Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский как родной

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ОЦ Студема

Статистика

8.891 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский как родной. Английские идиомы и афоризмы на каждый день


Наши рассылки:

Виджет "Каждый день с Английским!"

"Английский как родной!"

"Английский для путешествий"

"Перевод - дело тонкое!"

Для родителей "Как жить с детьми"

Английский как родной

Выпуск от 16 мая 2012 г.

Английские идиомы и афоризмы на каждый день.

 

Здравствуйте!

Хотелось бы сегодня поговорить о том, чем же отличается носитель языка и русский человек, разговаривающий на английском? Отличий несколько, в первую очередь конечно произношением, а также степенью умения использовать в своей речи различные комбинации слов (идиомы). Пара десятков выученных Вами идиом и афоризмов, конечно же, не сделают из Вас истинного англичанина, но зато общаться с Вами станет намного интереснее и приятнее, если будете украшать речь различными оборотами.

Представьте, насколько естественнее будет выглядеть Ваша речь, если в ней будут такие идиомы как, например, by the way (между прочим), in short (вкратце), on the one hand (с одной стороны), it doesn’t matter (это неважно). Есть и более интересные идиомы, например, если переводить на русский язык фразу cold fish, то не сразу можно понять, что речь идет не о холодной рыбе, а бесчувственном человеке.

Иногда мы даже пытаемся в английской речи использовать свои русские идиомы и фразеологизмы, просто дословно переводя на английский язык. Например, хочется красиво сказать: «Они как две капли воды!» Так и переводим напрямую: «They are like two drops of water!». Тут-то все и понимают, что Вы не англичанин, так как носитель языка сказал бы так: «They are as two peas!» (как две “горошины”).

Поэтому советую учить наравне с простыми английскими словами ещё и английские идиомы и фразеологизмы. И в помощь изучающим английский язык мы создали виджит «Каждый день с Английским!», вы можете установить его у себя и ежедневно получать через Яндекс новые и интересные пословицы, идиомы и фразеологизмы!

До новых встреч, ваша Наталья Ивановна.

 

Учим новые идиомы:

feel up to (do something) [фил ап ту (ду самсин)] – чувствовать себя достаточно здоровым, чтобы делать что-то. She feels up to run. [Ши филз ап ту ран] — Она чувствует себя хорошо, чтобы бегать.

 

a man-about-town [э мэн-эбаут таун] – светский человек. Ben is a man-about-town and a perfect saxophonist. [Бэн из э мэн-эбаут таун энд э пёфект саксофонист] – Бэн светский человек и превосходный саксофонист.

 

a pep talk [э пип ток] – слова поддержки одобрения. Ann gave her children a pep talk before their finals. [Зэ эн гейв хё чилдрен э пип ток бифор зэа файнэлз] – Энн сказала её детям слова поддержки перед их выпускными экзаменами.

  

А сейчас новая загадка на сообразительность:

What teaches without talking?

Спасибо, что играете с нами!

Ответ на загадку из прошлого выпуска: silence.

Правильно ответили на загадку из прошлого выпуска:

Mutabar Zoidova (golibjon85@...)

Федоров Андрей (alyush2007@...)

VAAL2007 (VAAL2007@...)

Молодцы!

 

Отгадывайте загадки и присылайте свои ответы до вечера вторника на мой электронный адрес. Все участники игры в начале каждого месяца будут получать по электронной почте небольшие, но симпатичные призы. А самых активных участников ждут скидки на курсы английского языка в нашем центре.*

ОТЗЫВЫ О КУРСЕ АНГЛИЙСКОГО!!!

 «Благодаря этим занятиям я научилась задавать простые вопросы и отвечать на них, общаться на английском языке, читать и писать много новых слов. Большое вам спасибо!»

Баженова Е. 1 этап. 14.04.2012

«После 3-го уровня я намного проще понимаю тексты, даже некоторые песни и фразы из зарубежных фильмов, уже невольно прислушиваюсь и перевожу их про себя. Нацелена пройти все уровни и найти новую хорошую работу, а также точно знаю, что без комплекса и стеснения смогу объясниться в англоязычной стране. Верю в успех, эту методику и себя!».

Лепихина О. 3 этап. 24.04.2012

 

Хотите получать такие же успехи. Приходите к нам!

Читайте больше отзывов здесь

6-ТИ НЕДЕЛЬНЫЙ КУРС РАЗГОВОРНОГО АНГЛИЙСКОГО

для работы, путешествий, общения!!!

Приходите на бесплатный вводный урок курса «English as a Second Language»

Запись на www.english-eburg.ru

Наш адрес: г. Екатеринбург, ул. Первомайская, 60, офис 17 (1 этаж). Тел.: (343) 200-64-51

www.english-eburg.ru       english-eburg@isnet.ru       www.studema.ru

* Условия Игры «Отгадай загадку»:

После выхода очередного выпуска рассылки вы присылаете свои ответы на мои загадки. Первые пять читателей, приславшие правильный ответ, становятся победителями недели. В конце месяца из тех, кто был победителем недели и прислал больше всех правильных ответов, выбирается победитель месяца. Он имеет право на 20% скидку на курс в нашем центре. Те игроки, которые были победителями недели, но не стали победителем месяца, имеют право на 5% или на 10% скидку в нашем центре, в зависимости от степени участия в игре (чем активнее участвуете, тем больше скидка). Те игроки, которые получили право на скидку, участвуя в игре, могут передать её другому человеку по своему усмотрению, заранее сообщив нам об этом.

Присоединяйтесь:

www.vk.com/studema

 www.facebook.com/ groups/studema/

PS. Материалы данной рассылки не являются материалами курса «English as a Second Language».

 
В избранное