное в Nominatiivi
Первый способ предпочтительнее.

Herään yleensä seitsemältä. (= kello seitsemän)Я обычно просыпаюсь в семь.
Juna lähtee kuudelta. (=kello kuusi)Поезд отправляется в шесть.
Elokuva alkaa kahdeksalta. (=kello kahdeksan)Фильм начинается в восемь.



Задание:
- Выучите слова
 
341. nolla - 0
342. yksi - 1
343. kaksi - 2
344. kolme - 3
345. neljä - 4
346. viisi - 5
347. kuusi - 6
348. seitsemän - 7
349. kahdeksan - 8
350. yhdeksän - 9
351. kymmenen - 10
352. yksitoista - 11
353. sata - 12
354. tuhat - 13
355. miljoona - 14
356. puoli - половина
357. puolitoista - полтора
358. tasan - ровно
359. yli – больше, свыше
360. vaille - без
 
- Выполните Упражнение 20.
 
- На сайте Tavatan taas! есть отличные тренировочные упражнения по определению чисел на слух.
 
В Упражнение 20 сделала программу генерации чисел и проверку на правильность написания. Там очень много ньюансов, поэтому могут быть ошибки, если кто-то обнаружит, просьба написать, а то самой трудно всё отладить. Пишите свои пожелания и вопросы по адресу :
unelma@yandex.ru

На сайте www.unelma.narod.ru делайте упражнения для тренировки грамматики.
Успехов Вам! Наталья.
В избранное