Продолжаем изучение английских выражений. Эта статья посвящена некоторым интересным английским идиомам с числительными.
Логично будет рассмотреть их в порядке возрастания:
1
becomeone:
с первого взгляда кажется, что о значении этой идиомы догадаться
сложно, однако, на самом деле, в русском языке есть практически такое же
выражение: стать одним целым, то есть пожениться.
2
twouponten: сокращенный вариант от twoeyesontenfingers, означает смотреть в оба. Применяться это выражение
может в магазине продавцами при виде подозрительного клиента, когда нужно следить за его руками.
3
threesheetsinthewind: выражение придумано моряками, означает «быть пьяным». В данном случае sheet
- это не парус, а шкот - трос для управления парусами, который
привязывается к нижнему углу паруса. Так вот, если три троса отвязаны и
развиваются в воздухе, то паруса начнут колыхаться, отчего лодка будет
шататься, как пьяный моряк. Далее »