Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем финский язык.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости Норвегии, Финляндии, Швеции" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

1.753 подписчиков
+2 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем финский язык. Местные падежи и чередование ступеней согласных.


Изучаем финский язык вместе.

Выпуск 14. (9.05.2006)

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Сегодня хочу предоставить вам ещё одну ссылку на финский сайт http://www.mosaiikki.info/ , который, я надеюсь, поможет вам в изучении языка и даст возможность узнать о жизни русскоязычных переселенцев в Финляндии. Это сайт ежемесячного журнала «Мозаика», который выходит в городе Ювяскюля. Кстати, я сейчас прохожу там месячную практику и активно участвую в работе. Одним из самых положительных моментов является то, что там имеется два варианта текстов – на русском и финском языках. Переход происходит при нажатии на флаги. К сожалению, там печатается не весь текст журнала.



Местные падежи и чередование ступеней согласных.
(продолжение)

Ко второму типу склонения также можно отнести некоторые группы слов, оканчивающиеся на согласный, в которых тоже не происходит чередования согласных. Рассмотрим наиболее часто встечающиеся группы.

Если, слово оканчивается на -nen, то его основа образуется заменой его на –se. Этот тип слов часто встречается.

nеn → se

NominatiiviОснова
Vartalo		Куда?
Illatiivi		Где?
Inessiivi		Откуда?
Elattiivi		Куда?
Allatiivi		Где?
Adessiivi		Откуда?
Ablatiivi
nainennaise-naiseennaisessanaisestanaisellenaisellanaiselta
sininensinise-siniseensinisessasinisestasinisellesinisellasiniselta
hevonenhevose-hevoseenhevosessahevosestahevosellehevosellahevoselta
lautanenlautase-lautaseenlautasessalauttasestalautasellelautasellalautaselta


При образовании основы слов, оканчивающихся на -us, -ys, -os, -ös, -es, в большинстве случаев происходит замена на –kse :

us → ukse
ys → ykse
os → okse
ös → ökse
es → ekse

kokouskokoukse-kokoukseenkokouksessakokouksestakokouksellekokouksellakokoukselta
kysymyskysymykse-kysymykseenkysymyksessäkysymyksestäkysymyksellekysymykselläkysymykseltä
kerroskerrokse-kerrokseenkerroksessakerroksestakerroksellekerroksellakerrokselta
päätöspäätökse-päätökseenpäätöksessäpäätöksestäpäätöksellepäätökselläpäätökseltä
ilvesilvekse-ilvekseenilveksessäilveksestäilvekselleilveksellailvekseltä


Исключения!
kirves
(топор)		kirvee-kirveeseenkirveessäkirveestäkirveellekirveelläkirveeltä
ies
(ярмо,иго)		ikee-ikeeseenikeessäikeestäikeelleikeelläikeeltä
miesmiehe-mieheenmiehessämiehestämiehellemiehellämieheltä


Eсть группа слов, склоняющаяся особенным образом. Это новые слова, образованные из прилагательных и иногда из существительных:

ystävä – ystävyys    друг - дружба
runo – runous    стихотворение - поэзия
vaikea – vaikeus    трудный – трудность
В них (в единственном числе) us/ys заменяется на ude/yde и склонение происходит по первому типу, как в словах uusi (uude-), susi (sude-), т.е. Nominatiivi и Illatiivi имеют сильную основу, а Inessiivi, Elattiivi, Allatiivi, Adessiivi, Ablatiivi – слабую

us → de

ystävyysystävyyde-ystävyyteenystävyydessäystävyydestäystävyydelleystävyydelläystävyydeltä
runousrunoude-runouteenrunoudessarunoudestarunoudellerunoudellarunoudelta
vaikeusvaikeude-vaikeuteenvaikeudessavaikeudestavaikeudellevaikeudellavaikeudelta


I I I . К этому типу склонения будем относить слова (perusmuoto), оканчивающиеся на е (не перечисленные в предыдущей группе) и часть слов, оканчивающихся на согласную букву. В этой группе в единственном числе Nominatiivi будет слабая ступень, а Illatiivi, Inessiivi, Elattiivi, Allatiivi, Adessiivi, Ablatiivi – сильная. Рассмотрим некоторые из групп слов:

Если окончание е, то происходит его удваивание :

е → ее

NominatiiviОснова
Vartalo		Куда?
Illatiivi		Где?
Inessiivi		Откуда?
Elattiivi		Куда?
Allatiivi		Где?
Adessiivi		Откуда?
Ablatiivi
hekkovahvavahvavahvavahvavahvavahvavahva
huonehuonee-huoneeseenhuoneessahuoneestahuoneellehuoneellahuoneelta
koekokee-kokeeseenkokeessakokeestakokeellekokeellakokeelta
sadesatee-sateeseensateessasateestasateellesateellasateelta
aluealuee-alueeseenalueessaalueestaalueellealueellaalueelta
Но!
ammeammee-ammeeseenammeessaammeestaammeelleammeellaammeelta


Внимание! Особые случаи!

nukke
(кукла)		nuke-nukkeennukessanukestanukellenukellanukelta
itseitse-itseenitsessäitsestäitselleitselläitseltä
kolme
(три)		kolme-kolmeenkolmessakolmestakolmellekolmellakolmelta
nalle
(мишка игр.)		nalle-nalleennallessanallestanallellenallellanallelta
pelle
(клоун)		pelle-pelleenpellessäpellestäpellellepeallelläpelleltä


Из групп слов, оканчивающихся на согласную отмечу наиболее часто встречающиеся группы, относящиеся к этому типу склонений:

При образовании основы слов, оканчивающихся на –as, в большинстве случаев происходит замена на –аа :

as → aa

lammaslampaa-lampaaseenlampaassalampaastalampaallelampaallalampaalta
potilaspotilaa-potilaaseenpotilaassapotilaastapotilaallepotilaallapotilaalta
saapassaappaa-saappaaseensaappaassasaappaastasaappaallesaappaallasaappaalta
rakasrakkaa-rakkaaseenrakkaassarakkaastarakkaallerakkaallarakkaalta
varasvarkaa-varkaaseenvarkaassavarkaastavarkaallevarkaallavarkaalta
Исключение!
taivastaivaa-taivaaseentaivaassataivaastataivaalletaivaallataivaalta


Есть группа слов, в которых происходит замена as на akse.

as → akse

ananas
(ананас)		ananakse-ananakseenananaksessaananaksestaananakselleananaksellaananakselta
lihas
(мускул)		lihakse-lihakseenlihaksessalihaksestalihaksellelihaksellalihakselta
teräs
(сталь)		teräkse-teräkseenteräksessäteräksestäteräkselleteräkselläteräkseltä


В следующий раз рассмотрим ещё несколько групп слов, которые склоняются по одному трёх рассмотренных типов.



Прощание.

Näkemiin. До свидания. (официально)
Kuulemin. До свидания. (по телефону)
Hei !/Hei hei!/ Moi moi!/ Moika!Пока! (можно услышать везде)
Nähdään!Увидимся!
Soitetaan! Созвонимся!
Hyvää jatkоa!Хорошего дня (продолжения)!
Hyvää viikonloppuu / lomaa /matkaa!Хороших выходных/отпуска/путешествия,дороги!
Kiitos, samoin!Спасибо, Вам также!
Kaikkea hyvää!Всего хорошего!
Terveisiä kaikille!Привет всем!
Terveisin, Natalia.С приветом, Наталья. (обычно в конце письма)


Это обычные выражения, которые используют при прощании. Если сегодня пятница – тебе обязательно пожелают хороших выходных. Если куда-то отправляешься: - Hyvää matkaa! Не забудьте ответить: - Kiitos, samoin!

Немного о Финляндии.

Когда мы только приехали в Финляндию, для нас было многое необычно и удивительно. Расскажу немного о поездке в городском автобусе. Скажу сразу, что билеты на городской транспорт очень дорогие, если вы берёте билет в автобусе, то он будет стоить 2,60 € взрослый и полцены детский и для пенсионеров. Причём, если вы едете с пересадкой в течении часа вы можете продолжить путь по этому же билету в другом автобусе. Только при покупке билета нужно сказать: ”siirto”. Входят все через переднюю дверь и водитель здоровается с вами – Hei! или Huomenta! Затем или вы оплачиваете проезд водителю и он выдаёт вам чек с датой, временем и маршрутом, или вы прислоняете свой магнитный проездной к специальному магнитному устройству, на котором высвечивается тип проездного, до какого дня он действует (если он на количество дней), или сколько поездок у вас осталось (если проездной на количество поездок). Если проезной закончился, издаётся довольно-таки неприятный пронзительный звук. У вас есть два варианта: или тут же у водителя продлить свой проездной (он тут же его намагнитит и выдаст чек на оплату проездного) или купить простой билет. Обычно проездные значительно дешевле, особенно, если вы учитесь или берёте проездной на длительный срок. В автобусах народу обычно немного – дорого! Поэтому, почти все сидят. Если у вас маленький ребёнок на коляске, вы можете войти в среднюю дверь, приспособленную для этого и расположиться на средней площадке , тут же есть откидные сиденья. Если возникнут трудности при посадке, водитель может подойти и помочь. Если на ближайшей остановке вам нужно выходить, необходимо нажать желтую кнопку и водитель остановит автобус иначе можно проехать свою остановку. Если вы стоите на остановке и к вам приближается нужный вам автобус, необходимо махнуть рукой, а то он не остановиться.

Задание:
- Выучите слова
 
261. hevonen - лошадь
262. sininen - синий
263. lautanen - тарелка
264. kokous - собрание
265. kysymys - вопрос
266. kerros - этаж
267. päätös - решение
268. runo - стихотворение
269. vaikea - трудный
270. vaikeus - трудность
271. koe – экзамен, проверка
272. sade - дождь
273. alue – район, область
274. lammas - овца
275. potilas - пациент
276. saapas - сапог
277. amme - ванна
278. varas - вор
279. taivas - небо
280. itse - сам
 
- Выполните Упражнение 14 и Упражнение 15 на склонение по падежам.
 
- Попробуйте выписать в тетрадь первый столбец всех примеров и самостоятельно просклонять по всем падежам как письменно, так и проговаривая вслух.
 
Пишите свои пожелания и вопросы по адресу :
unelma@yandex.ru

На сайте www.unelma.narod.ru делайте упражнения для тренировки грамматики.
Успехов Вам! Наталья.
В избранное