Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2009   →
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

Автор

Esperanto-plus

Статистика

28 подписчиков
0 за неделю

• Выпуски
• Статистика

←   Все выпуски   →

Эсперанто для вас! - 9

Эсперанто для вас! Выпуск 9 Рассылка для активных, интересных, любознательных людей. Лучше всего изучать язык эсперанто на http://esperanto-plus.ru Насколько вы способны к языкам? Узнайте это, пройдя увлекательный тест на http://esperanto-plus.ru/test2.htm     Приятно растягивать удовольствие. Главное - не порвать! Забавные «находки» без комментариев читайте на:  http://esperanto-plus.ru/senkom.htm            Здравствуйте, уважаемый читатель!   Поздравляю вас с наступившим 2009 годом! Всех вам благ и хорошего настроения!   В новогодние каникулы я предлагаю вам прочитать небольшой развлекательный рассказ французского писателя Лорьяка. Остроумные повороты сюжета и изящный юмор отличают все произведения этого автора, но самое интересное – они написаны в оригинале на языке эсперанто! Предлагаю вашему вниманию русский перевод одного из рассказов, вошедших в книгу "Iluzioj", выполненный Ириной Новиковой (Екатеринбург).   Если рассказ понравится – дайте знать на esperanto-plus@mail.ru     = = =   АВ’   Полицейский комиссар сидел напротив своего стоящего сослуживца: - Слушай, Алекс! У меня для тебя есть одно задание, которое, надеюсь, тебе по силам. Анатоль, наконец-то, признался во всем: в нападении на почтовую машину, в краже пакетов с деньгами, даже сообщил адрес соучастника, которому передано краденое. Тот маскируется под видом добропорядочного гражданина и под именем Густава Дюрана, проживающего в доме номер 7 по улице Дебофро, на 3-м этаже. Мы могли бы тут же арестовать его, но, может быть, будет разумнее сначала навестить его, чтобы оценить предположительный размах дела. Это задание я поручаю тебе. - Так точно, шеф. Тотчас отправляюсь выполнять. - Не тотчас. Потому что тебе нужен как минимум один день для подготовки. Вот почему: вполне вероятно, что целая банда прячется за этим человеком. Организованная банда гангстеров со своей иерархией, своими законами, даже своим секретным жаргоном, который они называют «явана». Чтобы не вызвать подозрений, ты должен выучить его. - За одну ночь? - Да, ты сможешь. Это легко. Нужно просто добавлять «ав» после согласной в каждом слоге. Таким образом, например, слово «привет» становится «правивавет»; а «пить» = «павить». Дошло? После трех часов тренировки ты должен заговорить на яване. После полудня на следующий день инспектор Алекс нажимал в лифте кнопку третьего этажа и снова и снова повторял: - Я едаву вав лавифавтаве… Я едаву вав лавифавтаве… Выйдя из лифта, он оказался перед дверью без номера, в которую и позвонил. После долгой паузы через приоткрытую дверь показалось лицо сухощавого старика с белыми до плеч волосами и такой же белой бородой до живота. Войдя в роль, Алекс заговорщически вставил: - Правивавет! Старик долго стоял, молча, с явным изумлением и недоверием. Затем все же шире открыл дверь, пробормотав: - Вхаводавитаве! Инспектор оказался в мрачной комнате, стены которой были заставлены многочисленными полками, сплошь заполненными книгами. Пока он думал: «сколько же книжных магазинов было ограблено!», он почувствовал спиной изучающий взгляд седого старика, который пригласил его: - Савадавитавесь! - Спавасавибаво! Пока он усаживался в кресло, хозяин  занял место напротив, через письменный стол, заваленный хаотически разбросанными словарями и бумагой. Мужчина казался одновременно озадаченным и заинтригованным: - Чавегаво вавы хавотавитаве? -Таволькаво павогавоваворавить сав вавамави, гавоспаводавин Давюраван. Старик высоко поднял обе усталые руки в отчаянном жесте, указывавшем на большой потрет, находившийся за его спиной, на котором был изображен некий Завамавенгавоф. Он тяжело вздохнул: - Всегда одна и та же неприятность! В этом идиотском лифте, когда нажимают на кнопку третьего этажа, он останавливается на втором. По десять раз на день спрашивают господина Дюрана. Но так как я лингвист, профессор университета и член международной академии, то я не имею обыкновения и морального права выгнать кого-либо, кто атакует меня волапюком, новиалем, сольресолем или… яванским сленгом. Слушать их – моя профессия. – Он остановился и недоуменно посмотрел на своего гостя. – Я полагаю, вы поняли меня. Разумеется, вы говорите не на одном яване? - Конечно. После тысячи извинений я уйду - пешком к вашему соседу. - Господину Дюрану? Не теряйте времени. Сегодня утром он выехал, вероятно, переехал по другому адресу, судя по тому количеству друзей, которые помогали ему нести чемоданы, пакеты и прочее… При слове «пакеты» бедный инспектор пришел в замешательство. От волнения он начал перескакивать с одного языка на другой: - Па… павакаветавы? - Дава. Ужаве давалавекаво. - Что давала? Кому? - Вы не так поняли. Я имел в виду «далеко». Полностью разочарованный, полицейский шаткой походкой вышел в дверь, не попрощавшись. Благородный старец провожал его взглядом, полным грусти и сочувствия.  Но тут же после его ухода он по-молодецки заскочил в другую дверь и плотно закрыл ее. Командным тоном произнес: - Ух! Какой опасный был визит. Но, по крайней мере, несколько часов можно быть спокойными. Пакеты готовы? Давайте поспешим! Мы ведь не хотим дождаться его возвращения! Бежим! И добавил под впечатлением: - Скаворавей!   Жду ваших откликов.   Успехов вам и хорошего настроения! Виктор Кудрявцев  esperanto-plus@mail.ru ===   Приятно растягивать удовольствие. Главное - не порвать! Забавные «находки» без комментариев читайте на:  http://esperanto-plus.ru/senkom.htm       = = = = = = = = = = =   Можете посмотреть другие мои рассылки, имеющие некоторое отношение к теме   “Известно ли вам” – интересные факты о словах, языках, названиях, их происхождении и о других примечательных вещах. Для приятного и познавательного чтения. http://subscribe.ru/catalog/rest.interesting.intereso http://content.mail.ru/pages/p_56245.html   “Сергей Чикачев – захватывающая кругосветка автостопом” … от его приключений иногда просто захватывает дух. Я уверен, что рано или поздно имя Сергея Чикачева встанет один ряд с таким известными именами как Федор Конюхов или Жак Ив Кусто. Вы имеете уникальную возможность быть одним из первых читателей его путевых заметок. http://subscribe.ru/catalog/rest.travel.avtostop http://content.mail.ru/pages/p_60905.html

---

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}