Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Обучение английскому языку. Выпуск 93
|
Обучение английскому языку Выпуск 93 Приветствуем всех наших подписчиков! Мы подумали, что, возможно, вы уже устали от наших советов, поэтому сегодня обойдемся без них. Просто поговорим о боли, разберем эквиваленты русского глагола «болеть» (болит). К сожалению, это слово часто встречается в нашей жизни. Бывает, что просто необходимо уметь правильно рассказать о своей боли. Английские эквиваленты русского глагола «болеть» (болит). различают, в отличие от русского, характер испытываемой боли и поэтому в разных ситуациях используются вот такие соответствия: 1. to ache 2. to hurt 3. to be painful
l. to ache — болеть, болит, испытывать постоянную тупую боль, ныть: My wounded leg aches in damp weather. — В сырую погоду у меня болит раненая нога./В сырую погоду у меня ноет раненая нога. I'm tired, aching all over I think I'm getting ill. — Я устал, у меня все болит, я кажется, заболеваю. My heart often aches, I must go and see my doctor. — У меня часто болит сердце, мне надо проконсультироваться у врача.
2. to hurt — болеть, болит, больно, вызывать болезненное ощущение (в результате внешнего раздражителя обыкновенно при неодушевленном подлежащем): The bright light hurts my eyes. — От яркого света у меня болят глаза. It hurts when I swallow. — Мне больно глотать. The wound is healing but it still hurts when you touch it. — Ранка заживает, но все еще болит, когда до нее дотрагиваешься. Does it hurt here? — Здесь болит?/Здесь вам больно? 3. to be painful — больно, болеть, болит, вызывать боль: My knee is swollen and is painful to the touch. — У меня распухло колено, и до него больно дотронуться. (из Русско-английского объяснительного словаря русско-английских соответствий, Хидекель С.С.)
В полной версии выпуска вы найдете другие слова и фразы, которые могут пригодиться при описании своих симптомов. Там же вас ждет домашнее задание на закрепление изученных слов. Заходите!
А теперь пословица, которую на русском языке знают все: no pain, no gain — без труда не вытащишь и рыбку из пруда
На сегодня все. Желаем вам и вашим близким никогда не болеть!
До встречи!
|
||||||||||||||||||
| В избранное | ||
