Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский как родной

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ОЦ Студема

Статистика

8.891 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский как родной. Диалект английского языка 'кокни'


Наши рассылки:

Виджет "Каждый день с Английским!"

"Английский как родной!"

"Английский для путешествий"

"Перевод - дело тонкое!"

Для родителей "Как жить с детьми"

Английский как родной

Выпуск от 1 августа 2012 г.

Диалект английского языка «кокни»

Согласно поверью, настоящий кокни – это житель Лондона, который родился там, где слышны колокола церкви Сент-Мэри-ле-Боу. Также считается, что такая манера речи зародилась в рабочем и наиболее бедном районе Лондона Ист-Энде. Диалект кокни имеет особое произношение, неправильную речь и сленг с рифмами. В нём также характерны пропадающие буквы в слове, и их коверкание. И из-за этого, фраза «говорит, как кокни» стала насмешкой над человеком, чья речь безграмотна. Раньше, человек не мог понять ни единого слова, когда встречал представителя диалекта кокни. Бывает, что на этом диалекте разговаривают намеренно, например чтобы рассказать какой-то анекдот, передавая именно ту особенность речи.

Сейчас кокни популярен среди подростков и молодежи Великобритании, они придумывают новые рифмованные выражения. Например:

Cocoa [кэукэу] (какао) = Say so [сэй соу] (Agree). Соглашаться. Let's go to the pub! Do you Cocoa? [Летс гоу ту зе паб! Ду ю кэукэу?] - Пойдем в паб! Ты согласен?

Eighteen Pence [Эйтин Пэнс] (18 центов) = Sense [сэнс]. Разум, рассудок, здравый смысл. He hasn't got Eighteen Pence! [Хи хэснт гот Эйтин Пэнс!] - У него нет мозгов!

Mince Pie [Минц Пай] (сладкий пирог с начинкой) = Eye. [ай] Глаз. (Mince Pie - это традиционное рождественское блюдо). Keep your Minces off my tea! If you're thirsty, you can get another one. [Кип ё Минцес оф май ти! Иф юа фёсти, ю кан гет эназе уон] - Не смотри на мой чай! Если хочешь пить, налей себе другую чашку!

China Plate [Чайна Плэйт] (фарфоровая тарелка) = Mate [мэйт] (Friend). Друг, подруга. Hello, my old China! [Хэллоу май олд Чайна!] - Привет, старина!

Rosy Lea [Роузи Ли] (имя) = Tea.[ти] Чай. Would you like a cup of Rosy (Lea)? [Вуд ю лайк э кап оф Роузи] - Не хочешь ли чашечку чая?

Tea Leaf [Ти Лиф] (чайный лист) = Thief. [сиф] Вор, воришка. Come here, you little Tea Leaf! [Кам хиа ю литл Ти Лиф] - Подойди-ка сюда, ты, маленький воришка!

 

Типичные особенности речи кокни:

1. Пропуск звука [h]. Например, «not 'alf» (нот ‘аф) вместо «not half»(нот хаф).

2. Превращение [aʊ](ау) в [æI(эи)], например, «down»(даун) произносится как [dæIn](дэин).

3. Использование гортанной смычки вместо 't' между гласными или сонантами (если второй из них не ударный): bottle(ботл) = «бо’л».

4. Использование вместо [r] губно-зубного [ʋ], на слух напоминающего [w]. («Weally» (вуиали) вместо «really»(риэли))

5. Произношение «тёмного» l как гласного: Millwall(милвол) как [mɪowɔː] «миоуо».

6. Пропуск звука [t] на конце слова, пример: [ʃui](шуй) вместо [ʃaɪt](шайт).

И это, лишь один из разновидностей диалекта Великобритании, в следующих выпусках, мы расскажем вам о других.

До новых встреч!

 

А сейчас новая загадка на сообразительность:

What occurs once in a minute, twice in a moment and never in a thousand years?

Спасибо, что играете с нами!

Ответ на загадку из прошлого выпуска: Shadow

 

А победителями прошлого выпуска стали:

Светлакова Татьяна (TSvetlakova2008@...)

Elena (dante2009@...)

Иванцов (ivancov@...)

Федоров Андрей (alyush2007@...)

Ольга Силакова (silakova-o@...)

svetlana semina (svetabox2002@...)

dasha ermakova (zest13@...)

samir samirov (learning2004@...)

 

Отгадывайте загадки и присылайте свои ответы до вечера вторника на мой электронный адрес. Все участники игры в начале каждого месяца будут получать по электронной почте небольшие, но симпатичные призы. А самых активных участников ждут скидки на курсы английского языка в нашем центре.*

Разговорный английский.

для работы, путешествий, общения!!!

Курс за 6 недель

Посмотреть ВИДЕО: Как проходят занятия на курсе

Запись на бесплатный вводный урок

ОТЗЫВЫ О КУРСЕ АНГЛИЙСКОГО!!!

«Сейчас я могу разговаривать с иностранцами практически на любую тему, используя при этом различные времена. Придется опять ехать на отдых. ☺»

Гурин И. 4 этап. 24.05.2012

«После 4-го курса появилось желание учить английский язык в англоязычной стране. А также продолжать учение в этой школе, читать книги на английском, смотреть фильмы».

Хворостова И. 4 этап. 24.05.2012

 

Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам!

Читайте больше отзывов здесь

Наш адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 17 (1 этаж). Тел.: (343) 200-64-51

www.english-eburg.ru       english-eburg@isnet.ru       www.studema.ru

* Условия Игры «Отгадай загадку»:

После выхода очередного выпуска рассылки вы присылаете свои ответы на мои загадки. Первые пять читателей, приславшие правильный ответ, становятся победителями недели. В конце месяца из тех, кто был победителем недели и прислал больше всех правильных ответов, выбирается победитель месяца. Он имеет право на 20% скидку на курс в нашем центре. Те игроки, которые были победителями недели, но не стали победителем месяца, имеют право на 5% или на 10% скидку в нашем центре, в зависимости от степени участия в игре (чем активнее участвуете, тем больше скидка). Те игроки, которые получили право на скидку, участвуя в игре, могут передать её другому человеку по своему усмотрению, заранее сообщив нам об этом.

Присоединяйтесь:  www.vk.com/studema,     www.facebook.com/ groups/studema/

PS. Материалы данной рассылки не являются материалами курса «English as a Second Language».

 
В избранное