Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский в Интернет: курсы английского языка

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.333 RSS
←   Февраль 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://iimt.narod.ru/
Открыта: 26-11-2008

Автор
englishforu

Статистика

1.333 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский в Интернет: курсы английского языка


Английский в Интернет: курсы английского языка

ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ОНЛАЙН
 
Изучение английского дистанционно через интернет

Институт Информационных и Управленческих Технологий

 Интенсивный период обучения составляет 4 месяца.
 
 

Узнайте все подробности: Курсы английского языка
 

 

 

Здравствуйте друзья.

 
Тема сегодняшнего урока английского языка:  Местоимение it, предваряющее последующее высказывание
 

Местоимение английского языка it предваряет последующее высказывание, выраженное инфинитивом, реже герундием или придаточным предложением с союзом that — что, что­бы, why — почему и др.:

1. It is worth while to try (trying) another approach. Важно попытаться применить другую методику.
 

2. In ancient times it was believed that the earth was flat. В древности думали, что земля плоская.

Предваряющее it выполняет в предложении функции подлежащего (см. приведенные выше примеры 1 и 2) и дополнения:

I found it easy to understand the speaker. Мне было легко понимать докладчика.

 

А. Предваряющее it в функции подлежащего. Местоимение it может быть подлежащим в безличных предложениях, которые переводятся на русский язык неопределенно-личными или личными предложениями с вводными словами.

В английских предложениях сказуемое может быть выражено:

1)  личной формой  глагола в действительном  или страдательном залоге:

It seems that... — По-видимому; кажется, что... It is thought that... — Думают (считают), что... It is known that... — Известно, что...

2)  составным именным сказуемым — глаголом-связкой be + прилагательное:

It is important (to do something) — Важно (сделать что-нибудь)

It is important that... — Важно, что (чтобы)...

3)  составным именным сказуемым — глаголом-связкой be + существительное. В этих случаях английские
предложения с местоимением it имеют определенные русские соответствия:

It is common observation that... — Общеизвестно, что...

Наиболее точные русские эквиваленты приходится искать:

It will be remembered that some hypotheses were put forward in the last decade.

Вспомним (следует вспомнить, читатель помнит, не следует забывать), что некоторые гипотезы были вы­двинуты (только) в последние десять лет.

 

Программы по английскому языку

Б. Предваряющее it в функции дополнения. Неопределенно-личное местоимение it является дополнением после таких глаголов, как find — считать, находить, оказываться; make — делать и др. В этих случаях после местоимения it стоят прилагательные с оценочным значением: possible — возможный, reasonable — разумный, приемлемый, возможный и т. д.

Местоимение it на русский язык не переводится, поскольку оно — лишь формальное дополнение, пред­варяющее логическое. Последнее выражено инфинити­вом, инфинитивным оборотом с предлогом for или дополнительным придаточным предложением с союзом that и стоит после соответствующего прилагательного:

The method makes it possible to obtain the substance in a pure form.

Данный метод дает возможность получить это ве­щество в чистом виде (с помощью этого метода можно получить...).

Запомните значения следующих выражений, ще предваряющее местоимение it выступает в функции под­лежащего:

1)   it is found that..                        — находят; обнаружено; оказалось; автор нашел, что...
it will be noted that...                 — следует отметить, что...

it will be recalled                      — вспомним; следует

(remembered) that                        вспомнить; читатель помнит, что...

it is taken for granted                 — принимается без доказательств, что...

that...                                        

it appears that...                       — оказывается; по-видимому

it follows that...                        — из этого следует (вытекает, можно сделать вывод), что...

it takes (time, effort,                   — требуется (время, усилие, напряжение)

force)                                       

2)   it is appropriate (to use...)   — уместно (использовать)

it is customary (to use)      — принято (использовать); обычно (используют)

it is encouraging (to note)  — приятно (отметить) it is not impossible that      — весьма вероятно, что...

it was not long before         — вскоре (было сделано открытие)
(the discovery was made)


it is helpful          — полезно

 

it is not necessary that...      — не обязательно, что­бы...

it is only natural that...        — вполне естественно, что...

it is rewarding (to study)     — имеет смысл (изучать)

it is well (to ask)              — уместно, стоит (спросить, задать вопрос)

it is worth while (asking)    — стоит (спросить, за­дать вопрос)

 

3)   it is a matter of common    — общеизвестно, что...

(general) knowledge

(observation, experience)

that...

it is common observation    — общеизвестно, что...

that...

it is (of) common                  — обычно; часто бывает так, что...

occurrence that...                     

it is common occurrence     — часто (находят, можно найти)

it is out of place (to               — неуместно (говорить)...

speak)...                                  

it is out of the question      — невозможно, чтобы

that (they should combine)       (они соединились)

it is small (little) wonder     — неудивительно, что...

that...

Запомните значения следующих выражений с предваряющим местоимением it в функции дополнения:

make it appropriate (to               — делать уместным, возможным (говорить о...)

speak about...)                              

 

make it clear (will you make   — разъяснять, делать ясным (разъясните мне, пожалуйста, по­чему...)


it clear to me why...)

           

make it diffucult                        — затруднять

make it easy                           — облегчать

suffice it to say                          — достаточно сказать

find it (natural that...)                  — находить (естественным, что...)

 
На сегодня все.
 
Рассылка "Английский в Интернет: курсы английского языка" репетитор английского английские слова
В избранное