Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для путешествий

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ОЦ Студема

Статистика

1 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ. Нормандское завоевание Англии



Запишись на БЕСПЛАТНЫЙ УРОК сейчас!

 

 

 

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

Выпуск от 18 сентября 2013 г. 

Нормандское завоевание Англии 

Здравствуйте, друзья!

Давайте обратимся немного к истории, а точнее к истокам формирования Английского языка, и то, как повлияло на язык нормандское завоевание.

Завоевание Англии нормандцами началось в 1066 с битвы при Гастингсе, где англичане боролись против нормандцев. Завоевание было закончено в 1086.

Кто были эти нормандцы, которые завоевали Англию?

Они были Викингами или «Скандинавами», людьми с Севера. Приблизительно за 150 лет до завоевания Англии они прибыли в часть Франции напротив Англии, часть, которую мы теперь называем Нормандией.

Что нормандское завоевание дало Англии?

Завоевание дало Англии французских королей и дворян. Нормандцы, также принесли с собой французский язык. После нормандского завоевания в Англии стало три языка. Был латинский - язык церкви, и язык, на котором писали и говорили все ученые люди; короли также писали свои законы на латыни в течение некоторого времени после завоевания. Затем был французский язык - язык, на котором говорили короли и дворяне, и на котором писало большое количество людей. Наконец, был английский язык, который и остался языком большинства людей. Некоторые люди могли знать все эти языки; многие знали два; но большинство людей знало только один. Были и те, которые понимали французский язык, хотя и не могли говорить на нем. Богатые люди, которые владели землей, землевладельцы, часто знали французский и латынь. Но бедные люди, крестьяне, понимали только английский язык.

Однако в один момент использование английского языка стало общепринятым. Приблизительно в 1350г. английский стал официальным языком. В это же время жил первый учитель, который учил мальчиков читать и писать по-английски и переводить не с латыни на французский язык, а с латыни на английский язык. Тогда, между 1350г и 1400г, жил и некий Wyclif, который сделал первый полный перевод Библии на английский язык, и перевод книги Чосера «Отец английской поэзии».

Но английский язык, когда он вошел в общее использование, был не совсем тем же самым, каким он был перед завоеванием. Грамматика языка осталась, но много слов вошло в него с французского языка.

 

Полезные слова и выражения

сonquest [конкуэст] – завоевание

The norman conquest of England. [Зэ номэн конкуэст оф ингланд] – Нормандское завоевание Англии.

 

peasant [пизэнт] – крестьянин

The peasants are very poor people. [Зэ пизэнтс а вэри пуэ пипл] – Крестьяне очень бедные люди.

 

law [ло] –  закон

Еach country has its own laws. [Ич кантри хэз итс оун лоз] – У каждой страны есть свои собственные законы.

 

kings and nobles [кинс энд ноублс] – короли и дворяне

Kings and nobles as a rule have a lot of power. [кинс энд ноублс эз э рул хэв э лот оф пауэ] – Короли и дворяне, как правило, имеют большую власть.

 

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook

 
В избранное