Рассылка интернет-справочника "Обучение английскому языку" (job.lang.engring) : Рассылка : Subscribe.Ru

Рассылка интернет-справочника "Обучение английскому языку"

Рассылка закрыта

Статистика

Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

← Ноябрь 2001 →
	1	2	3	4
5 05.11.2001 12:53:08 15:22:58	6	7	8	9 09.11.2001 10:22:11 23:22:26	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29 29.11.2001 00:53:17 00:53:22	30

Автор

СергейСмирнов

0 подписчиков
0 за неделю

← Все выпуски →

← Ноябрь 2001 →

5 05.11.2001 12:53:08 15:22:58

9 09.11.2001 10:22:11 23:22:26

29 29.11.2001 00:53:17 00:53:22

Служба Рассылок Subscribe.Ru

Новости интернет-справочника "Английский язык":

Переход в раздел, посвященный творчеству американского писателя Пола Гэллико.

Дорогие друзья!

Мы начинаем новый проект вместе с издательством "Дом Надежды". На этот раз мы будем переводить рассказ американского писателя Пола Гэллико (1897-1976). Этого автора довольно много переводили на русский язык. Его повести "Дженни" и "Томасина" печатались в "Науке и жизни" (их можно прочесть в библиотеке Мошкова , выходили и другие книги, а вот рассказ "The hat", который мы вам предлагаем, ни разу по-русски не издавался. На этот раз мы будем не просто сравнивать ваши переводы и выбирать лучший, а постараемся собрать из них единый текст, используя лучшие отрывки разных участников. Так, за несколько раз, мы все вместе переведем рассказ. Если результат получится удачным, издательство "Дом Надежды" обещает опубликовать его в сборнике Гэллико, который готовит к печати. Все, чьи отрывки войдут в окончательный текст, будут названы как переводчики и получат по экземпляру книги. Кроме того, Lang.ru обещает поощрять активных участников проекта призами - художественными книгами на английском языке)

Желаем успеха!

Главный редактор проекта Екатерина Доброхотова-Майкова (http://maikova.wodehouse.ru)

Мы издали (под другими названиями) 8-томник Льюиса, потом Хроники Нарнии и "Маленькую принцессу" Ф.Бернетт, любой может ими полюбоваться, если хочет, может даже и прочитать. В Америке, на конкурсе, устроенном одной могучей издательской корпорацией, эти книги заняли первое место (как издания, внешним видом). Дальнейшие издательские планы обширны, к новым талантам мы приветливы. Гэллико любим всю жизнь, мечтали его издавать и вот - скоро будем. Возможно, на следующий год. Потому что Гэллико - это автор ДЛЯ ВСЕХ.

Коллектив издательства "Дом надежды".

------------------------------------------------------------------------

Страницы для перевода 332-343 (всего 12 страниц в книге "Confession of story-teller")

Переводим первую страницу 332...

Участники на 12.11.2001

Внимание! Если Вы не находите себя в этом списке, то возможно были проблемы при отправке или получении Вашего перевода. Отправьте его повторно.

Так выглядит страница 332 после сканирования и распознавания:

The Hat

THE HAT is example of how broadening travel may be and that you never know where the idea for your next story may lurk. I was returning from research in Israel via one of those agreeable white motor ships of the Linea Adriatica which make the four-day boat trips from Haifa to Genova, one joyous day of sunshine and adventure after another. These vessels touch at Cyprus and Piraeus giving one a day ashore at each after a heavenly sail through the Greek islands and the Corinth Canal, headed for the toe of the Italian boot.

The trip through the Corinth Canal is unspectacular except, as I remember, for the little brown hawks or falcons which make their nests in holes in the steep sides of this big ditch and sometimes fly alongside the ship whistling or circling the masts. A tug hauls the steamer through this passage; one sits or reclines topside in the sunshine and lets it happen. There are no locks, the ditch simply connects with the sea at both ends.

One does, however, pass beneath a bridge, a high, spidery affair devoted to foot and vehicular traffic. I have made this passage four times and each time as we passed beneath there was a crowd gathered on the bridge. I can understand their gathering, I should have stopped there myself. There is something fascinating about seeing a huge steamer proceeding as it were overland.

Well, during one of these trips some unknown, unidentified Greek overcome apparently by the beauty of the spectacle of our passing beneath him like a toy ship in a bathtub, waved his hat at us so enthusiastically that it slipped from his fingers and, tumbling and turning like a falling leaf, floated down to land upon our sun deck where one of the passengers picked it up, shook it at the gesticulating man who had lost it and who appeared to be roaring with laughter, and then set it upon his own head. It was a brown felt hat, much battered, dirty and worn, and that was that, as far as facts went.

Форма для on-line отправки переводов.
Если с формой у Вас проблемы, отправьте перевод ведущему проекта по e-mail.

Ваше имя и фамилия:

E-mail:

Перевод:

Другие разделы сайта:

Ресурсы Курсы Пособия Экзамены Уроки Тесты Слэнг Учебники CD
Видео Литература Словари
Самостоятельное изучение языка
Английский для любознательных
Обучение за рубежом Публикации
Английский для детей
Английский для бизнеса
Расширяем словарный запас
Литературный английский
Конкурс переводов

О проекте Поиск+ Форум
Конкурсы
Клуб друзей по переписке
Общаемся по телефону
WEB-кольцо "Английский язык"
Партнерская программа
Информационный архив сайта
Наши e-mail рассылки
ОтзывыСобытия
Регистрация на сайте
Частные объявления

Если Вы уже их получаете и рассылки Вам нравятся, перешлите выпуск друзьям.
Используя эту форму, они смогут подписаться на любую из рассылок.

Internet-reference book "English language"
www.lang.ru
Рейтингуется SpyLOG

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru

Отписаться
Убрать рекламу

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти">  <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div>  </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br /> <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}