Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский в Интернет: курсы английского языка

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.334 RSS
←   Август 2018   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://iimt.narod.ru/
Открыта: 26-11-2008

Автор
englishforu

Статистика

1.334 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский в Интернет: курсы английского языка Английский язык: разговорный vs письменный


Особенности письменного типа английской речи



Трудно переоценить то значение, которое имело появление письменности и ее дальнейшее развитие в унификации разрозненных диалектов любого языка, в том числе и английского языка и в установлении норм единого литературного языка нации.

Может ли письменный английский язык быть подобным разговорному английскому языку? Нет, так же, как разговорный английский язык никогда не может быть подобным письменному языку. Не одни местоимения, причастия и множество необходимых слов обычно избегаются в разговоре.

 
Письменный тип общения обычно используется тогда, когда собеседник физически отсутствует. Поэтому сам характер общения исключает диалогическую форму речи. Речь становится монологической. Следовательно, монолог можно рассматривать как одну из ведущих черт письменного (литературно-книжного) типа английской речи.

Письменная речь  значительно более «литературна», в ней больше отборочного, чем в устной (разговорной) речи. Говорить на английском языке так, чтобы тебя понимали (как и на любом другом языке) можно, не умея в принципе грамотно писать.

Разговорный английский язык в основном — на службе повседневных бытовых потребностей говорящих (например поздравить друга или коллегу с Днем Рождения на английском языке); письменный английский язык — обслуживает и другие сферы,  предназначенные для чтения, печати, широкого распространение информации. 

В письменной английской речи появляется членение на периоды, синтаксические целые, абзацы.

Самым общим определением синтаксических особенностей письменной английской речи является полнота (развернутость) изложения. Стремление к точной передаче мысли, при невозможности использовать выразительность таких неязыковых средств, как мимика и жест, а также и языковых средств, как интонация, — требует четкой отработки деталей. 
 

 
Одна из таких особенностей — наличие большого количества определений, определительных оборотов, определительных придаточных предложений, обстоятельственных английских слов, которые служат для описания ситуации живого общения на английском языке.

Например :

Slowly and deliberately, and smiling to herself, Suelaine finished drinking the liquor in her glass. I took out my cigarettes and offered her one. She waited until I struck a match and lit hers and mine before answering. (Erskine Caldwell.)

Для письменной речи в английском языке существенную роль играет употребление причастных, герундиальных и инфинитивных оборотов.


Письменная речь изобилует соединительными словами и оборотами, возникшими в этом типе речи. Большинство из них редко употребляется в разговорном английском языке. Приведем примеры таких соединительных слов и оборотов английского языка:

moreover, furthermore, likewise, similarly, nevertheless, on the contrary, however, presently, eventually, to begin with, in conclusion, consequently, accordingly, therefore, as a result, it follows that, in fact, in other words и многие другие.

Такая развернутая система союзной связи — результат развития письменной английской речи, потребовавшей чрезвычайно детализированного и дифференцированного выражения мысли.

Многие исследования синтаксического строя английского языка показывают, что развитие подчинения связано, главным образом, с развитием письменного типа речи. И в современном английском языке характерным для этого типа речи остается подчинение.


Письменная речь может быть оформлена в виде статьи на английском языке, трактата, делового документа на английском, официальной информации, сообщения, доклада, ораторской речи, выступления на собрании, художественного описания (авторская речь в художественных произведениях) и т. д.

Кроме перечисленных синтаксических особенностей, лежащих в основе разделения письменного и разговорного английского языка, письменная речь выработала и соответствующий английский словарь, который противопоставлен словарю живой английской разговорной речи.

Продолжение следует

Наши выпуски: Заучите номера телефонов на английском 
В избранное