Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские газеты за чашечкой чая

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 2.431 RSS
←   Июль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://englishtexts.ru/
Открыта: 18-04-2008
Адрес автора: job.lang.englishtexts-owner@subscribe.ru

Автор
Дмитрий

Статистика

2.431 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Emo music to be made illegal?


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Проверяем усвоение новых слов

Переведите на английский язык (перевод можете выполнить на листе бумаги, а затем проверить по предыдущему выпуску):

  • Он нравился всем девушкам.
  • Мой парень кипит от злости.
  • Мы встречаемся чуть больше года. (обратите внимание на время глагола)
  • Я потеряла душевное равновесие.
  • Он не хотел, что бы я ранила себя.
  • После душераздирающей ночи, я думала, что мы все уладили. (обратите внимание на время глагола)
  • Меня вынесли на носилках, и все на меня таращились.
  • Я сказала, что если у него есть хоть какое уважение ко мне и нашим отношениям, он уже сделал бы это. (обратите внимание на время глагола)
  • Я презираю эту девушку.
  • Я обычно позволяю ей орать, пока она не выдохнется.
  • Он зол на то, что находится под твоим каблуком.

Если Вы не понимаете почему надо перевести именно так (например третье предложение), пишите на форум, вместе разберем.

Итак, сегодняшняя статья.

Emo music to be made illegal?

A BIZARRE new Russian law hopes to make emo and goth music illegal in the eastern European country.
It could signal the end of heavy eyeliner and black nail polish for the kids who love to bop about to the likes of MY CHEMICAL ROMANCE and THURSDAY.
Legislation is currenting being drawn to regulate websites and ban emo and goth fashion in schools and government buildings.
The new laws are being driven by overprotective fears the "dangerous teen trend" encourages depression and suicide.
Critics have slammed the musical genre as a negative culture encouraging anti-social behaviour and glorifiying suicide.
The weekend saw mass protests by Russian emo kids.
DMITRY GILEVICH of Russian emo band MAIO said: "Expressing psychological emotions is not forbidden by law."

Источник: http://www.thesun.co.uk/

Словарь

bizarre - very unusual, especially in a way that you think is amusing or that is hard to believe (a bizarre haircut) (странный, причудливый)
signal the start/beginning/end of something - to be a sign that something is going to happen (the lengthening days that signal the end of winter) (означать, указывать на)
eyeliner - coloured make-up that you put along the edges of your eyelids to make your eyes look bigger or more noticeable (She was wearing thick, black eyeliner.) (подводка, карандаш для подводки глаз)
nail polish [also nail varnish] - coloured or transparent liquid which you paint on your nails to make them look attractive (лак для ногтей)
bop - to dance to popular music (kids happily bopping on the dance floor) (танцевать)
legislation - a law or set of laws(This is a very important piece of legislation (=law).) (закон, законодательство)
currenting - it must be a typo, it should be "currently" (здесь опечатка, правильное слово - currently)
drawn - здесь должно быть "drawn up". draw up [phrasal verb] - to prepare a written document, such as a list or contract (Draw up a list of all the things you want to do.) (подготавливать документ)
overprotective - so anxious to protect someone from harm that you restrict their freedom (overprotective parents) (чрезмерная защита, опека)
trend - мода, стиль, течение
slam - to criticize someone or something strongly - used especially in newspapers (Local media slammed plans to build a prison in the area.) (раскритиковать, обрушится с резкой критикой)

Новые материалы на нашем сайте EnglishTexts.ru:

Статьи на английском языке: One in three back carrying knives - Каждый третий ходит с ножом для защиты
Форум для изучающих английский: Караоке на YouTube! - Ни когда не был фанатом Бритни Спирс, но там такая песня...

Your sincerely,
Дмитрий Борисов
В избранное