Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для каждого

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

26.106 подписчиков
-50 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для каждого


Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru

Английский для каждого

Выпуск
10		 30 августа
2001 год

Здравствуйте, уважаемые подписчики.

Лучший помощник при изучении иностранных языков - говорящий словарь-переводчик от компании ECTACO

    Содержание выпуска:
  1. сленг
  2. тема на английском языке
  3. шутка на английском и русском языках
Сленг

as luck would get it adv. по воле случая, на авось, наудачу, пусть все идет, как идет: - As luck would have it no one was over there when the explosion occurred.- По счастливой случайности во время взрыва там никого не оказалось,- докладывает сержант Холдуин комиссару Ле Пешену.

as the crow flies adv. по прямой, напрямую. - This city is seven miles by the road but it is only two as the crow/lies.-До города по дороге миль семь будет, но по прямой - это где-то около двух миль всего,- говорит Мику, Джону и Джейн водитель машины, которую ребята тормознули во время хичхайкинга.

ass n. задница, козел... Короче, все оскорбительные обзывалки великого русского языка уложились в одно единственное английское "эс". Во времена Сомерсета Моэма это слово переводилось как '"осел": - There're only ass holes around.- Все козлы,- всхлипывает пьяный в дым бомж, которого волочет в участок полицейский патруль.

At/at так иногда пишут it, чтобы передать слэнговость говорящего. А если честно, то it и at действительно похожи по произношению. -

at bay adv. в тупике, без выхода: The police chased the maniac to a roof where they held him at bay.- Полиция загнала маньяка на крышу, больше ему было некуда бежать.

at any rate adv. в любом случае, по-всякому.- A t any rate it was not too expensive. Во всяком случае это не слишком дорого.

at death's door adv., adj. на пороге смерти, на волосок от гибели: The sergeant seemed to be at the death's door.- Казалось, что сержант был на волосок от смерти. (Но затем этот волос превратился в канат, и парень выкарабкался. Вот какой страшный сон снился сержанту Холдуину.)

at ease adj. (воен.) "вольно!", удобство: - А t ease! - Вольно! - командует Тимоти Тимпсон солдатам, стоящим навытяжку в строю.

at first blush adv. phr. с первого взгляда, поначалу, по первому впечатлению; At first blush the offer looked good.- На первый взгляд предложение выглядело заманчивым (а на второй - уже нет).

at sea adj. А вот это хоть и переводится дословно "на море", на самом деле означает "растерянность, ступор, конфуз, незнание, что делать дальше": Situation was difficult. John was at sea.- Ситуация складывалась непростая. Джон не знал, что делать.

at sixes and sevens adj. phr. кто в лес, кто по дрова, куча мала, беспорядок.

at the tip of one's tongue "на кончике языка", т. е. почти уже сказанный. Видите, у нас и у американцев одинаковый оборот речи.

Тема на английском языке

Development and co-operation

The aim of Britain's foreign aid is to improve the quality of life and reduce poverty and suffering in developing countries.

In 1997-98 British aid to developing countries was over 2,245 million of dollars. Assistance to former Communist countries in Europe was 146 million of dollars; bilateral assistance to these countries is given through the Know How Fund.

The British aid programme tries to:

  • promote economic reform;
  • promote good government;
  • help developing countries reduce poverty
  • promote better education and health;
  • improve the status of women in developing countries;
  • help developing countries to solve their environmental problems.

    Besides, Britain gives bilateral technical assistance, including advice on privatisation and the improvement of public services/

    Most bilateral financial British support consists of technical assistance to eight low-income countries in the Special Programme of Assistance for Africa, led by the World Bank.


    • aim - цель
    aid - помощь
    improve - улучшать
    reduce poverty - уменьшать бедность
    assistance - помощь, содействие
    bilateral - двухсторонний
    promote - способствовать
    environmental problems - проблемы окружающей среды
    low-income - с низким доходом
    Шутки на английском и русском языках
    The lion's point of view

    A man and a lion once had a dispute as to which belonged to the nobler race. The man pointed to an ancient monument on which was sculptured a triumphant hunter standing over a vanquished lion.
    "That doesn't settle the question, - said the lion, - for if a lion had been the sculptor, he would have represented the lion as standing over the vanquished hunter".

    С точки зрения льва

    Человек и лев однажды заспорили о том, кто из них принадлежит к более благородному племени.
    Человек показал на старинный памятник, изображающий торжествующего охотника, который стоял над побежденным львом.
    "Это не решает вопроса, - сказал лев, - потому что, если бы скульптором был лев, он изобразил бы льва, стоящего над побежденным человеком".

    В помощь изучающему английский - рассылка "Английский с нуля", CD, VIDEO, аудио в помощь изучающему, переводы.
      В следующем выпуске:
    1. грамматика
    2. тема на английском языке
    3. шутка на английском и русском языках
    На сегодня все.
    Если у Вас есть интересные темы, истории, шутки, правила или другие интересные материалы на английском или о английском, присылайте на stishki@mail.ru
    http://subscribe.ru/
    E-mail: ask@subscribe.ru     		Отписаться
    Убрать рекламу     		Рейтингуется SpyLog
    В избранное