Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Лингвоманом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2015   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
18.08.2015
03:51:05
14:05:34
19
20
20.08.2015
03:41:54
05:34:41
21
21.08.2015
16:38:12
17:35:29
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

27.994 подписчиков
-22 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский в действии - Грамматические заморочки


Английский язык в действии
Проекты Алексея Винидиктова:

Проекты Алексея Ермакова:
Привет вам, дорогие читатели рассылки "Английский в действии". Мы продолжаем крушить одни из самых сложных грамматических заморочек английского языка, постепенно наводя порядок в голове и продвигаясь по пути совершенного овладения этим языком. Но прежде, чем мы приступим к нашему делу, хотелось бы вас спросить - знаете ли вы, что существует особое упражнение, которое может помочь вам научиться великолепно говорить по-английски и быть буквально неотличимым от настоящих носителей языка? Это упражнение практикует и всем рекомендует американский полиглот - вернее, даже гиперполиглот - Александр Аргуэльес. Потратив несколько минут на прочтение кратких инструкций по выполнению упражнения и просмотр нескольких видео, демонстрирующих применение упражнения на практике, вы можете открыть себе дорогу к совершенному владению английским языком.  ВОТ ЭТО УПРАЖНЕНИЕ РЕКОМЕНДУЮТ МНОГИЕ АВТОРИТЕТНЫЕ ПОЛИГЛОТЫ МИРА.

Ну-с, приступим теперь непосредственно к тематике нашего выпуска. Сегодня мы разберемся с грамматической заморочкой, которая вроде бы не такая уж сложная, но тем не менее вызывающая затруднения и массовые ошибки. Речь идет о двух английских предлогах - for и during. Сложность заключается в том, эти два предлога переводятся на русский язык практически одинаково - "в течение", "на протяжении" и т.п.

Давайте начнем с небольшого теста - какой предлог вы бы поставили в следующих предложениях:

My father was in hospital FOR / DURING the summer.
My father was in hospital FOR / DURING six weeks.

Посмотрите на примеры еще раз, подумайте и.... правильные ответы скажем чуть позже :), а сейчас рассмотрим само правило.  

Вот простая  разница между предлогами:

FOR отвечает на вопрос "сколько по времени?"
DURING отвечает на вопрос "когда?"

Теперь - внимание! - правильные ответы:

My father was in hospital during the summer. - В течение лета мой отец находился в больнице. (когда? - в течение лета, летом)

My father was in hospital for six weeks. - Мой отец находился в больнице в течение шести недель. (сколько по времени? - в течение шести недель, шесть недель)

Еще примерчик:
It rained during the night for three hours. - Ночью в течение трех часов шел дождь.

В одном предложении употреблены сразу оба наших предлога: "когда?" - during the night (ночью, в течение ночи), "сколько по времени?" - for three hours (три часа, в течение трех часов)

Ура! Мы разобрались с предлогами for и during! Однако, не все всегда бывает гладко.... Какой предлог вы выберете в следующем предложении:

The traffic has been bad FOR / DURING the last three days.

Давайте сначала переведем это предложение: Движение было напряженным в течение последних трех дней. На самом деле в этом примере выбор предлога будет зависеть от того, что вы имеете в виду под фразой "в течение последних трех дней" - количество времени (сколько по времени?) или период времени (когда?). Если количество времени, то используйте предлог for, если период времени - during. Вот еще один аналогичный случай:

Wages have fallen by more than twenty percent for / during the past two months. - Зарплаты падали в течение последних двух месяцев.

Если фразой "в течение последних двух месяцев" мы хотим выразить количество времени (сколько по времени происходило событие? - два месяца), то выбираем предлог for. Если же нам кажется, что во фразе "в течение последних двух месяцев" мы в большей степени выражаем период времени (когда происходило событие?), то выбираем during.

Ниже предлагаем ПРОВЕРИТЬ СЕБЯ: выберете в предложениях правильный предлог:

1) He reads newspapers FOR / DURING the early morning hours.

2) The radio remained on FOR / DURING more than an hour.

3) We met a lot of interesting people FOR / DURING our holiday.

4) FOR / DURING a few minutes she sat on her bed watching the clock.

5) They talked FOR / DURING a bit.

Мы уверены в том, что вы ответили правильно, тем не менее предлагаем вам проверить себя и УЗНАТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ с комментариями. 

Проекты Алексея Винидиктова:
Английский язык в действии
RB2 Network RB2 Network
В избранное