Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс эсперанто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.352 RSS
←   Октябрь 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://esperanto.noka.ru
Открыта: 23-03-2001
Адрес автора: job.lang.esperanto-owner@subscribe.ru

Автор
Andreo

Статистика

1.352 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Интенсивный курс эсперанто Описание эсперанто. Часть 7.


Служба Рассылок Subscribe.Ru
ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС
ЭСПЕРАНТО
* Внимание! Если над следующими буквами - ĉ, ĝ, ĥ, ĵ нет крышечек, значит, Ваш почтовый клиент не поддерживает кодировку юникод (UTF-8). Сохраните письмо в виде интернет-страницы и просмотрите его при помощи современного браузера Internet Explorer или Netscape Navigator, поддерживающими юникод программами Линукс, либо MS Word (97, 2000, XP).
Часть 7

Л. Заменгоф, создатель эсперанто:

Мы, эсперантисты, покажем миру, что взаимопонимание различных наций вполне доступно, что идея искусственного языка не утопия, а дело вполне естественное, наши внуки даже не захотят поверить, что когда-то было иначе и что люди долгое время могли жить без него.


Мини-разговорник

Saluton! - Здравствуйте!

Dankon! - Спасибо! Grandan dankon! - Большое спасибо! Ne dankinde! - Не стоит благодарности! Mi petas pardonon! - Прошу прощения!

Kio estas via nomo? - Как вас зовут ("что есть ваше имя")?

Ĉu vi parolas en Esperanto? - Вы говорите на эсперанто?

Ĉu vi komprenas min? - Вы меня понимаете? Jes, mi komprenas. Ne, mi ne komprenas. Да, я понимаю. Нет, я не понимаю.

Kio estas ĝi? - Что (есть) это? Ĝi estas mia nova gitaro. - Это моя новая гитара.

Kie vi loĝas? - Где вы живете? Mi loĝas en Rusio. - Я живу в России.

Kiel diri en Esperanto "стол"? Как сказать на эсперанто "стол"?

Kioma horo? Который час? La deka kaj duono. Десять тридцать ("и половина").

Mi pensas, ke du plus tri estas kvin. Я думаю, что 2+3=5.

Ĝis revido! - До свидания!

текст для чтения без словаря (словарь будет в следующей рассылке)

Esperanto... Kio estas Esperanto?


Mi havas grandan problemon. Mi volas scii (знать), kio estas Esperanto.

Kio estas Esperanto? Mi ne scias. Sed mi volas scii.
Ĉu Esperanto estas frukto? Estas ekzotikaj fruktoj: ananasoj, bananoj kaj estas frukto Esperanto?
Ĉu Esperanto estas kontinento? Malgranda, miniatura kontinento inter Afriko kaj Aŭstralio?
Ĉu Esperanto estas marko de vino? Ĉu Esperanto estas ... Mi ne scias. Sed mi volas scii.

Mi iras al filologia fakultato de la pedagogia universitato. En granda luksa kabineto sidas tre inteligenta persono - profesoro Neznajuŝĉij-Nepomnjaŝĉij.
- Kio estas Esperanto? - interesiĝas mi.
- Hm. Esperanto? - kartave diras la profesoro. - Tio estas fizika fenomeno. relative abstrakta.
- Ne! Vi ne pravas! Esperanto ne estas abstrakta! - protestas mi.
Mi iras al fizika laboratorio de la fizik-matematika fakultato.
En la laboratorio estas studentoj-fizikistoj. Ili eksperimentas kaj kontrolas la rezultojn de la eksperimentoj.
- Mi estas inspektoro de ministerio! - agresive krias mi. - Kio estas Esperanto?!
- Ni ne scias... ni ne havas... - kvakas la studentoj. - Ni havas ekzamenojn, eksperimentojn, ekologion, ekonomikon ... sed Esperanton ni ne havas...
Mi vidas, ke ili vere ne havas Esperanton kaj zigzage foriras.
Mi marŝas al la redakcio de gazeto "Nova epoko". En la redakcio estas ĵurnalistoj sur seĝoj, telefonoj sur tabloj, geografiaj kartoj sur la muroj... sed Esperanto ne estas!
Mi vizitas cirkon, restoracion, psikiatrian klinikon, kinoteatron, zooparkon, universalan magazenon, telegrafejon... ne estas!
Mi havas bileton kaj mi iras al aerodromo. Mia aviadilo (=aeroplano) estas nova kaj moderna. "Z-z-z!" - startas la motoro. Ni flugas al Buĥara.
En la aero estas koŝmara ĥaoso: ŝtormo, uragano, sed la piloto vidas aeran koridoron kaj ni flugas normale.
En Buĥara mi iras al la bazaro. En la bazaro estas kvaso, kolbaso, traktoroj, lokomotivoj, ananasoj, anakondoj, romanoj de Breĵnev, ordenoj de Lenin, ĥalatoj de Mahomet, studentaj biletoj, francaj pasportoj, italaj liroj kaj polaj zlotoj, atomaj bomboj, ĉokoladaj bombonoj... ĉio, relative ĉio!!! La bazaro estas tre granda. Orienta bazaro.
Melodie muzikas cigana orkestro. Tri rusaj alkoholuloj skandalas en limonada magazeno. Juna uzbeko ĉerpas ĉampanan vinon el samovaro.

- Kion vi volas? - diras al mi maljuna armena komercisto.
- Mi volas Esperanton, - diras mi.
- Vaj-vaj-vaj! Ne sezono, ne sezono!
Kio estas Esperanto? Mi ne scias...

Velo (Парус)

Miĥail Jurjeviĉ Lermontov
(tradukis Konstantin Gusev)

Blankadas velo unusola
En la nebula mara blu',
Ĝi kion lasis, kion volas
en fremdaj landoj serĉi plu?

Ondiĝas kaj la vento spiras,
Fleksante l' maston kun fervor'…
Ve, ne feliĉon vel' aspiras,
Nek de l' feliĉo kuras for!

Ĝin kovras blua rond' ĉiela,
Sub ĝi lazuras onda spac'…
Sed serĉas ŝtormon ĝi, ribela,
En ŝtormoj, kvazaŭ, estas pac'.

Учебники, словари и полезные ссылки для изучения эсперанто можно найти на сайте www.esperanto.mailru.com

Интенсивный курс эсперанто. Архив рассылки находится по адресу: http://www.subscribe.ru/archive/job.lang.esperanto/

Ведущий рассылки: esperanto@nm.ru

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу 		Рейтингуется SpyLog
В избранное