Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Испанский с самого начала

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Испания и испанский язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

4.507 подписчиков
-9 за неделю
←   Все выпуски   →

Испанский с самого начала



Здравствуйте, дорогие подписчики.

с вами Людмила Осипенкова на страницах своей рассылки " Испанский с самого начала".

Вы можете написать мне liudmila@espantodo.com

Этот курс испанского языка предназначен для тех, кто когда-нибудь думает провести отпуск в Испании: полюбоваться ее красотами, познакомиться с ее историей, насладиться ее пляжами и морем. Этот курс также облегчит вам усвоение грамматического материаласерьезных учебников испанскогои будет служить своеобразным трамплином для дальнейшегоосвоенияязыка.


Сейчас вы можете обрести новых друзей о общаться с ними на испанском языке на форуме

А также пользоваться справочным материалом по грамматике испанского языка на сайте

Андалусия  или на страницахсайта в разделе  испанский язык

На север от Малаги расположился город Ронда. Недалеко от нынешней Ронды находился древний город Анисипио, в который за 9 веков до рождения Христова часто наезжали финикийские коммерсанты. Сегодня она называется старой Рондой. В арабскую эпоху, 711 – 1485 годах, город был важным стратегическим узлом и назывался Медина аль Рунда.

   Ныне Ронда с 31 000 человек – это аграрный центр с большой исторической окраской, с многочисленными домами и дворцами. Посещение Ронды не обманет надежды тех, кто окунется в его улицы и переулки.

  Самым примечательным в городе является огромная естественная стена, образовавшаяся между плоскогорьем, на котором построен город, и долиной. Местные жители называют ее Тахо. Это действительно огромная пропасть, которая в отдельных местах достигает глубины 300 метров.

Если вы в этом или следующем году собираетесь провести отпуск в Испании, то обязательно запланируйте поездку в Андалусию, в этот очаровательный край, щедро одаренный древней культурой, край, где живет история.

Воспользуйтесь услугами сопровождающего гида-переводчика, сделайте свое путешествие незабываемым.

Экскурсии по Андалусии в сопровождении гида-переводчика.

Выпуск 28.

Сегодня в выпуске:

  1. Употребление предлога 
    2. con
  2.  
    3. Глагольная конструкция ir + a + infinitivo
  3.   
    4. Говорим на испанском. Упражнение для изучающих испанский язык (начальный уровень)              Диалог 5 "¿Cómo estás? ¿Dónde estás? ¿Estás bien, Julia?"

    1. Употребление предлога con

    На русский язык переводится предлогом с

    1. Выражает совместимость, соединение.

     

    Vine con el señor Artale.  (Я приехал с сеньором Артале.)

    Vive con sus padres. (Он живет со своими родителями.)

    Tomo una taza de café con leche. (Я выпиваю чашку кофе с молоком).

     

    2. Оформляет дополнение, обозначающее инструмент, средство, способ, форму совершения действия.

     

    Voy a cerrar la puerta con llave. (Я закрою дверь на ключ).

    Siempre come con apetito. (Он всегда ест с аппетитом).

    Hacía anotaciones con un lapiz rojo. (Он делал посетки красным карандашом.)

     

    3. Передает идею присоединения или указывает на содержимое.

     

    Viviamos en una antigua casa con una arboleda en el patio.  (Мы жили в старом доме с аллеей во двор.)

    El despacho es una gran habitación con dos balcones.  (Кабинет - это большая комната с двумя балконами.)

     

    4. Обозначает связь, отношение.

     

    En el verano me casaré con Carlos.  (Этим летом я выйду замуж за Карлоса).

    Quisiera hablar con el jefe.  (Я хотела бы поговорить с начальником.)

     

    5. Присоединяет к глаголу дополнение уступки.

     

    Con la ventaja que llevaban perdieron el partido. Несмотря на преимущество, они проиграли матч.

     

2. Глагольная конструкция ir + a + infinitivo.

 

В испанском языке, чтобы выразить действие, которое произойдет в ближайшем будущем употребляется особая глагольная конструкция, которая образуется при помощи глагола ir в настоящем времени, предлога а и неопределенной формы спрягаемого глагола. Глагол  ir в этом обороте по существу теряет свое лексическое значение  и употребляется в функции вспомогательного глагола.

 Предлог а, которого требует глагол и который указывает направление движения, в этом случае не переводится.

 

Voy a salir esta tarde.   Этим вечером я пойду гулять.

¿Vas a venir hoy?   Ты придешь сегодня?

Vamos a ver esta película.    Мы будем смотреть этот фильм.

 

Глагол ir относится к группе глаголов индивидуального спряжения. Спряжение таких глаголов в каждом времени необходимо просто заучивать. Как правило, в конце каждого учебника испанского языка, дается спряжение таких глаголов.

 

 Аудиокурс испанского.  

 

Аудиофайл ¿Cómo estás? ¿Dónde estás? ¿Estás bien, Julia?

Pedro: ¡Buenos días, Julia! ¿Cómo estás?

Julia: Bien, ¿y tú? 

Pedro: Bien, gracias. ¿No está tu hermano José en casa?

Julia: Si, pero está en la cama.

Pedro: ¿Está enfermo?

Julia: Si, está resfriado.

Pedro: ¿Dónde está su habitación?

Julia: Al final al pasillo. A la derecha.

Pedro: ¿Cómo estás, José?

José: Estoy resfriado, pero hoy estoy mejor.

Pedro: Tu habitación es muy agradable.

José: Si, pero ahora está bastante desosdenada. ¡Buf! ¡Qué calor hace aquí!

Pedro: ¡Claro! La ventana está cerrada ... ¿Estás cómodo ahora?

José: Sí, ahora estoy muy bien.

 Preguntas:

1. ¿Está José en casa?

2. ¿Dónde está José?

3. ¿Eatá José enfermo?

4. ¿Dónde está la habitación de José?

5. ¿Cómo es la habitación de José?

6. ¿Cómo está ahora la habitación de José?

7 ¿Está José hoy mejor?

8. ¿Hace calor en la habitación de José?

9. ¿Está la ventana abierta o cerrada?

10. ¿Está ahora cómodo José?

 

Перевод диалога из предыдущей рассылки, присланный Ириной.

Antoine: ¡Oh¡  ¡Qué bonita es esta plaza!  

 Paco: Si, es plaza Mayor de la ciudad.

Antoine: ¿Y gué es ese edificio?             

Paco: Ese edificio es el ayuntamiento y aguella iglesia es la catedral.

Antonie: ¿Es muy antigua?

Paco:      Sí,  del siglo XII, es una iglesia románica.

Antoine: ¿Son aguellas torres también románticas?

Paco:     No, son góticas, del siglo XIV.

Antoine:  ¿Es este edificio el Museo Provincial?

Paco:     Sí,y aguel edificio moderno es un cine.

Antoine:  ¿Cómo es esta ciudad? ¿Es una ciudad rica o pobre?                                  

Paco:      Es bastante pobre, con poca industria.

Antoine:  ¿Y aguella fábrica, de gué es?

Paco :    Es una fábrica textil, la única de la ciudad.

Антонио: Ой! Какая красивая площадь!

Пако: Да, это главная площадь в городе.

Антонио: А что это за здание?

Пако. Это здание - муниципальный совет, а та церковь -  кафедральный собор.

Антонио: Он очень старый?

Пако: Да,  12 век, собор, построенный в романском стиле. (имеется в виду архитектурный стиль)

Антонио: Те башни тоже романские?

Пако: Нет, готика XIV века.

Антонио: А это здание областной музей?

Пако: Да, то  здание современное - это кинотеатр.

Антонио: А какой это город? Богатый или бедный?

Пако: Достаточно бедный, с небольшой индустрией.

Антонио: А что там за фабрика?

Пако: Текстильная фабрика, единственная в городе.
 



Успехов в усвоении языка

Ну вот вроде на сегодня и все!
Жду от вас пожелания и замечания.
С искренним уважением, Людмила Осипенкова

E-mail liudmila@espantodo.com
Сайт:http://espantodo.com

Copyright Liudmila Osipenkova
В избранное