Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Лингвоманом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2015   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
18.08.2015
03:51:05
14:05:34
19
20
20.08.2015
03:41:54
05:34:41
21
21.08.2015
16:38:12
17:35:29
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

27.994 подписчиков
-22 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский в действии. Разговорное выражение 'to be on a roll'


Английский язык в действии
Проекты Алексея Винидиктова:

Разговорное выражение to be on a roll

Сегодня я познакомлю вас с разговорным выражением "to be on a roll", которое можно примерно перевести как "быть в ударе" (когда у вас начался период везения или череды успехов).

"Roll" - ключевое слово в этом выражении. Оно очень многозначно (Словарь Яндекса дает 43 (!) значения). Но в нашем случае его можно перевести как "вращение, катание; либо бросок кубика".

Вот что пишется на сайте www.saidwhat.co.uk о происхождении выражения "to be on a roll":

"This comes from the games that use dice and rely on you getting given good rolls in order to do well - if the dice comes up with the numbers you predicted, then you were on a roll - the more rolls that when in your favour the more luck you had."

То есть выражение "to be on a roll" связано с играми, в которых используются кости (кубики). Чем больше бросков (rolls), которые вы делаете, идут в вашу пользу, тем больше вам везет, и тем больше вы "on a roll".

Сambridge Dictionary of American Idioms дает такое объяснение этимологии выражения "to be on a roll"

Etymology: based on the idea that something which is rolling tends to continue rolling

Выражение "to be on a roll" основано на идее о том, что если что-то катится, то оно имеет тенденцию продолжать катиться.

Посмотрим несколько примеров с выражением "to be on a roll".

Midvale High was on a roll, having won their last six basketball games. - Мидвэйл Хай были в ударе, выиграв все последние шесть баскетбольных матчей.

She's been on a roll since taking that course on sales techniques. - У нее стало все получаться с тех пор, как она прошла курсы по техникам продажи.

Emma won five games in a row and it was obvious she was on a roll. - Эмма выиграла пять игр подряд, и было очевидно, что она была в ударе.

Her sales figures were climbing and she was sure she was on a roll. - Ее продажи росли, и она была уверена, что у нее начался удачный период.

Если у вас есть интересные английские выражения, которыми вы хотели бы поделиться с читателями рассылки, присылайте их мне на почту.

--
Ваш Алексей Винидиктов

 
Английский язык в действии
RB2 Network RB2 Network
В избранное