Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Учим English вместе Урок 14.
Lesson 14 How are you! Nice to meet you! Уважаемые коллеги! Напомню, что я не ваш учитель, а коллега, который как и вы пытается сделать невозможное - овладеть английским. то есть выполнить то, что у меня и вас до сих пор не получалось. Учителя и преподаватели - могут быть недовольны вами, а я такой же ученик, как и вы, и как и вы могу быть недоволен только самим собой. Так неужели мы с вами не справимся! Ведь как здорово, когда над вами не довлеет ментор :). Прежде, чем продолжить работу с неправильными глаголами, вспомним Элизу Дулитл Как вы помните, сначала мистер Хиггинс вывел ее в свет с небольшим словарным запасом правильных слов Элиза могла правильно говорить только о погоде. Поступим также - запишем слова о погоде, чтобы было с чем составлять предложения из неправильных глаголов и предлогов. Но сначала еще одна маленькая история - я работал без малого 10 лет преподавателем кафедры экономики нижегородского иняза (отделение международного бизнеса). И иногда мне приходилось наблюдать, как переводят выступления американских и французских преподавателей студенты старших курсов педагогических факультетов иняза и переводческого факультета отделения международного бизнеса. Это Небо и Земля! Студент , знающий экономическую лексику и смысл применяемых терминов, переводил не просто "слово в слово" - но со смыслом. А студенты педагогических факультетов могли хорошо переводить только те темы, которые они изучали в инязе. Иногда мне приходилось видеть профессиональных переводчиков, которые переводили совсем новые темы (около 1,5 лет (на этапе инициации, поскольку инициатором был сам) я участвовать в российско-французском проекте по конверсии военно-промышленного комплекса в нашем регионе. Тематика для переводчиков (с французского) была новая, и пока они не овладели новую для себя лексику, их слушать было весьма забавно. Понятно к чему я - мы с вами, как начинающие, выражаемся пока ужасно по всем темам (кто уже хорошо - он попал в нашу рассылку скорее всего по ошибке). Начнем с погоды, как Элиза Дулитл, а в будущем, я уверен, нас примут за венгерских принцев и принцесс (в зависимости от того, мальчики вы или девочки :)). О погоде
С уважением, полезные новости -
|
| В избранное | ||
