Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем финский язык.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости Норвегии, Финляндии, Швеции" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
HannaShumska

Статистика

1.753 подписчиков
+2 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем финский язык. Выпуск 17. Illatiivi.


Изучаем финский язык вместе.

Выпуск 17. (06.06.2006)

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Сегодня более подробно остановимся на падеже Illatiivi попробуем определиться когда его нужно использовать.



Illatiivi

  1. Как мы уже с вами несколько раз говорили – это внутренне-местный падеж, указывающий направление движения внутрь чего-либо. Отвечает на вопрос куда? (Mihin? Minne?). Обычно используется с глаголами движения (mennä, tulla, saapua, lähteä, matkustaa, muuttaa, panna, viedä и др.) :

    Kesakuussa matkustamme Tukholmaan. В июне мы едем в Стокгольм.
    Äiti vie lapset päiväkotiin Мать ведёт детей в детский сад.
    Juna saapuu Jyväskylään kello kolme. Поезд пребывает в Ювяскюля в три часа.
  2. Illatiivi может указывать на время завершения или окончания чего-либо и отвечать на вопросы: До какого времени? (Mihin asti?) Когда? С какого времени по какое? (Mistä mihin?)
    Han on Ruotsissa ensi viikkoon asti/saakka. Он будет в Швеции до следующей недели.
    Aion olla Venäjällä elokuuhun asti/saakka. Я собираюсь пробыть в России до августа.
    Hän on työssä kahdeksasta neljään. Он на работе с восьми до четырёх.
    Olen kursilla maanantaista perjantaihin. Я на курсах с понедельника по пятницу.
  3. Многие финские глаголы требуют постановки того или иного объекта, относящегося к данному глаголу , в определённом падеже. В русском переводе звучат совершенно другие падежи, поэтому каждый глагол с сильным управлением и требуемый падеж нужно выучить и затем применять. Мы уже познакомились с глаголом käydä, требующим постановку объекта в Inessiivi.

    Глаголы, требующие постановку объекта в Illatiivi, условно можно разбить на группы:

    • Глаголы, указывающие на какое-то место, конечный пункт. Например, jäädä, jättää, unohtaa.

      En mene Ruotsiin jään kotiin. Я не еду в Швецию я остаюсь дома.
      Jätätkö koirat ulos? Ты оставишь собак на улице?
      Unohdin laukun bussiin. Я забыла сумку в автобусе.
    • Глагол vastata.

      Vastaa puhelimeen/kirjeeseen/kysymykseen! Ответь по телефону/на письмо/на вопрос!

      Но!
      Vastaa opettajalle/hänelle! Ответь учителю/ему!

    • Глаголы в значении взаимодействия с чем-либо, кем-либо. Например, tutustua, tottua, kyllästyä, luottaa, uskoa, osallistua, liittyä .
      Haluan tutustua tuohon naiseen. Хочу познакомиться с той женщиной.
      Uskon Jumalaan. Я верю в Бога.
      Hän luottaa Jumalaan. Он уповает на Бога.
      Pekka osallistuu kilpailuihin. Пекка принимает участие в соревнованиях.
      Veera liittyy puolueeseen. Вера вступает в партию.
  4. Illatiivi употребляется в устойчивых иллативных выражениях :
    Pane ovi lukkoon! Закрой дверь на ключ!
    Hän menee naimisiin / kihloihin Pekan kanssa. Она выходит замуж за Пекку/ обручается с Пеккой.

Немного о Финляндии.


Сегодня хочу рассказать об огородах в Финляндии. Когда я жила в России, у меня была небольшая дача, где я выращивала овощи, фрукты и ягоды. И это мне нравилось! Поэтому, когда проект «Wirma» предложил мне взять участок под огород, я с радостью согласилась.

Участки находятся в черте города, в четырёх разных районах. Землю весной распахивают и размеряют на участки по 1 сотке! Это ваш участок. Арендная плата за сезон 12 евро. Земля к сожалению оказалась не такая, как я надеялась – глина и полно корней от сорняков. Посеяла я зелень, цветы, посадила лук, морковь и немного картошки. Сделала малюсенькую тепличку и посадила огурцы. Честно говоря, в магазине всё есть да и денег хватает, просто хочется побыть на воздухе и вырастить что-то своими руками.

Таких как я оказалось довольно-таки много. На нашем поле где-то около ста участков. Финны трудятся не покладая рук, каждую грядку покрывают лутрасилом. Весь инструмент, удобрения и сподручные материалы оставляют прямо на грядках - никто чужого здесь не берёт. Возле моего участка растёт черёмуха – запах чудный и птицы заливаются. Правда с погодой не очень : уже июнь, а температура по ночам 7 градусов, да и днём выше 15 редко поднимается. Как мой муж говорит: «зелёная зима».

Вообще, финны очень любят природу. У большинства из них есть так называемые mökki – дачные домики. От наших они отличаются тем, что они не предназначены для выращивания урожая, хотя ягодники и зелень садят. В основном они расположены в лесу и самый писк – это на берегу озера. Обязательно есть сауна. Кстати, недавно в Финляндии вышел закон, обязывающий иметь очистные сооружения на этих участках.
Берегите природу!


Задание:
- Выучите слова
 
321. lähteä – идти, отправляться
322. matkustaa – уезжать, путешествовать
323. panna – класть,положить
324. viedä – вести, нести
325. jäädä – оставаться, остаться
326. jättää - оставлять, покидать
327. unohtaa – забывать
328. laukku - сумка
329. vastata – отвечать
330. opettaja - учитель
331. rakastua – влюбляться
332. uskoa – верить
333. jumala - бог
334. kyllästyä - пресыщаться, надоедать
335. tottua – привыкать, адаптироваться
336. tutustua – знакомиться
337. luottaa - доверять, полагаться
338. osallistua – участвовать
339. liittyä - присоединяться, вступать
340. päästä - попасть, добраться
 
- Выполните Упражнение 19.
 
Пишите свои пожелания и вопросы по адресу :
unelma@yandex.ru

На сайте www.unelma.narod.ru делайте упражнения для тренировки грамматики.
Успехов Вам! Наталья.
В избранное